1. Home
  2. Pair
  3. ChiUns
  4. Maori
  5. Phil.2

Philippians 2

2:1
所以，在基督里若有什么劝勉，爱心有什么安慰，圣灵有什么交通，心中有什么慈悲怜悯，
Na, ki te mea he whakamarie kei roto i a te Karaiti, ki te mea he pehi mamae to te aroha, ki te mea he whiwhinga tahitanga ki te Wairua, ki te mea he ngakau aroha, he mahi tohu,
2:2
你们就要意念相同，爱心相同，有一样的心思，有一样的意念，使我的喜乐可以满足。
Kia rite toku hari i a koutou, kia kotahi te whakaaro, kia kotahi te aroha, huihuia nga ngakau i runga i te whakaaro kotahi.
2:3
凡事不可结党，不可贪图虚浮的荣耀；只要存心谦卑，各人看别人比自己强。
Kei meinga tetahi mea i runga i te wehewehe, i te whakapehapeha ranei, engari i runga i te ngakau papaku, me te whakanui a tetahi i tetahi ki runga ake i a ia;
2:4
各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。
Kaua tena o koutou na e titiro ki ona mea anake, engari me titiro ano tena, tena o koutou ki nga mea a etahi atu.
2:5
你们当以基督耶稣的心为心：
Ko tenei hei whakaaro mo koutou, ko tera i a Karaiti Ihu:
2:6
他本有　神的形像，不以自己与　神同等为强夺的；
Ahakoa hoki i a ia te ahua o te Atua, kihai i meinga e ia te rite ki te Atua hei taonga kapo mai;
2:7
反倒虚己，取了奴仆的形像，成为人的样式；
Engari i mea i a ia ano kia poaha, ka mau ki te ahua o te pononga, ka meinga kia rite ki te tangata;
2:8
既有人的样子，就自己卑微，存心顺服，以至于死，且死在十字架上。
A ka kitea nei tona ahua e rite ana ki to te tangata, ka whakapapaku ia i a ia, ka meinga kia ngohengohe ahakoa ki te mate, ae ra, ki te mate o te ripeka.
2:9
所以，　神将他升为至高，又赐给他那超乎万名之上的名，
Na konei whakateiteitia ake ana ia e te Atua, a hoatu ana ki a ia te ingoa nui atu i nga ingoa katoa;
2:10
叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶稣的名无不屈膝，
Kia tuku ai i runga i te ingoa o Ihu nga turi katoa, o nga mea i te rangi, o nga mea i te whenua, o nga mea i raro i te whenua;
2:11
无不口称耶稣基督为主，使荣耀归与父　神。
A kia whakaae nga arero katoa ko Ihu Karaiti te Ariki, hei whakakororia i te Atua Matua.
2:12
这样看来，我亲爱的弟兄，你们既是常顺服的，不但我在你们那里，就是我如今不在你们那里，更是顺服的，就当恐惧战兢做成你们得救的工夫。
Heoi e oku teina aroha, he mea tonu ia na koutou te ngohengohe ki ahau i nga wa katoa, ehara i te mea i oku wa anake i kona, engari rawa ia inaianei i ahau kahore i kona, na whakaotia to koutou whakaoranga i runga i te wehi, i te wiri;
2:13
因为你们立志行事都是　神在你们心里运行，为要成就他的美意。
Ko te Atua hoki te kaimahi i roto i a koutou o te hiahia, o te mahi, hei mea i tana i pai ai.
2:14
凡所行的，都不要发怨言，起争论，
I a koutou mahi katoa kaua te amuamu, te tautohetohe;
2:15
使你们无可指摘，诚实无伪，在这弯曲悖谬的世代作　神无瑕疵的儿女。你们显在这世代中，好像明光照耀，
