Psalms 44

（可拉后裔的训诲诗，交与伶长。）　神啊，你在古时，我们列祖的日子所行的事，我们亲耳听见了；我们的列祖也给我们述说过。

Ki te tino kaiwhakatangi, ma nga tama a Koraha. He Makiri. E te Atua, kua rongo o matou taringa, kua korerotia ki a matou e o matou matua, nga mahi i mahia e koe i o ratou ra, i nga ra o mua.

你曾用手赶出外邦人，却栽培了我们列祖；你苦待列邦，却叫我们列祖发达。

Nau nga tauiwi i pana ki tou ringa, nau ratou i whakato: nau nga iwi i whiu, a whakamararatia ana ratou.

因为他们不是靠自己的刀剑得地土，也不是靠自己的膀臂得胜，乃是靠你的右手、你的膀臂，和你脸上的亮光，因为你喜悦他们。

Ehara hoki i te mea, na ta ratou hoari i whiwhi ai ratou ki te whenua, ehara to ratou takakau i te mea i ora ai ratou: engari na tou matau, na tou takakau hoki, na te marama ano o tou mata, he pai hoki nou ki a ratou.

　神啊，你是我的王；求你出令使雅各得胜。

E te Atua, ko koe toku Kingi: whakahaua he whakaora mo Hakapa.

我们靠你要推倒我们的敌人，靠你的名要践踏那起来攻击我们的人。

Mau ka turaki ai matou i o matou hoariri; ma tou ingoa ka takahia ai e matou te hunga e whakatika ana ki a matou.

因为，我必不靠我的弓；我的刀也不能使我得胜。

E kore hoki ahau e whakawhirinaki ki taku kopere: e kore ano taku hoari e whakaora i ahau.

惟你救了我们脱离敌人，使恨我们的人羞愧。

Nau hoki matou i ora ai i o matou hoariri: nau ano i whakama ai te hunga i kino ki a matou.

我们终日因　神夸耀，还要永远称谢你的名。（细拉）

Ko te Atua ta matou e whakamanamana ai i te roa o te ra: ka whakamoemiti ano matou ki tou ingoa ake ake. (Hera.

但如今你丢弃了我们，使我们受辱，不和我们的军兵同去。

Otira kua panga nei matou e koe, kua meinga kia whakama: kahore hoki koe kia haere tahi me a matou taua.

你使我们向敌人转身退后；那恨我们的人任意抢夺。

Kua meinga matou kia hoki whakamuri mai i te hoariri; kei te pahua ano i etahi ma ratou te hunga e kino ana ki a matou.

你使我们当作快要被吃的羊，把我们分散在列邦中。

Kua hoatu matou e koe, ano he hipi e kainga ana: kua marara ki roto ki nga tauiwi.

你卖了你的子民也不赚利，所得的价值并不加添你的资财。

E hokona ana e koe tau iwi, a hore he utu: kahore hoki koe e whiwhi rawa i te utu mo ratou.

你使我们受邻国的羞辱，被四围的人嗤笑讥刺。

E meinga ana matou e koe hei tawainga ma o matou hoa kainga; hei whakahaweatanga, hei whakakatanga mai ma te hunga i tetahi taha, i tetahi taha o matou.

你使我们在列邦中作了笑谈，使众民向我们摇头。

E meinga ana matou e koe hei whakatauki ma nga tauiwi; hei rurutanga matenga ma nga iwi.

我的凌辱终日在我面前，我脸上的羞愧将我遮蔽，

Kei mua tonu i ahau toku whakama; kua taupokina ahau e te pawera o toku mata;

都因那辱骂毁谤人的声音，又因仇敌和报仇人的缘故。

I te reo o te kaitawai, o te kaikohukohu; i te hoariri, i te kairapu utu.

这都临到我们身上，我们却没有忘记你，也没有违背你的约。

Kua pa katoa tenei ki a matou; heoi kahore matou i wareware ki a koe, kihai ano i teka ki tau kawenata.

我们的心没有退后；我们的脚也没有偏离你的路。

Kahore to matou ngakau i tahuri whakamuri; kihai ano o matou hikoinga i peka ke i tau ara;

你在野狗之处压伤我们，用死荫遮蔽我们。

I maru ai matou i a koe i te wahi o nga tarakona; a taupoki rawa ki te atarangi o te mate.

倘若我们忘了　神的名，或向别神举手，

Mehemea kua wareware matou ki te ingoa o to matou Atua, kua totoro ranei o matou ringa ki te atua ke;

　神岂不鉴察这事吗？因为他晓得人心里的隐祕。

E kore ranei tenei e ata tirohia e te Atua? E matau ana hoki ia ki nga mea ngaro o te ngakau.

我们为你的缘故终日被杀；人看我们如将宰的羊。

Mou nei hoki matou i patua ai i te ra roa nei: kiia iho matou he hipi e patua ana.

主啊，求你睡醒，为何尽睡呢？求你兴起，不要永远丢弃我们！

E ara, he aha koe ka moe ai, e te Ariki? Whakatika, kaua matou e panga tonutia.

你为何掩面，不顾我们所遭的苦难和所受的欺压？

He aha koe ka huna ai i tou mata? ka wareware ai ki to matou mamae, ki to matou tukinotanga?

我们的性命伏于尘土；我们的肚腹紧贴地面。

Kua piko nei hoki to matou wairua ki raro ki te puehu; piri rawa to matou kopu ki te whenua.

求你起来帮助我们！凭你的慈爱救赎我们！

E ara, hei awhina i a matou; kia mahara ki tou aroha, a hokona matou.