Psalms 18

（耶和华的仆人大卫的诗，交与伶长。当耶和华救他脱离一切仇敌和扫罗之手的日子，他向耶和华念这诗的话。说：）耶和华，我的力量啊，我爱你！

Ki te tino kaiwhakatangi. He himene na te pononga a Ihowa, na Rawiri. Nana i whakahua nga kupu o tenei waiata ki a Ihowa i te ra i whakaorangia ai ia i te ringa o ona hoariri katoa, i te ringa ano o Haora. I mea ia, Ka aroha ahau ki a koe, e Ihow a, e toku kaha.

耶和华是我的巖石，我的山寨，我的救主，我的　神，我的磐石，我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高台。

Ko Ihowa toku kamaka, toku pa, toku kaiwhakaora; toku Atua, toku tino kamaka, e whakawhirinaki ai ahau; toku whakangungu rakau, te haona o toku whakaoranga, toku pourewa tiketike.

我要求告当讚美的耶和华；这样我必从仇敌手中被救出来。

Ka karanga ahau ki a Ihowa, e tika nei kia whakamoemititia: a ka ora i oku hoariri.

曾有死亡的绳索缠绕我，匪类的急流使我惊惧，

I karapotia ahau e nga whakawiringa a te mate, a whakawehia ana ahau e nga waipuke o te kino.

阴间的绳索缠绕我，死亡的网罗临到我。

I karapotia ahau e nga whakawiringa a te reinga, i haukotia e nga mahanga a te mate.

我在急难中求告耶和华，向我的　神呼求。他从殿中听了我的声音；我在他面前的呼求入了他的耳中。

I karanga ahau ki a Ihowa i toku paweratanga, i hamama ki toku Atua: i whakarongo ia ki toku reo i roto i tona temepara, i tae ano taku hamama ki tona aroaro, ki ona taringa.

那时，因他发怒，地就摇撼战抖；山的根基也震动摇撼。

Na ka ngaueue te whenua, ka ru, wiri ana nga putake o nga maunga, ngaueue ana i tona riri.

从他鼻孔冒烟上腾；从他口中发火焚烧，连炭也著了。

I kake he paowa i ona pongaponga, a kai ana te kapura a tona mangai, ngiha ana nga waro.

他又使天下垂，亲自降临，有黑云在他脚下。

I whakapingoretia e ia nga rangi, a heke iho ana, a i raro te pouri matotoru i ona waewae.

他坐著基路伯飞行；他借著风的翅膀快飞。

I eke ia ki runga ki te kerupa, a rere ana: ae, i rere omaki ia i runga i nga parirau o te hau.

他以黑暗为藏身之处，以水的黑暗、天空的厚云为他四围的行宫。

I meinga e ia te pouri hei wahi ngaro mona, hei teneti i tetahi taha ona, i tetahi taha; ko te pouritanga o nga wai, ko nga kapua matotoru o te rangi.

因他面前的光辉，他的厚云行过便有冰雹火炭。

I rere atu ona kapua metotoru i te wherikotanga o tona aroaro: te whatu, me nga waro kapura.

耶和华也在天上打雷；至高者发出声音便有冰雹火炭。

I papa ano te whatitiri a Ihowa i nga rangi, a puaki ana te reo o te Runga Rawa; he whatu, he waro kapura.

他射出箭来，使仇敌四散；多多发出闪电，使他们扰乱。

I kokiritia e ia ana pere, a marara ana ratou: ae, i koperea hoki e ia te tini uira, a whati ana ratou.

耶和华啊，你的斥责一发，你鼻孔的气一出，海底就出现，大地的根基也显露。

Katahi ka kitea nga takere o nga wai, a ka takoto kau nga putake o te ao i tau whakatupehupehutanga, e Ihowa, i te whengunga o te manawa o ou pongaponga.

他从高天伸手抓住我，把我从大水中拉上来。

I tono karere mai ia i runga, ka mau ki ahau; toia ake ahau e ia i roto i nga wai maha.

他救我脱离我的劲敌和那些恨我的人，因为他们比我强盛。

Nana ahau i ora ai i toku hoariri kaha, i te hunga e kino ana ki ahau; he kaha rawa hoki ratou i ahau.

我遭遇灾难的日子，他们来攻击我；但耶和华是我的倚靠。

I huakina tatatia ahau e ratou i te ra o toku matenga; ko Ihowa ia toku whakawhirinakitanga.

他又领我到宽阔之处；他救拔我，因他喜悦我。

I whakaputaina ahau e ia ki te wahi nui, i whakaorangia ahau e ia; he ahuareka nona ki ahau.

耶和华按著我的公义报答我，按著我手中的清洁赏赐我。

Rite tonu ki taku mahi tika ta Ihowa utu ki ahau: rite tonu ki te ma o oku ringa tana i whakahoki ai ki ahau.

因为我遵守了耶和华的道，未曾作恶离开我的　神。

Moku i pupuri i nga ara o Ihowa, a kihai i he, i whakarere i toku Atua.

他的一切典章常在我面前；他的律例我也未曾丢弃。

Kei mua tonu hoki i ahau ana whakaritenga katoa, kihai ano i whakamataratia atu i ahau ana tikanga.

我在他面前作了完全人；我也保守自己远离我的罪孽。

Tapatahi tonu hoki toku whakaaro ki tona aroaro, a i tiaki ahau i ahau kei kino.

所以，耶和华按我的公义，按我在他眼前手中的清洁偿还我。

Na ka homai e Ihowa he utu ki ahau, rite tonu ki toku tika, ki te ma o oku ringa i tona aroaro.

