Psalms 147

你们要讚美耶和华！因歌颂我们的　神为善为美；讚美的话是合宜的。

Whakamoemititia a Ihowa; he pai hoki te himene ki to tatou Atua: ahuareka rawa, ataahua tonu te whakamoemiti.

耶和华建造耶路撒冷，聚集以色列中被赶散的人。

Ko Ihowa hei hanga i Hiruharama: mana hoki nga whati o Iharaira e kohikohi.

他医好伤心的人，裹好他们的伤处。

Ko ia hei rongoa i te hunga ngakau maru: mana e takai o ratou wahi mamae.

他数点星宿的数目，一一称他的名。

E taua ana e ia nga whetu, te maha: e huaina ana hoki e ia o ratou ingoa katoa.

我们的主为大，最有能力；他的智慧无法测度。

He nui to tatou Ariki, he nui hoki tona kaha: e kore e taea tona matauranga te whakaaro.

耶和华扶持谦卑人，将恶人倾覆于地。

Ko Ihowa te kaitautoko mo te hunga mahaki: ka turakina e ia te hunga kino ki te whenua.

你们要以感谢向耶和华歌唱，用琴向我们的　神歌颂。

Waiata, whakawhetai ki a Ihowa: himene i runga i te hapa ki to tatou Atua:

他用云遮天，为地降雨，使草生长在山上。

Ko ia nei te kaiuwhi i te rangi ki nga kapua, te kaihanga i te ua mo te whenua: e whakatupu ana ia i te tarutaru ki runga ki nga maunga.

他赐食给走兽和啼叫的小乌鸦。

E homai ana e ia he kai ma te kirehe: ma nga pi raweni hoki ina tangi.

他不喜悦马的力大，不喜爱人的腿快。

E kore ia e ahuareka ki te kaha o te hoiho: e kore ia e manako ki nga waewae o te tangata.

耶和华喜爱敬畏他和盼望他慈爱的人。

E manako ana a Ihowa ki te hunga e wehi ana i a ia, ki te hunga e tumanako ana ki tona aroha.

耶路撒冷啊，你要颂讚耶和华！锡安哪，你要讚美你的　神！

Whakamoemititia a Ihowa, e Hiruharama: whakamoemititia tou Atua, e Hiona.

因为他坚固了你的门闩，赐福给你中间的儿女。

Nana nei hoki i whakakaha nga tutaki o ou tatau: manaakitia ana e ia au tamariki i roto i a koe.

他使你境内平安，用上好的麦子使你满足。

Nana ano i mau ai te rongo i roto i ou rohe: nana koe i makona ai i te witi pai rawa.

他发命在地；他的话颁行最快。

E tukua ana e ia tana kupu ki te whenua: tere rawa te rere o tana kupu.

他降雪如羊毛，撒霜如炉灰。

E homai ana e ia te hukarere ano he huruhuru hipi: e whakatitaritaria ana te haupapa ano he pungarehu.

他掷下冰雹如碎渣；他发出寒冷，谁能当得起呢？

Maka mai ana e ia tana hauhunga ano he maramara: ko wai e tu i mua i tana matao?

他一出令，这些就都消化；他使风刮起，水便流动。

E tukua ana e ia tana kupu, a whakarewaina ana aua mea: ka meinga tana hau kia pupuhi, rere ana nga wai.

他将他的道指示雅各，将他的律例典章指示以色列。

E whakakitea ana e ia tana kupu ki a Hakopa; ana tikanga, me ana whakaritenga ki a Iharaira.

别国他都没有这样待过；至于他的典章，他们向来没有知道。你们要讚美耶和华！

Kahore i pera tana hanga ki tetahi iwi; kihai ano ana whakaritenga i mohiotia e ratou. whakamoemititia a Ihowa.