Psalms 102

（困苦人发昏的时候，在耶和华面前吐露苦情的祷告。）耶和华啊，求你听我的祷告，容我的呼求达到你面前！

He inoi na te ngakau mamae, i a ia e pehia ana, a maringi a wai ana tana tangi ki te aroaro o Ihowa. Whakarongo ki taku inoi, e Ihowa, kia puta atu taku tangi ki a koe.

我在急难的日子，求你向我侧耳；不要向我掩面！我呼求的日子，求你快快应允我！

Kaua e huna tou mata ki ahau i te ra e pouri ai ahau; whakatitahatia mai tou taringa ki ahau: hohoro te whakahoki kupu mai ki ahau i te ra e karanga ai ahau.

因为，我的年日如烟云消灭；我的骨头如火把烧著。

Ka memeha hoki oku ra ano he paoa: ka kaia oku wheua ano he motumotu.

我的心被伤，如草枯干，甚至我忘记吃饭。

Kua pakia toku ngakau, kua memenge, ano he tarutaru; i wareware ai ahau ki te kai i taku taro.

因我唉哼的声音，我的肉紧贴骨头。

Piri tonu oku iwi ki toku kiri i toku reo aue.

我如同旷野的鹈鹕；我好像荒场的鸮鸟。

He rite ahau ki te matuku i te koraha, ki te koukou i te wahi mokemoke.

我警醒不睡；我像房顶上孤单的麻雀。

Mataara tonu ahau; toku rite kei te pihoihoi mokemoke i runga i te tuanui.

我的仇敌终日辱骂我；向我猖狂的人指著我赌咒。

E tawai ana oku hoariri ki ahau i te ra roa; ko te hunga e porangirangi ana mai ki ahau, ko ahau ta ratou oati.

我吃过炉灰，如同吃饭；我所喝的与眼泪搀杂。

Kainga ana e ahau te pungarehu ano he taro: whakananua iho toku wai inu ki te roimata.

这都因你的恼恨和忿怒；你把我拾起来，又把我摔下去。

I tou riri hoki, i tou weriweri; nau hoki ahau i hapai ake, a taia atu ano ahau e koe.

我的年日如日影偏斜；我也如草枯干。

He rite oku ra ki te atarangi e whakawairua kau ana: a kua memenge ahau ano he tarutaru.

惟你─耶和华必存到永远；你可记念的名也存到万代。

Ko koe ia, e Ihowa, ka mau tonu ake ake, ka maharatia ano koe e nga whakatupuranga katoa.

你必起来怜恤锡安，因现在是可怜她的时候，日期已经到了。

Tera koe e whakatika, e aroha ki a Hiona; kua taka mai hoki te wa, ae ra, te tino wa, hei atawhainga i a ia.

你的仆人原来喜悦她的石头，可怜她的尘土。

E manakohia ana hoki e au pononga ona kohatu, e awangawanga ana ki tona puehu.

列国要敬畏耶和华的名；世上诸王都敬畏你的荣耀。

Penei ka wehingia te ingoa o Ihowa e nga tauiwi, tou kororia hoki e nga kingi katoa o te whenua.

因为耶和华建造了锡安，在他荣耀里显现。

Na Ihowa hoki i hanga a Hiona, kua kitea ia i tona kororia.

他垂听穷人的祷告，并不藐视他们的祈求。

Kua tahuri ia ki te inoi a te rawakore: kihai i whakahawea ki ta ratou inoi.

这必为后代的人记下，将来受造的民要讚美耶和华。

Ka tuhituhia tenei mo to muri whakatupuranga: a ka whakamoemiti ki a Ihowa te iwi meake hanga.

因为，他从至高的圣所垂看；耶和华从天向地观察，

Mona i titiro iho i te tiketike o tona wahi tapu: i titiro iho a Ihowa i te rangi ki te whenua;

要垂听被囚之人的叹息，要释放将要死的人，

Ki te whakarongo ki te aue a te herehere, ki te wewete i te hunga kua motuhia mo te mate;

使人在锡安传扬耶和华的名，在耶路撒冷传扬讚美他的话，

Kia whakapuakina ai te ingo o Ihowa i Hiona, me te whakamoemiti ki a ia i Hiruharama;

就是在万民和列国聚会事奉耶和华的时候。

I te huihuinga o nga iwi, o nga kingitanga, ki te mahi ki a Ihowa.

他使我的力量中道衰弱，使我的年日短少。

Whakangoikoretia iho e ia toku kaha i te ara: kua torutoru i a ia oku ra.

我说：我的　神啊，不要使我中年去世。你的年数世世无穷！

I mea ahau, E toku Atua, kaua ahau e tangohia i waenganui o oku ra: kei nga whakatupuranga katoa ou tau.

你起初立了地的根基；天也是你手所造的。

Nonamata te whenua i whakaturia ai e koe, a he mahi nga rangi na ou ringa.

天地都要灭没，你却要长存；天地都要如外衣渐渐旧了。你要将天地如里衣更换，天地就都改变了。

Ko era e hemo atu, ko koe ia e mau tonu: ae ra, ka tawhitotia katoatia me he weweru; ka whakaputaia ketia ratou e koe ano he kakahu, a ka whakaputaia ketia.

惟有你永不改变；你的年数没有穷尽。

Ko koe ia, ko koe tonu, kahore hoki he mutunga o ou tau.

你仆人的子孙要长存；他们的后裔要坚立在你面前。

Ka whai nohoanga nga tama a au pononga, ka pumau o ratou uri ki tou aroaro.