Kia kore ai koutou e whaikupuria, kia tapatahi ai, he tamariki kohakore na te Atua, i waenganui o te whakatupuranga tutu, parori ke, kei roto nei koutou i a ratou e tiaho ana hei rama i te ao;
2:16
将生命的道表明出来，叫我在基督的日子好夸我没有空跑，也没有徒劳。
Kia mau pu ki te kupu o te ora; kia hari ai ahau a te ra o te Karaiti, kihai ahau i oma noa, kihai i mahi noa.
2:17
我以你们的信心为供献的祭物，我若被浇奠在其上，也是喜乐，并且与你们众人一同喜乐。
Na, ki te ringihia ahau ki runga ki te patunga tapu, ki nga mahi a to koutou whakapono, ka hari ahau, ina ka hari tahi me koutou katoa.
2:18
你们也要照样喜乐，并且与我一同喜乐。
Waihoki ko koutou, kia hari, hari tahi me ahau.
2:19
我靠主耶稣指望快打发提摩太去见你们，叫我知道你们的事，心里就得著安慰。
Otiia e mea ana ahau i roto i te Ariki, i a Ihu, ki te tono tata atu i a Timoti ki a koutou, kia ora ai hoki toku ngakau, ina mohio ahau ki to koutou ahua.
2:20
因为我没有别人与我同心，实在罣念你们的事。
Kahore hoki oku tangata rite te ngakau ki tona, hei mahara pono ki a koutou mea.
2:21
别人都求自己的事，并不求耶稣基督的事。
Ko ta te katoa hoki e rapu nei, ko ta ratou ake, kahore nga mea a Ihu Karaiti.
2:22
但你们知道提摩太的明证；他兴旺福音，与我同劳，待我像儿子待父亲一样。
Ko koutou ia e matau ana ki ona tohu, he pera tana me ta te tamaiti ki te matua, ko toku hoa ia ki te kawe haere i te rongopai.
2:23
所以，我一看出我的事要怎样了结，就盼望立刻打发他去；
Ko ia taku e mea nei kia tonoa wawetia atu, ina kite ahau i te tukunga iho ki ahau.
2:24
但我靠著主自信我也必快去。
Otiia e u ana toku whakaaro i roto i te Ariki, ka hohoro toku tae atu.
2:25
然而，我想必须打发以巴弗提到你们那里去。他是我的兄弟，与我一同做工，一同当兵，是你们所差遣的，也是供给我需用的。
I ea ano ia ahau me tono atu ki a koutou a Epaporitu, toku teina, toku hoa mahi, toku hoa hoia, na koutou ia karere, he kaimahi ano hoki i nga mea i matea e ahau.
2:26
他很想念你们众人，并且极其难过，因为你们听见他病了。
Koinga tonu hoki ia ki a koutou katoa, kanohi rawa, no te mea i rongo koutou he turoro ia.
2:27
他实在是病了，几乎要死；然而　神怜恤他，不但怜恤他，也怜恤我，免得我忧上加忧。
He turoro ra hoki ia, tata pu ki te mate: otira i tohungia ia e te Atua; ehara ano i te mea ko ia anake, ko ahau ano hoki, kei tapiritia he pouri ki toku pouri.
2:28
所以我越发急速打发他去，叫你们再见他，就可以喜乐，我也可以少些忧愁。
Koia i nui rawa ai toku ngakau ki te tono atu i a ia, kia kite ai ano koutou i a ia, kia hari ai, kia taharahara iho ai hoki toku pouri.
2:29
故此，你们要在主里欢欢乐乐的接待他，而且要尊重这样的人；
Kia nui te hari i runga i te Ariki, ina tae atu ia; whakahonoretia ano hoki nga pera;
2:30
因他为做基督的工夫，几乎至死，不顾性命，要补足你们供给我的不及之处。
No te mea na te mahi ki a te Karaiti i tata ai ia ki te mate, te ihupuku ki te ora, kia rite ai i a ia nga mahi ki ahau, kihai nei i rite i a koutou.

© bibleglot.com