Psalms 30

（大卫在献殿的时候，作这诗歌。）耶和华啊，我要尊崇你，因为你曾提拔我，不叫仇敌向我夸耀。

He hemene, he waiata mo te tainga o te kawa o te whare. Na Rawiri. Ka whakanui ahau i a koe, e Ihowa; nau hoki ahau i hapai ake, a kihai i tukua oku hoariri kia hari ki ahau.

30:2

耶和华─我的　神啊，我曾呼求你，你医治了我。

E Ihowa, e toku Atua, i karanga ahau ki a koe, a kore ake toku mate i a koe.

30:3

耶和华啊，你曾把我的灵魂从阴间救上来，使我存活，不至于下坑。

E Ihowa, nau i whakaputa ake toku wairua i te reinga; nau ahau i whakaora kei heke ki te poka.

30:4

耶和华的圣民哪，你们要歌颂他，称讚他可记念的圣名。

Himene ki a Ihowa, e tana hunga tapu, whakawhetai hoki ki tona ingoa tapu.

30:5

因为，他的怒气不过是转眼之间；他的恩典乃是一生之久。一宿虽然有哭泣，早晨便必欢呼。

He iti hoki te wahi e riri ai ia; he oranga ki te manakohia e ia: e tau iho te tangi i te ahiahi, a i te ata he hari.

30:6

至于我，我凡事平顺便说：我永不动摇。

I mea ahau i toku wa i kake ai, E kore ahau e whakangaueuetia a muri ake nei.

30:7

耶和华啊，你曾施恩，叫我的江山稳固；你掩了面，我就惊惶。

He manakohanga nau, e Ihowa, i u ai i a koe te tu o toku maunga; i huna e koe tou mata a raru iho ahau.

30:8

耶和华啊，我曾求告你；我向耶和华恳求，说：

E Ihowa, i karanga ahau ki a koe, i inoi hoki ki a Ihowa.

30:9

我被害流血，下到坑中，有什么益处呢？尘土岂能称讚你，传说你的诚实么？

He aha te pai o oku toto ina heke ahau ki te poka? Ma te puehu koia koe e whakamoemiti? mana oti e whakapuaki tou pono?

30:10

耶和华啊，求你应允我，怜恤我！耶和华啊，求你帮助我！

Whakarongo, e Ihowa, tohungia hoki ahau: e Ihowa, ko koe hei awhina moku.

30:11

你已将我的哀哭变为跳舞，将我的麻衣脱去，给我披上喜乐，

Kua puta ke i a koe taku tangi hei kanikani: kua wewete i toku kakahu taratara, a whitikiria ana ahau e koe ki te koa;

30:12

好叫我的灵（原文是荣耀）歌颂你，并不住声。耶和华─我的　神啊，我要称谢你，直到永远！

Hei mea e himene ai toku kororia ki a koe, kore ake e wahangu. E Ihowa, e toku Atua, ka whakawhetai ahau ki a koe ake ake.