Psalms 25

（大卫的诗。）耶和华啊，我的心仰望你。

Na Rawiri. Ka ara nei toku wairua ki a koe, e Ihowa.

我的　神啊，我素来倚靠你；求你不要叫我羞愧，不要叫我的仇敌向我夸胜。

E toku Atua, ko koe toku whakawhirinakitanga: kei whakama ahau, aua oku hoariri e tukua kia whakaputa ki ahau.

凡等候你的必不羞愧；惟有那无故行奸诈的必要羞愧。

Ae, aua tetahi o te hunga e tatari ana ki a koe e tukua kia whakama: kia whakama te hunga e tinihanga noa ana.

耶和华啊，求你将你的道指示我，将你的路教训我！

Whakakitea ki ahau au ara, e Ihowa; whakaakona ahau ki au huarahi.

求你以你的真理引导我，教训我，因为你是救我的　神。我终日等候你。

Arahina ahau i tou pono, whakaakona hoki ahau: ko koe hoki te Atua o toku whakaoranga; pau noa te ra i ahau e tatari nei ki a koe.

耶和华啊，求你记念你的怜悯和慈爱，因为这是亘古以来所常有的。

E Ihowa, kia mahara ki au mahi tohu, ki au mahi aroha; nonamata riro hoki ena.

求你不要记念我幼年的罪愆和我的过犯；耶和华啊，求你因你的恩惠，按你的慈爱记念我。

Kaua e maharatia nga hara o toku tamarikitanga, me oku kino: mahara mai koe ki ahau, e Ihowa, kia rite ki tau mahi tohu, kia whakaaro ki tou pai.

耶和华是良善正直的，所以他必指示罪人走正路。

He pai, he tika a Ihowa, a ka whakaakona e ia te hunga hara ki te huarahi.

他必按公平引领谦卑人，将他的道教训他们。

Ka arahina e ia te hunga mahaki i runga i te whakawa: ka akona hoki e ia te hunga mahaki ki tana ara.

凡遵守他的约和他法度的人，耶和华都以慈爱诚实待他。

He mahi tohu, he pono nga ara katoa o Ihowa ki te hunga e pupuri ana i tana kawenata, i ana whakaaturanga.

耶和华啊，求你因你的名赦免我的罪，因为我的罪重大。

Kia mahara ki tou ingoa, e Ihowa, a murua toku kino, he nui nei hoki.

谁敬畏耶和华，耶和华必指示他当选择的道路。

Ko wai te tangata e wehi ana ki a Ihowa? Ka whakaako ia i a ia ki te ara e pai ai ia.

他必安然居住；他的后裔必承受地土。

Ka noho tona wairua i runga i te pai, a ka riro te whenua i tona uri.

耶和华与敬畏他的人亲密；他必将自己的约指示他们。

Kei te hunga e wehi ana i a ia te mea ngaro a Ihowa; a mana e whakakite ki a ratou tana kawenata.

我的眼目时常仰望耶和华，因为他必将我的脚从网里拉出来。

E tau tonu ana oku kanohi ki a Ihowa; mana hoki e unu ake oku waewae i te kupenga.

求你转向我，怜恤我，因为我是孤独困苦。

Tahuri mai ki ahau, tohungia hoki ahau; he mokemoke hoki ahau, e mamae ana te ngakau.

我心里的愁苦甚多，求你救我脱离我的祸患。

Kua whakanuia nga whakapawera o toku ngakau: whakaputaina ahau i roto i nga mea e pehi nei i ahau.

求你看顾我的困苦，我的艰难，赦免我一切的罪。

Tirohia toku mate me toku mamae, a murua katoatia oku hara.

求你察看我的仇敌，因为他们人多，并且痛痛地恨我。

Tirohia mai oku hoariri, he tokomaha hoki ratou: a he nanakia te kino e kino nei ratou ki ahau.

求你保护我的性命，搭救我，使我不致羞愧，因为我投靠你。

Tiakina toku wairua, a whakaorangia ahau: kei whakama ahau; e whakawhirinaki ana hoki ahau ki a koe.

愿纯全、正直保守我，因为我等候你。

Tukua ma te ngakau tapatahi, ma te tika ahau e tiaki; e tumanako ana hoki ahau ki a koe.

　神啊，求你救赎以色列脱离他一切的愁苦。

Hokona, e te Atua, a Iharaira i roto i ona whakapawera katoa.