Psalms 109

（大卫的诗，交与伶长。）我所讚美的　神啊，求你不要闭口不言。

Ki te tino kaiwhakatangi. He himene na Rawiri. E te Atua, e whakamoemiti nei ahau, kei wahangu koe:

因为恶人的嘴和诡诈人的口已经张开攻击我；他们用撒谎的舌头对我说话。

Kua puaki hoki te mangai o te tangata kino me te mangai o te tangata tinihanga, ki te he moku: he teka o ratou arero, e korero nei moku.

他们围绕我，说怨恨的话，又无故地攻打我。

I karapotia hoki ahau e ratou ki nga kupu mauahara, a i whawhai takekore ki ahau.

他们与我为敌以报我爱，但我专心祈祷。

Mo toku aroha he riri ta ratou whakautu: ko ahau ia, he inoi taku.

他们向我以恶报善，以恨报爱。

E homai ana e ratou ki ahau he kino mo te pai, he mauahara mo toku aroha.

愿你派一个恶人辖制他，派一个对头站在他右边！

Meinga he tangata kino hei rangatira mona; kia tu he hoariri ki tona ringa matau.

他受审判的时候，愿他出来担当罪名！愿他的祈祷反成为罪！

Kia tau te he ki a ia, ina whakawakia: kia waiho ano tana inoi hei hara.

愿他的年日短少！愿别人得他的职分！

Kia torutoru ona ra; kia riro tana mahi tirotiro i tetahi atu.

愿他的儿女为孤儿，他的妻子为寡妇！

Kia pania ana tamariki, kia pouarutia hoki tana wahine.

愿他的儿女漂流讨饭，从他们荒凉之处出来求食！

Kia kopikopiko noa ana tamariki, pinono ai: kia rapu kai hoki ma ratou i o ratou wahi mokemoke.

愿强暴的债主牢笼他一切所有的！愿外人抢他劳碌得来的！

Kia haoa e te kaituku moni ana mea katoa; kia pahuatia hoki e nga tangata iwi ke ana mauiuitanga.

愿无人向他延绵施恩！愿无人可怜他的孤儿！

Kaua tetahi hei hoatu noa i te aroha ki a ia: kaua hoki tetahi hei atawhai i ana pani.

愿他的后人断绝，名字被涂抹，不传于下代！

Kia hatepea putia ona uri: a i to muri whakatupuranga kia horoia rawatia atu o ratou ingoa.

愿他祖宗的罪孽被耶和华记念！愿他母亲的罪过不被涂抹！

Kia maharatia e Ihowa te kino o ona matua: kei murua hoki te hara o tona whaea.

愿这些罪常在耶和华面前，使他的名号断绝于世！

Kia mau tonu ki te aroaro o Ihowa: kia hatepea atu ai e ia te maharatanga ki a ratou i runga i te whenua.

因为他不想施恩，却逼迫困苦穷乏的和伤心的人，要把他们治死。

Mona kihai i mahara ki te mahi tohu: heoi tukino ana ia i te ware, i te rawakore, i te hunga ngakau maru, kia patua ai ratou.

他爱咒骂，咒骂就临到他；他不喜爱福乐，福乐就与他远离！

Ae ra, i pai ia ki te kanga, a kua tae mai ki a ia: kihai ia i aro ki te manaaki, heoi kua mamao tera i a ia.

他拿咒骂当衣服穿上；这咒骂就如水进他里面，像油入他的骨头。

I kakahu ia i te kanga ki a ia, ano ko tona kakahu: na kua tae tera ki roto ki a ia ano he wai, me he hinu hoki ki roto ki ona wheua.

愿这咒骂当他遮身的衣服，当他常束的腰带！

Waiho ki a ia hei kakahu hipoki mona, hei whitiki hoki e whitikiria tonutia ai ia.

这就是我对头和用恶言议论我的人从耶和华那里所受的报应。

Na hei utu tena ma Ihowa ki oku hoariri, ki te hunga hoki e korero kino nei ki toku wairua.

主─耶和华啊，求你为你的名恩待我；因你的慈爱美好，求你搭救我！

Kia puta tau mahi moku, e te Atua, e te Ariki, he whakaaro ki tou ingoa: na te mea he pai tau mahi tohu, whakaorangia ahau,

因为我困苦穷乏，内心受伤。

He ware hoki ahau, he rawakore, kua mamae hoki toku ngakau i roto i ahau.

我如日影渐渐偏斜而去；我如蝗虫被抖出来。

Ka riro ahau me te atarangi e whakawairua kau ana: e peipeia ana ahau me he mawhitiwhiti.

我因禁食，膝骨软弱；我身上的肉也渐渐瘦了。

Hurorirori kau oku turi i te nohopuku; a e kohia ana te ngako o oku kikokiko.

我受他们的羞辱，他们看见我便摇头。

Kua waiho ahau hei tawainga ma ratou: ka kite ratou i ahau, ka ruru o ratou matenga.

耶和华─我的　神啊，求你帮助我，照你的慈爱拯救我，

Awhinatia ahau, e Ihowa, e toku Atua: kia rite ki tou aroha tau whakaora i ahau.

使他们知道这是你的手，是你─耶和华所行的事。

Kia matau ai ratou ko tou ringa itene: a nau tenei, e Ihowa, i mea.

任凭他们咒骂，惟愿你赐福；他们几时起来就必蒙羞，你的仆人却要欢喜。

Ma ratou e kanga, mau ia e manaaki: kia whakama ratou ina whakatika; ko tau pononga ia kia hari.

愿我的对头披戴羞辱！愿他们以自己的羞愧为外袍遮身！

Kia whakakakahuria oku hoariri ki te whakama, a ko to ratou numinumi hei koroka hipoki mo ratou.

我要用口极力称谢耶和华；我要在众人中间讚美他；

Ka tino whakawhetai toku mangai ki a Ihowa, ae ra, ka whakamoemiti ahau ki a ia i waenganui o te mano.

因为他必站在穷乏人的右边，要救他脱离审判他灵魂的人。

E tu hoki ia ki te ringa matau o te rawakore, hei whakaora i a ia i te hunga e whakahe ana i tona wairua.