Psalms 35

（大卫的诗。）耶和华啊，与我相争的，求你与他们相争！与我相战的，求你与他们相战！

Na Rawiri. E ngana, e Ihowa, ki te hunga e tohe ana ki ahau: whawhaitia te hunga e whawhai nei ki ahau.

拿著大小的盾牌，起来帮助我。

Kia mau ki te whakangungu rakau, ki te puapua; whakatika hei awhina moku

抽出枪来，挡住那追赶我的；求你对我的灵魂说：我是拯救你的。

Unuhia te tao, araia te ara o te hunga e whai nei i ahau: ki mai ki toku wairua, Ko ahau tou whakaoranga.

愿那寻索我命的，蒙羞受辱！愿那谋害我的，退后羞愧！

Kia whakama, kia numinumi te hunga e whai ana kia whakamatea ahau: kia whakahokia ki muri, kia whakapoauautia te hunga e whakatakoto ana i te kino moku.

愿他们像风前的糠，有耶和华的使者赶逐他们。

Kia rite ratou ki te papapa e puhia ana e te hau; kia aia haeretia e te anahera a Ihowa.

愿他们的道路又暗又滑，有耶和华的使者追赶他们。

Kia pouri to ratou ara, kia pahekeheke: kia whaia ratou e te anahera a Ihowa.

因他们无故地为我暗设网罗，无故地挖坑，要害我的性命。

Kahore hoki he rawa i huna ai e ratou te poka o ta ratou kupenga moku; he mea keri takekore kia mate ai ahau.

愿灾祸忽然临到他身上！愿他暗设的网缠住自己！愿他落在其中遭灾祸！

Kia rokohanga poauautia ia e te ngaromanga; kia mau ano ko ia i tana kupenga i huna ai: kia taka ia ki taua tino ngaromanga.

我的心必靠耶和华快乐，靠他的救恩高兴。

A ka koa toku wairua ki a Ihowa, ka hari ki tana whakaoranga.

我的骨头都要说：耶和华啊，谁能像你救护困苦人脱离那比他强壮的，救护困苦穷乏人脱离那抢夺他的？

Ka ki katoa oku wheua, E Ihowa, ko wai te rite mou, mo te kaiwhakaora o te iti i te tangata e kaha ake ana i a ia, ae o te iti, o te rawakore i tona kaipahua?

凶恶的见证人起来，盘问我所不知道的事。

Whakatika ana nga kaiwhakapae teka: whakawakia ana ahau mo nga mea kihai nei ahau i matau atu.

他们向我以恶报善，使我的灵魂孤苦。

Utua ana e ratou taku pai ki te kino, a whakatupu pani ana toku wairua.

至于我，当他们有病的时候，我便穿麻衣，禁食，刻苦己心；我所求的都归到自己的怀中。

Tena ko ahau, i a ratou e mate ana, he kahu taratara toku, waikauwere ana toku wairua, kihai i kai: a hoki mai ana taku inoi ki toku uma.

我这样行，好像他是我的朋友，我的弟兄；我屈身悲哀，如同人为母亲哀痛。

Ko toku ahua me te mea he hoa ia, he teina noku: kupapa noa iho ahau, ano he tangata e tangi ana ki tona whaea.

我在患难中，他们却欢喜，大家聚集。我所不认识的那些下流人聚集攻击我；他们不住地把我撕裂。

I toku paheketanga ia koa ana ratou, huihui ana; huihui ana nga tangata kino noa iho hei hoariri moku, kihai ano ahau i mohio; haehae ana ratou i ahau, kihai hoki i mutu.

他们如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。

Rite tonu ki nga kaiwhakakata o nga hakari, tetea ana o ratou niho ki ahau.

主啊，你看著不理要到几时呢？求你救我的灵魂脱离他们的残害！救我的生命（生命：原文是独一者）脱离少壮狮子！

E te Ariki, kia pehea te roa o tau titiro kau mai? Whakaorangia toku wairua i a ratou whakangaromanga, taku e aroha nei, i nga raiona.

我在大会中要称谢你，在众民中要讚美你。

Ka whakawhetai ahau ki a koe i roto i te whakaminenga nui, ka whakamoemiti ki a koe i roto i te iwi maha.

求你不容那无理与我为仇的向我夸耀！不容那无故恨我的向我挤眼！

Kei hari pokanoa ki ahau oku hoariri; kei whakakini te kanohi o te hunga e kino noa ana ki ahau.

因为他们不说和平话，倒想出诡诈的言语害地上的安静人。

Ehara hoki ta ratou i te korero mo te rangimarie; heoi kei te whakatakoto kupu tinihanga ratou mo te hunga ata noho o te whenua.

他们大大张口攻击我，说：阿哈，阿哈，我们的眼已经看见了！

Ina, hamama ana o ratou mangai ki ahau, e ki ana, Ha, ha, kua kite to matou kanohi.

耶和华啊，你已经看见了，求你不要闭口！主啊，求你不要远离我！

Kua kite koe, e Ihowa: kaua ra e wahangu; e te Ariki, kei matara i ahau.

我的　神我的主啊，求你奋兴醒起，判清我的事，伸明我的冤！

Oho ake, e ara ki te whakarite i toku whakawa, ki taku tautohe, e toku Atua, e toku Ariki.

耶和华─我的　神啊，求你按你的公义判断我，不容他们向我夸耀！

Kia rite ki tou tika te whakarite moku, e Ihowa, e toku Atua: kei koa ano ratou ki ahau.

不容他们心里说：阿哈，遂我们的心愿了！不容他们说：我们已经把他吞了！

Kei mea ratou i roto i o ratou ngakau, Ha, ko ta matou tena i pai ai: kei mea ratou, Kua horomia ia e tatou.

愿那喜欢我遭难的一同抱愧蒙羞！愿那向我妄自尊大的披惭愧，蒙羞辱！

Kia whakama, kia numinumi ngatahi, te hunga e koa ana ina he ahau: kia whakakakahuria ki te whakama, ki te numinumi, te hunga e whakakake ana ki ahau.

愿那喜悦我冤屈得伸的（冤屈得伸：原文是公义）欢呼快乐；愿他们常说：当尊耶和华为大！耶和华喜悦他的仆人平安。

Kia hamama i te hari, kia koa te hunga e pai ana ki taku mahi tika: ae, kia mea tonu, kia whakanuia a Ihowa e whakapai nei ki te ora o tana pononga.

我的舌头要终日论说你的公义，时常讚美你。

A ka korerotia e toku arero tau mahi tika, me te whakamoemiti ki a koe i te ra roa.