Proverbs 20

酒能使人亵慢，浓酒使人喧嚷；凡因酒错误的，就无智慧。

Ko ta te waina he whakahi, ko ta te wai kaha he ngangau: a, ko te hunga katoa e whakapohehetia ana e tera, kahore o ratou whakaaro nui.

王的威吓如同狮子吼叫；惹动他怒的，是自害己命。

Ano he raiona e hamama ana te wehi o te kingi: ko te tangata e whakaoho ana i a ia kia riri, e hara ana ki tona wairua ake.

远离纷争是人的尊荣；愚妄人都爱争闹。

He whakahonore mo te tangata te noho watea mai i te ngangare: engari ko nga wairangi he kowhetewhete tonu.

懒惰人因冬寒不肯耕种，到收割的时候，他必讨饭而无所得。

Kahore te mangere e parau, he mea ki te hotoke; no reira ka pakiki kai mana i te kotinga witi, a kahore e whiwhi.

人心怀藏谋略，好像深水，惟明哲人才能汲引出来。

He wai hohonu te whakaaro i roto i te ngakau o te tangata; e utuhia ano ia e te tangata matau.

人多述说自己的仁慈，但忠信人谁能遇著呢？

Ko ta te tini o te tangata he kauwhau i tona atawhai ake; ko wai ia e kite i te tangata pono?

行为纯正的义人，他的子孙是有福的！

Ko te tangata tika, e haere ana i runga i tona tapatahi, ka manaakitia ana tamariki i muri i a ia.

王坐在审判的位上，以眼目驱散诸恶。

Ko te kingi e noho ana i runga i te torona whakawa, titaritaria ana e ona kanohi nga he katoa.

谁能说，我洁净了我的心，我脱净了我的罪？

Ko wai e mea, Kua ma i ahau toku ngakau, kua tahia atu oku hara?

两样的法码，两样的升斗，都为耶和华所憎恶。

Ko nga pauna huhua, ko nga mehua huhua, he rite tahi taua rua, he mea whakarihariha anake ki a Ihowa.

孩童的动作是清洁，是正直，都显明他的本性。

He tamariki nei ano ka mohiotia ki ana hanga, he ma ranei, he tika ranei tana mahi.

能听的耳，能看的眼，都是耶和华所造的。

Ko te taringa rongo, ko te kanohi titiro, na Ihowa raua ngatahi i hanga.

不要贪睡，免致贫穷；眼要睁开，你就吃饱。

Kaua e matenuitia te moe, kei rawakoretia koe; titiro ou kanohi, a ka makona koe i te taro.

买物的说：不好，不好；及至买去，他便自夸。

Ehara ehara, e ai ta te kaihoko: tona haerenga atu ia, kei te whakamanamana.

有金子和许多珍珠（或译：红宝石），惟有知识的嘴乃为贵重的珍宝。

He koura tena me te tini o te rupi; engari he taonga utu nui nga ngutu o te matauranga.

谁为生人作保，就拿谁的衣服；谁为外人作保，谁就要承当。

Tangohia te kakahu o te kaiwhakakapi mo te tangata ke; puritia hoki te tangata i taunahatia hei whakakapi mo nga tangata ke.

以虚谎而得的食物，人觉甘甜；但后来，他的口必充满尘沙。

He reka ki te tangata te taro o te teka; muri iho ka ki tona mangai i te kirikiri.

计谋都凭筹算立定；打仗要凭智谋。

Ma te runanga ka u ai nga whakaaro; kia pai hoki te ngarahu ina anga ki te whawhai.

往来传舌的，洩漏密事；大张嘴的，不可与他结交。

Ko te tangata e kopikopiko ana ki te kawekawe korero, ka whakina e ia nga korero ngaro: na reira kaua e raweke atu ki te tangata ngutu hamama.

咒骂父母的，他的灯必灭，变为漆黑的黑暗。

Ko te tangata e kanga ana i tona papa, i tona whaea, ka tineia tona rama i roto i te pouri kerekere.

起初速得的产业，终久却不为福。

I te timatanga e hohoro mai pea te taonga; e kore ia tona mutunga e whakapaingia.

你不要说，我要以恶报恶；要等候耶和华，他必拯救你。

Kaua e mea, Ka utua e ahau te kino: taria ta Ihowa, a kei a ia he oranga mou.

两样的法码为耶和华所憎恶；诡诈的天平也为不善。

He mea whakarihariha ki a Ihowa nga taimaha rere ke; a e kore hoki te pauna tinihanga e pai.

人的脚步为耶和华所定；人岂能明白自己的路呢？

Na Ihowa nga haereerenga o te tangata: na ma te aha te tangata ka matau ai ki tona ara?

人冒失说，这是圣物，许愿之后才查问，就是自陷网罗。

Hei rore ki te tangata te oho noa ake ki te mea, He tapu! a, i muri i nga ki taurangi, kia uiui.

智慧的王簸散恶人，用碌碡滚轧他们。

Ka titaritaria e te kingi whakaaro nui te hunga kino, a ka hurihia hoki e ia te wira patu witi ki runga ki a ratou.

人的灵是耶和华的灯，鉴察人的心腹。

He rama na Ihowa te manawa o te tangata, e rapu ana i nga mea katoa i roto rawa i te kopu.

王因仁慈和诚实得以保全他的国位，也因仁慈立稳。

Hei kaitiaki mo te kingi te atawhai me te pono; e tautokona ake ana hoki tona torona e te atawhai.

强壮乃少年人的荣耀；白发为老年人的尊荣。

Ko te kororia o nga taitama ko to ratou kaha: a, ko te ataahua o nga kaumatua ko te upoko hina.

鞭伤除净人的罪恶；责打能入人的心腹。

E tahia atu ana te kino e nga karawarawa o te patunga; a e tae rawa ana nga whiu ki nga wahi o roto rawa o te kopu.