Matthew 15

那时，有法利赛人和文士从耶路撒冷来见耶稣，说：

Na ka haere ki a Ihu etahi karaipi me etahi Parihi no Hiruharama, ka mea,

你的门徒为什么犯古人的遗传呢？因为吃饭的时候，他们不洗手。

He aha au akonga ka takahi ai i te whakarerenga iho a nga kaumatua? Kahore hoki ratou e horoi i o ratou ringa ina kai taro.

耶稣回答说：你们为什么因著你们的遗传犯　神的诫命呢？

Na ka whakahoki ia, ka mea ki a ratou, He aha hoki i waiho ai e koutou ta koutou whakarerenga iho hei takahi mo ta te Atua kupu ako?

　神说：当孝敬父母；又说：咒骂父母的，必治死他。

I mea hoki te Atua, Whakahonoretia tou papa me tou whaea: a, Ki te kohukohu hoki tetahi i tona papa, i tona whaea ranei kia mate ia, mate rawa.

你们倒说：无论何人对父母说：我所当奉给你的已经作了供献，

Ko koutou ia hei mea, Ki te mea tetahi ki tona papa, ki tona whaea ranei, Ko taku mea hei atawhainga mou kua tapaea atu ki te Atua;

他就可以不孝敬父母。这就是你们借著遗传，废了　神的诫命。

Na kaua ia e whakahonore i tona papa. Heoi waiho ana e koutou ta koutou whakarerenga iho hei whakakahore i te kupu a te Atua.

假冒为善的人哪，以赛亚指著你们说的预言是不错的。他说：

E te hunga tinihanga, tika rawa ta Ihaia i poropiti ai mo koutou, i mea ai,

这百姓用嘴唇尊敬我，心却远离我；

Te iwi nei ko o ratou ngutu hei whakahonore moku; matara noa atu ia i ahau o ratou ngakau.

他们将人的吩咐当作道理教导人，所以拜我也是枉然。

Maumau karakia noa ratou ki ahau, ko ta ratou nei hoki e whakaako ai ko nga whakahau a te tangata.

耶稣就叫了众人来，对他们说：你们要听，也要明白。

A karangatia ana e ia te mano ki a ia, ka mea ki a ratou, Kia rongo, kia matau:

入口的不能污秽人，出口的乃能污秽人。

E kore te tangata e poke i te mea e tapoko ana ki te mangai; engari te mea e puta mai ana i roto i te mangai, ma tena e poke ai te tangata.

当时，门徒进前来对他说：法利赛人听见这话，不服（原文是跌倒），你知道吗？

Me i reira ka haere ana akonga, ka mea ki a ia, E mohio ana ranei koe i he nga Parihi i to ratou rongonga i taua kupu?

耶稣回答说：凡栽种的物，若不是我天父栽种的，必要拔出来。

Na ka whakahoki ia ka mea, Ka hutia nga mahuri katoa kihai i whakatokia e toku Matua i te rangi.

任凭他们吧！他们是瞎眼领路的；若是瞎子领瞎子，两个人都要掉在坑里。

Waiho atu ratou: he matapo ratou e arahi ana i te matapo. Ki te arahina te matapo e te matapo, ka taka tahi raua ki te waikeri.

彼得对耶稣说：请将这比喻讲给我们听。

Ka whakahoki a Pita, ka mea ki a ia, Whakaaturia ki a matou tenei kupu whakarite.

耶稣说：你们到如今还不明白吗？

Ka mea a Ihu, Kei te kuware tonu ano koutou?

岂不知凡入口的，是运到肚子里，又落在茅厕里吗？

Kiano koutou i matau noa, ko nga mea katoa e tapoko atu ana ki te mangai ka riro ki roto ki te kopu, a e akiritia ana ki te poka?

惟独出口的，是从心里发出来的，这才污秽人。

Tena ko nga mea e puta mai ana i te mangai e haere ake ana i te ngakau; ma ena e poke ai te tangata.

因为从心里发出来的，有恶念、凶杀、奸淫、苟合、偷盗、妄证、谤讟。

No roto hoki no te ngakau te putanga ake o nga whakaaro kino, o nga kohuru, o nga puremu, o nga moepuku, o nga tahae, o nga whakapae teka, o nga kohukohu:

这都是污秽人的；至于不洗手吃饭，那却不污秽人。

Ko nga mea enei e noa ai te tangata: tena ko te kai me nga ringa kihai i horoia, e kore te tangata e noa i tena.

耶稣离开那里，退到泰尔、西顿的境内去。

A ka haere atu a Ihu i reira, ka anga ki nga wahi o Taira, o Hairona.

