Psalms 24

（大卫的诗。）地和其中所充满的，世界和住在其间的，都属耶和华。

He himene na Rawiri. No Ihowa te whenua, me ona tini mea, te ao, me nga tangata e noho ana i runga.

他把地建立在海上，安定在大水之上。

He mea whakatu hoki nana ki runga ki nga moana, he mea whakau ki runga ki nga roma.

谁能登耶和华的山？谁能站在他的圣所？

Ko wai e eke ki te maunga o Ihowa? Ko wai e tu ki tona wahi tapu?

就是手洁心清、不向虚妄、起誓不怀诡诈的人。

Ko te tangata he ma nei nga ringa, he harakore tona ngakau, kahore nei i ara tona wairua ki te horihori, a kahore i oati teka.

他必蒙耶和华赐福，又蒙救他的　神使他成义。

Ka riro i a ia te manaaki a Ihowa, me te tika a te Atua o tona whakaoranga.

这是寻求耶和华的族类，是寻求你面的雅各。（细拉）

Ko te whakatupuranga tenei o te hunga e rapu ana ki a ia, e rapu nei i tou mate, e Hakopa. (Hera.

众城门哪，你们要抬起头来！永久的门户，你们要被举起！那荣耀的王将要进来！

Kia ara o koutou matenga, e nga tatau, ara ake, e nga tatau onamata; a ka tomo te Kingi o te kororia.

荣耀的王是谁呢？就是有力有能的耶和华，在战场上有能的耶和华！

Ko wai tenei Kingi kororia? Ko Ihowa, ko te kaha, ko te marohirohi, ko Ihowa, ko te marohirohi ki te whawhai.

众城门哪，你们要抬起头来！永久的门户，你们要把头抬起！那荣耀的王将要进来！

Kia ara o koutou matenga, e nga tatau, kia ara ake, e nga tatau onamata, a ka tomo te Kingi o te kororia.

荣耀的王是谁呢？万军之耶和华，他是荣耀的王！（细拉）

Ko wai tenei Kingi kororia? Ko Ihowa o nga mano, ko ia te Kingi kororia. (Hera.