Proverbs 25

以下也是所罗门的箴言，是犹大王希西家的人所誊录的。

He whakatauki ano enei na Horomona, he mea tuhi e nga tangata a Hetekia kingi o Hura.

将事隐祕乃　神的荣耀；将事察清乃君王的荣耀。

Ko to te Atua whakakororia, he hunga mea; ko to nga kingi whakakororia he rapu mea.

天之高，地之厚，君王之心也测不透。

Ko te rangi mo te tiketike, ko te whenua mo te hohonu, a ko te ngakau o nga kingi, te taea te rapu.

除去银子的渣滓就有银子出来，银匠能以做器皿。

Tahia atu te para i te hiriwa, a ka puta mai he oko ma te kaitahi para:

除去王面前的恶人，国位就靠公义坚立。

Tangohia atu te tangata kino i te aroaro o te kingi, a ka u tona torona i runga i te tika.

不要在王面前妄自尊大；不要在大人的位上站立。

Kei whakaputa i a koe ki mua i te aroaro o te kingi, kei tu hoki ki te wahi o nga metararahi.

宁可有人说：请你上来，强如在你觐见的王子面前叫你退下。

He pai he hoki kia kiia mai ki a koe, Haere mai ki runga nei; i te mea kia whakahokia iho koe ki raro i te aroaro o te rangatira i kitea nei e ou kanohi.

不要冒失出去与人争竞，免得至终被他羞辱，你就不知道怎样行了。

Kei hohoro te haere ki te ngangare, kei kore e kitea e koe tau e mea ai i tona mutunga iho, ina meinga koe e tou hoa kia whakama.

你与邻舍争讼，要与他一人辩论，不可洩漏人的密事，

Tohea tau tohe ki tou hoa tonu, a kaua e whakina te mea hunga a tetahi:

恐怕听见的人骂你，你的臭名就难以脱离。

Kei kohukohutia koe e te tangata i rongo, a kore ake tou ingoa kino e tahuri atu.

一句话说得合宜，就如金苹果在银网子里。

He kupu i tika te korero, ko tona rite kei nga a poro koura i roto i nga kete hiriwa.

智慧人的劝戒，在顺从的人耳中，好像金耳环和精金的妆饰。

He pera i te whakakai koura, i te whakapaipai koura parakore koia ano te ako a te whakaaro nui ki te taringa rongo.

忠信的使者叫差他的人心里舒畅，就如在收割时有冰雪的凉气。

Rite tonu ki te matao o te hukarere i te kotinga witi te karere pono ki ona kaingare; ka ora hoki i a ia te ngakau o ona ariki.

空夸赠送礼物的，好像无雨的风云。

He pera i nga kapua me te hau uakore, koia ano te rite o te tangata e whakamanamana ana ki ana hakari horihori.

恒常忍耐可以劝动君王；柔和的舌头能折断骨头。

Ma te roa e whakamanawanui ana ka whakaae mai ai te kingi, a ma te arero ngawarika mangungu ai te wheua.

你得了蜜吗？只可吃够而已，恐怕你过饱就呕吐出来。

Kua kitea e koe he honi? Kainga ko te wahi e makona ai koe; kei ki rawa koe i taua mea, ka ruakina e koe.

你的脚要少进邻舍的家，恐怕他厌烦你，恨恶你。

Kia takitahi tou waewae ki te whare o tou hoa; kei hoha ia ki a koe, a ka kino ki a koe.

作假见证陷害邻舍的，就是大槌，是利刀，是快箭。

Ko te tangata e whakaatu teka ana mo tona hoa, he patu ia, he hoari, a he pere koi.

患难时倚靠不忠诚的人，好像破坏的牙，错骨缝的脚。

Ko te whakawhirinaki ki te tangata tinihanga i te wa o te raru, e rite ana ki te niho whati, ki te waewae kua takoki.

对伤心的人唱歌，就如冷天脱衣服，又如碱上倒醋。

Ko te tangata e waiata ana ki te ngakau pouri, e rite ana ki te tangata e whakarere ana i te kakahu i te rangi maeke, ki te winika hoki i runga i te houra.

你的仇敌若饿了，就给他饭吃；若渴了，就给他水喝；

Ki te matekai tou hoariri whangaia ki te taro; ki te matewai whakainumia ki te wai;

因为，你这样行就是把炭火堆在他的头上；耶和华也必赏赐你。

Ka purangatia hoki e koe he waro kapura ki tona mahunga, a ka utua tau e Ihowa.

北风生雨，谗谤人的舌头也生怒容。

E mauria ana mai e te hauraro he ua: e peratia ana hoki e te arero ngautuara, he kanohi pukuriri.

宁可住在房顶的角上，不在宽阔的房屋与争吵的妇人同住。

He pai ke te noho i te kokonga o te tuanui, i te noho tahi me te wahine ngangare i roto i te whare mahorahora.

有好消息从远方来，就如拿凉水给口渴的人喝。

He rongo pai no te whenua tawhiti, tona rite kei nga wai matao ki te wairua matewai.

义人在恶人面前退缩，好像逿浑之泉，弄浊之井。

Me te manawa whenua i takatakahia, me te puna i whakaparuparutia, koia ano te tangata tika e hinga ana i te aroaro o te tangata kino.

吃蜜过多是不好的；考究自己的荣耀也是可厌的。

Ehara i te mea pai te kai nui i te honi; waihoki ko a te tangata rapu i to ratou ake kororia ehara i te kororia.

人不制伏自己的心，好像毁坏的城邑没有墙垣。

Ko te tangata e kore nei e pehi i tona wairua, e rite ana ki te pa kua pakaru, kahore ona taiepa.