慈爱的人，你以慈爱待他；完全的人，你以完全待他。

He tangata atawhai, ka atawhai hoki koe; he tangata tika, ka tika hoki koe.

清洁的人，你以清洁待他；乖僻的人，你以弯曲待他。

He tangata ma, ka ma hoki koe; he tangata whakakeke, ka whakakeke hoki koe.

困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你必使他降卑。

E whakaorangia hoki e koe te iwi ngakau mamae; ka whakahokia ano e koe ki raro nga kanohi whakakake.

你必点著我的灯；耶和华─我的　神必照明我的黑暗。

Mau hoki e whakau taku rama: ma Ihowa, ma toku Atua, e whakamarama toku pouri.

我借著你冲入敌军，借著我的　神跳过墙垣。

Nau hoki ahau i rere ai na waenganui atu i te ropu: na toku Atua hoki i pekea ai e ahau te taiepa.

至于　神，他的道是完全的；耶和华的话是炼净的。凡投靠他的，他便作他们的盾牌。

Tena ko te Atua, tika tonu tona ara: kua oti tana kupu te whakamatau; he whakangungu rakau ia ki te hunga katoa e whakawhirinaki ana ki a ia.

除了耶和华，谁是　神呢？除了我们的　神，谁是磐石呢？

Ko wai oti te Atua, ki te kahore a Ihowa? Ko wai hoki he kamaka, ki te kahore to tatou Atua?

惟有那以力量束我的腰、使我行为完全的，他是　神。

Ko te Atua, nana ahau i whitiki ki te kaha, i mea kia tino tika toku ara.

他使我的脚快如母鹿的蹄，又使我在高处安稳。

Ko ia hei mea i oku waewae kia rite ki o te hata: mana hoki ahau e whakatu ki runga ki oku wahi tiketike.

他教导我的手能以争战，甚至我的膀臂能开铜弓。

Ko ia hei whakaako i oku ringa ki te whawhai, a whati ana te kopere parahi i oku ringa.

你把你的救恩给我作盾牌；你的右手扶持我；你的温和使我为大。

Kua homai ano e koe ki ahau te whakangungu rakau o tau whakaoranga: puritia ana ahau e tou ringa matau whakanuia ana e tou whakaaro mahakai.

你使我脚下的地步宽阔；我的脚未曾滑跌。

I whakanuia e koe oku takahanga i raro i ahau; te paheke oku waewae.

我要追赶我的仇敌，并要追上他们；不将他们灭绝，我总不归回。

Ka arumia e ahau oku hoariri, mau iho i ahau; e kore ahau e tahuri mai, a ngaro noa ratou.

我要打伤他们，使他们不能起来；他们必倒在我的脚下。

Maru ana ratou i ahau, te kaha te whakatika: hinga ana ki raro i oku waewae.

因为你曾以力量束我的腰，使我能争战；你也使那起来攻击我的都服在我以下。

Nau hoki ahau i whitiki ki te kaha mo te whawhai: piko ana i a koe ki raro i ahau te hunga e whakatika mai ana ki ahau.

你又使我的仇敌在我面前转背逃跑，叫我能以剪除那恨我的人。

Kua meinga e koe kia tahuri mai nga tuara o oku hoariri ki ahau, kia hautopea ai e ahau te hunga e kino ana ki ahau.

他们呼求，却无人拯救；就是呼求耶和华，他也不应允。

I karanga ratou, heoi kahore he kaiwhakaora: ki a Ihowa, otira kihai i whakahoki kupu ki a ratou.

我捣碎他们，如同风前的灰尘，倒出他们，如同街上的泥土。

Na ka tukia ratou e ahau a rite noa ratou ki te puehu e puhia ana e te hau: akiritia atu ana ratou ki waho, ano he paru no te huarahi.

你救我脱离百姓的争竞，立我作列国的元首；我素不认识的民必事奉我。

Kua whakaorangia ahau e koe i nga ngangautanga a te iwi; kua meinga e koe hei rangatira mo nga tauiwi: hei apa moku te iwi kahore i matauria e ahau.

他们一听见我的名声就必顺从我；外邦人要投降我。

Kia rongo kau te taringa ki ahau, ka kakama tonu mai ratou ki ahau; ko nga tangata iwi ke ngohe kau ki ahau.

外邦人要衰残，战战兢兢地出他们的营寨。

Ka memeha haere nga tangata iwi ke: ka puta wehi mai hoki i roto i o ratou kuhunga.

耶和华是活　神。愿我的磐石被人称颂；愿救我的　神被人尊崇。

E ora ana a Ihowa; kia whakapaingia hoki toku kamaka, kia whakanuia te Atua o toku whakaoranga:

这位　神，就是那为我伸冤、使众民服在我以下的。

Ko te Atua, mana nei e rapu he utu moku, mana e pehi nga iwi ki raro i ahau.

你救我脱离仇敌，又把我举起，高过那些起来攻击我的；你救我脱离强暴的人。

Mana ahau e mawhiti ai i oku hoariri, ae ra, mau ahau e mea kia teitei ake i te hunga e whakatika mai ana ki ahau; ka whakaorangia ahau e koe i te tangata tutu.

耶和华啊，因此我要在外邦中称谢你，歌颂你的名。

Mo konei ka whakawhetai ahau ki a koe, e Ihowa, i waenganui i nga tauiwi: ka himene ki tou ingoa.

耶和华赐极大的救恩给他所立的王，施慈爱给他的受膏者，就是给大卫和他的后裔，直到永远。

He nui nei tana whakaora i tana kingi; e whakaputa aroha ana ki tana tangata i whakawahi ai, ki a Rawiri ratou ko ona uri ake ake.