有一个迦南妇人，从那地方出来，喊著说：主啊，大卫的子孙，可怜我！我女儿被鬼附得甚苦。

Na, ko te haerenga mai i aua wahi o tetahi wahine, he Kanaani, ka karanga ki a ia, ka mea, E te Ariki, e te Tama a Rawiri, kia aroha ki ahau; ko taku tamahine e ngaua kinotia ana e te rewera.

耶稣却一言不答。门徒进前来，求他说：这妇人在我们后头喊叫，请打发他走吧。

A kahore ana kupu i whakahoki ai ki a ia. Na ka haere mai ana akonga, ka tohe ki a ia, ka mea, Tonoa kia haere; e karanga ana hoki i muri i a tatou.

耶稣说：我奉差遣不过是到以色列家迷失的羊那里去。

Otira ka whakahoki ia, ka mea, Heoi nga mea i tonoa mai ai ahau, ko nga hipi ngaro o te whare o Iharaira.

那妇人来拜他，说：主啊，帮助我！

Ka haere tonu mai tera, ka koropiko ki a ia, ka mea, E te Ariki, kia puta tou whakaaro ki ahau.

他回答说：不好拿儿女的饼丢给狗吃。

Na ka whakahoki ia, ka mea, Ehara i te tika kia tangohia te taro a nga tamariki, kia maka ma nga kuri.

妇人说：主啊，不错；但是狗也吃牠主人桌子上掉下来的碎渣儿。

Ka mea tera, Ae ra, e te Ariki: e kai ana ano nga kuri i nga kongakonga e ngahoro iho ana i te tepu a o ratou rangatira.

耶稣说：妇人，你的信心是大的！照你所要的，给你成全了吧。从那时候，她女儿就好了。

Katahi ka whakahoki a Ihu, ka mea ki a ia, E tai, nui atu tou whakapono: waiho i tau i pai ai. A ora ake tana tamahine i taua wa pu ano.

耶稣离开那地方，来到靠近加利利的海边，就上山坐下。

Na ka whakatika a Ihu i reira, ka haere ki te taha o te moana o Kariri: a kake ana ki te maunga, noho ana i reira.

有许多人到他那里，带著瘸子、瞎子、哑巴、有残疾的，和好些别的病人，都放在他脚前；他就治好了他们。

He rahi hoki te hui i haere ki a ia, i a ratou ano nga kopa, nga matapo, nga wahangu, nga mutu, me te tini ke atu, a tukua iho e ratou ki nga waewae o Ihu; a whakaorangia ana ratou e ia:

甚至众人都希奇；因为看见哑巴说话，残疾的痊癒，瘸子行走，瞎子看见，他们就归荣耀给以色列的　神。

Miharo noa te mano i to ratou kitenga i nga wahangu e korero ana, i nga mutu e ora ana, i nga kopa e haere ana, i nga matapo e titiro ana: a whakakororiatia ana e ratou te Atua o Iharaira.

耶稣叫门徒来，说：我怜悯这众人，因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。我不愿意叫他们饿著回去，恐怕在路上困乏。

Na ka karangatia e Ihu ana akonga, ka mea, E aroha ana ahau ki te huihui nei, ka toru nei hoki o ratou ra e noho ana ki ahau, kahore hoki a ratou kai: e kore ahau e pai ki tona pukutia kei hemo ki te ara.

门徒说：我们在这野地，那里有这么多的饼叫这许多人吃饱呢？

Na ko te meatanga a ana akonga ki a ia, no hea a tatou taro i te koraha, e makona ai tenei ope nui?

耶稣说：你们有多少饼？他们说：有七个，还有几条小鱼。

Na ka mea a Ihu ki a ratou, E hia a koutou taro? Ka mea ratou, E whitu, me nga ika nonohi, torutoru nei.

他就吩咐众人坐在地上，

Na ka mea ia ki te mano kia noho ki te whenua;

拿著这七个饼和几条鱼，祝谢了，擘开，递给门徒；门徒又递给众人。

A ka mau ia ki nga taro e whitu, ki nga ika; ka whakawhetai, ka whawhati, a hoatu ana e ia ki nga akonga, a na nga akonga ki te mano.

众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，装满了七个筐子。

A kai ana ratou katoa, a ka makona: e whitu hoki nga kete i kohia e ratou, ki tonu i nga whatiwhatinga i toe.

吃的人，除了妇女孩子，共有四千。

A, ko te hunga i kai, e wha mano nga tane, haunga nga wahine, nga tamariki.

耶稣叫众人散去，就上船，来到马加丹的境界。

A, ka oti te mano te tono atu e ia, ka eke ia ki te kaipuke; na kua u ki nga wahi o Makarana.