Proverbs 24

你不要嫉妒恶人，也不要起意与他们相处；

Kei hae koe ki te hunga kino, kaua hoki e hiahia hei hoa mo ratou.

因为，他们的心图谋强暴，他们的口谈论奸恶。

Ko ta to ratou ngakau hoki e whakaaro ai, he tukino, ko ta o ratou ngutu e korero ai, he whanoke.

房屋因智慧建造，又因聪明立稳；

Ma te whakaaro nui ka hanga ai te whare, a ma te matauranga ka u ai:

其中因知识充满各样美好宝贵的财物。

Ma te mohio hoki ka ki ai nga ruma i nga taonga utu nui katoa, i nga mea ahuareka.

智慧人大有能力；有知识的人力上加力。

He kaha te tangata whakaaro nui; ae, e whakanuia ana e te tangata mohio te kaha.

你去打仗，要凭智谋；谋士众多，人便得胜。

Na kia pai te ngarahu ina anga koe ki te whawhai: kei te tokomaha hoki o nga kaiwhakatakoto whakaaro te ora.

智慧极高，非愚昧人所能及，所以在城门内不敢开口。

He tiketike rawa te whakaaro nui mo te wairangi: e kore e kuihi tona mangai i te kuwaha.

设计作恶的，必称为奸人。

Ko te tangata e whakaaro ana ki te kino, ka kiia he whanoke.

愚妄人的思念乃是罪恶；亵慢者为人所憎恶。

He hara te whakaaro wairangi: he mea whakarihariha ano ki te tangata te tangata whakahi.

你在患难之日若胆怯，你的力量就微小。

Ki te ngoikore koe i te ra o te he, he iti tou kaha.

人被拉到死地，你要解救；人将被杀，你须拦阻。

Whakaorangia te hunga e kawea atu ana ki te mate, a puritia mai hoki e koe te hunga e meatia ana kia whakamatea.

你若说：这事我未曾知道，那衡量人心的岂不明白吗？保守你命的岂不知道吗？他岂不按各人所行的报应各人吗？

Ki te mea koe, Nana, kihai tenei i mohiotia e matou: kahore ianei te kaipauna ngakau i te whakaaro ki tera? a, ko te kaitiaki o tou wairua, kahore ranei ia e mohio? e kore ranei e homai e ia ki te tangata kia rite ki tana mahi?

我儿，你要吃蜜，因为是好的；吃蜂房下滴的蜜便觉甘甜。

Kainga, e taku tama, te honi, he pai hoki; me te honikoma, he mea reka hoki ki tou mangai:

你心得了智慧，也必觉得如此。你若找著，至终必有善报；你的指望也不致断绝。

Ka mohio ai koe ki te whakaaro nui, he mea ki tou wairua: ki te kitea e koe, he tukunga iho ano tona, e kore hoki tau i tumanako ai e hatepea.

你这恶人，不要埋伏攻击义人的家；不要毁坏他安居之所。

Kaua, e te tangata kino, e whanga ki te nohoanga o te tangata tika; kei tukino koe ki tona takotoranga.

因为，义人虽七次跌倒，仍必兴起；恶人却被祸患倾倒。

E hinga ana hoki te tangata tika, e whitu hinganga, ka ara ake ano: ka whakataka ia te hunga kino e te he.

你仇敌跌倒，你不要欢喜；他倾倒，你心不要快乐；

Kaua e harakoa ki te hinga tou hoariri, kaua hoki tou ngakau e hari ina taka ia:

恐怕耶和华看见就不喜悦，将怒气从仇敌身上转过来。

Kei kite a Ihowa, a ka he ki tana titiro, a ka tahuri atu tona riri i a ia.

不要为作恶的心怀不平，也不要嫉妒恶人；

Kei mamae koe, he mea mo nga kaimahi i te kino, kei hae hoki ki te hunga kino.

因为，恶人终不得善报；恶人的灯也必熄灭。

Kahore hoki he mutunga pai ki te tangata kino; ka keto hoki te rama a te hunga kino.

我儿，你要敬畏耶和华与君王，不要与反覆无常的人结交，

E taku tama, e wehi ki a Ihowa, ki te kingi hoki: a, kaua e whakauru noa atu ki te hunga e mea ana ki te whakaputa ke.

因为他们的灾难必忽然而起。耶和华与君王所施行的毁灭，谁能知道呢？

No te mea ka puta tata te aitua mo ratou: a ko wai ka mohio ki te whakangaromanga o raua tokorua?

以下也是智慧人的箴言：审判时看人情面是不好的。

He whakatauki ano hoki enei na te hunga whakaaro nui. Ehara i te mea pai kia whakaaro ki te kanohi tangata ina whakawa.

对恶人说：你是义人的，这人万民必咒诅，列邦必憎恶。

Ko te tangata e mea ana ki te tangata kino, He tika koe; ka kanga nga iwi ki a ia, ka whakarihariha nga tauiwi ki a ia.

责备恶人的，必得喜悦；美好的福也必临到他。

Otiia ka koa nga ngakau o te hunga e riria ai tona he, ka tau iho ano hoki te manaaki pai ki runga ki a ratou.

应对正直的，犹如与人亲嘴。

Ka kihia e ia nga ngutu e whakahoki ana i nga kupu tika.

你要在外头预备工料，在田间办理整齐，然后建造房屋。

Meinga kia takoto pai tau mahi i waho, kia rite hoki hei meatanga mau i te mara; muri iho ka hanga i tou whare.

不可无故作见证陷害邻舍，也不可用嘴欺骗人。

Kaua koe e tu hei kaiwhakaatu he mo tou hoa, i te mea kahore he take; a kaua e tinihanga ki ou ngutu.

不可说：人怎样待我，我也怎样待他；我必照他所行的报复他。

Kaua e ki, Ka meatia ano e ahau ki a ia tana i mea ai ki ahau; ka rite ki ta te tangata mahi taku e whakahoki ai ki a ia.

我经过懒惰人的田地、无知人的葡萄园，

I haere ahau i te taha o te mara a te mangere, i te taha hoki o te mara waina a te tangata kahore ona mahara;

荆棘长满了地皮，刺草遮盖了田面，石墙也坍塌了。

Na, kua tupuria katoatia e te tataramoa, kapi tonu te mata o te mara i te ongaonga, a ko to reira taiepa kohatu kua oti te wahi.

我看见就留心思想；我看著就领了训诲。

Katahi ahau ka titiro, ka ata whakaaroaro: ka kite ahau, a ka hopu mai hei ako moku.

再睡片时，打盹片时，抱著手躺卧片时，

Kia iti ake nei te wahi e parangia ai, kia iti ake nei te moe, kia iti ake te kotuituitanga o nga ringa ka moe ai:

你的贫穷就必如强盗速来，你的缺乏彷彿拿兵器的人来到。

Ka pera te haerenga mai o tou muhore ano he kaipahua; o tou rawakore hoki ano he tangata mau patu.