Psalms 122

（大卫上行之诗。）人对我说：我们往耶和华的殿去，我就欢喜。

He waiata; he pikitanga. Na Rawiri. I koa ahau i ta ratou meatanga mai ki ahau; Tatou ka haere ki te whare o Ihowa.

耶路撒冷啊，我们的脚站在你的门内。

E tu ana o matou waewae ki ou tatau, e Hiruharama:

耶路撒冷被建造，如同连络整齐的一座城。

Ko te hanganga o Hiruharama, rite tonu ki to te pa kua tuhonohonoa ki a ia ano..

众支派，就是耶和华的支派，上那里去，按以色列的常例（或译：作以色列的证据）称讚耶和华的名。

Haereere ana ki reira nga iwi, nga iwi o Ihowa, ki to Iharaira whakaaturanga, ki te whakawhetai ki te ingoa o Ihowa.

因为在那里设立审判的宝座，就是大卫家的宝座。

Kua whakaturia hoki ki reira nga torona whakawa, nga torona o te whare o Rawiri.

你们要为耶路撒冷求平安！耶路撒冷啊，爱你的人必然兴旺！

Inoia he ata noho mo Hiruharama: ka whiwhi ki te pai te hunga e aroha ana ki a koe.

愿你城中平安！愿你宫内兴旺！

Kia mau te rongo ki ou taiepa, me te pai ki ou whare kingi.

因我弟兄和同伴的缘故，我要说：愿平安在你中间！

He mea mo oku teina, mo oku hoa, taku e mea nei, Kia mau te rongo ki roto ki a koe.

因耶和华─我们　神殿的缘故，我要为你求福！

He whakaaro ki te whare o Ihowa, o to tatou Atua, ka rapu ahau i te pai mou.