Mark 3

耶稣又进了会堂，在那里有一个人枯干了一只手。

A ka tomo atu ano ia ki te whare karakia; na i reira tetahi tangata kua memenge tona ringa.

众人窥探耶稣，在安息日医治不医治，意思是要控告耶稣。

A ka whakamau ta ratou titiro ki a ia, me kore ia e whakaora i a ia i te hapati; he mea kia whakapa ai ratou i tetahi he ki a ia.

耶稣对那枯干一只手的人说：起来，站在当中。

Na ka mea ia ki te tangata i te ringa memenge, Whakatika ki waenganui.

又问众人说：在安息日行善行恶，救命害命，那样是可以的呢？他们都不作声。

Na ka mea ia ki a ratou, He mea tika ranei te mahi pai i te hapati, te mahi kino ranei? te whakaora ranei, te whakamate ranei? Heoi kahore ratou i kiki.

耶稣怒目周围看他们，忧愁他们的心刚硬，就对那人说：伸出手来！他把手一伸，手就复了原。

Na ka tirotiro riri ia ki a ratou, he pouri hoki mo te pakeke o o ratou ngakau, ka mea ki taua tangata, Totoro tou ringa. A, ko te toronga o tona ringa, kua ora.

法利赛人出去，同希律一党的人商议怎样可以除灭耶稣。

Na ka haere atu nga Parihi, ka runanga tahi me nga Heroriana mona, ki te pehea e whakangaromia ai ia.

耶稣和门徒退到海边去，有许多人从加利利跟随他。

Na ka maunu atu a Ihu ratou ko ana akonga ki te moana; he nui hoki te tangata i aru i a ia i Kariri, i Huria,

还有许多人听见他所做的大事，就从犹太、耶路撒冷、以土买、约旦河外，并泰尔、西顿的四方来到他那里。

I Hiruharama, i Irumia, i tawahi hoki o Horano; me te hunga hoki e tata ana ki Taira, ki Hairona, nui atu te huihui; i to ratou rongonga i nga mea i mea ai ia, haere ana ki a ia.

他因为人多，就吩咐门徒叫一只小船伺候著，免得众人拥挤他。

Na ka mea ia ki ana akonga kia noho tata mai tetahi kaipuke iti ki a ia, i te mano hoki, kei tutetutea ia e ratou.

他治好了许多人，所以凡有灾病的，都挤进来要摸他。

He tokomaha hoki i whakaorangia e ia; no ka popo mai ki a ia te hunga katoa e mate ana, kia pa ai ki a ia.

污鬼无论何时看见他，就俯伏在他面前，喊著说：你是　神的儿子。

Me nga wairua poke hoki, i to ratou kitenga i a ia, takoto ana ki tona aroaro, ka karanga, ka mea, Ko te Tama koe a te Atua.

耶稣再三的嘱咐他们，不要把他显露出来。

A he maha ana kupu ki a ratou kia kaua ia e whakaaturia e ratou.

耶稣上了山，随自己的意思叫人来；他们便来到他那里。

Na ka kake ia ki te maunga, karangatia ana ki a ia ana i pai ai: a ka tae ratou ki a ia.

他就设立十二个人，要他们常和自己同在，也要差他们去传道，

A kotahi tekau ma rua ana i whakarite ai hei hoa mona, hei tononga hoki mana ki te kauwhau,

并给他们权柄赶鬼。

Kia whai mana hoki e ora ai nga mate, e peia ai nga rewera:

这十二个人有西门─耶稣又给他起名叫彼得，

A huaina iho e ia a Haimona ko Pita;

还有西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰，又给这两个人起名叫半尼其，就是雷子的意思，

Ko Hemi, tama a Heperi, raua ko Hoani, teina o Hemi; a huaina iho raua ko Poaneki, ara ko nga Tama a te whatitiri;

又有安得烈、腓力、巴多罗买、马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、和达太，并奋锐党的西门；

Ko Anaru, ko Piripi, ko Patoromu, ko Matiu, ko Tamati, ko Hemi, tama a Arapiu, ko Tariu, ko Haimona Kanaani,

还有卖耶稣的加略人犹大。

Ko Hura Ikariote hoki, nana nei ia i tuku. Na ka tae ia ki te whare;

耶稣进了一个屋子，众人又聚集，甚至他连饭也顾不得吃。

Na ka huihui ano te mano, no kihai rawa ratou i ahei te kai taro.

耶稣的亲属听见，就出来要拉住他，因为他们说他癫狂了。

A, no ka rongo ona hoa, ka haere ki te pupuri i a ia: i mea hoki, He porewarewa ia.

从耶路撒冷下来的文士说：他是被别西卜附著；又说：他是靠著鬼王赶鬼。

Na ka mea nga karaipi i haere mai ra i Hiruharama, Kei a ia a Perehepura, a na te rangatira o nga rewera tana peinga rewera.

耶稣叫他们来，用比喻对他们说：撒但怎能赶出撒但呢？

Na ka karangatia ratou e ia, a ka korero whakarite ki a ratou, Me pehea a Hatana ka pei ai i a Hatana?

若一国自相纷争，那国就站立不住；

Ki te tahuri iho hoki tetahi rangatiratanga ki a ia ano, e kore taua rangatiratanga e tu.

若一家自相纷争，那家就站立不住。

Ki te tahuri iho hoki tetahi whare ki a ia ano, e kore taua whare e tu.

若撒但自相攻打纷争，他就站立不住，必要灭亡。

Ki te whakatika a Hatana, a ka tahuri iho ki a ia ano, e kore ia e tu, engari he mutunga tona.

没有人能进壮士家里，抢夺他的家具；必先捆住那壮士，才可以抢夺他的家。

E kore te tangata e ahei te haere ki roto ki te whare o te tangata kaha, pahua ai i ona taonga, ki te kahore e matua herea te tangata kaha: ko reira pahua ai i tona whare.

我实在告诉你们，世人一切的罪和一切亵渎的话都可得赦免；

He pono taku e mea nei ki a koutou, Ko nga hara katoa o nga tama a nga tangata e murua, me nga kohukohu e kohukohu ai ratou:

凡亵渎圣灵的，却永不得赦免，乃要担当永远的罪。

Tena ko te tangata e kohukohua ai te Wairua Tapu, e kore e murua tona hara a ake ake, engari ka tau te he ki a ia a ake ake:

这话是因为他们说：他是被污鬼附著的。

Mo ratou i ki, He wairua poke tona.

当下，耶稣的母亲和弟兄来，站在外边，打发人去叫他。

A, ko te taenga mai o ona teina ratou ko tona whaea, ka tu i waho, ka tono tangata mai ki a ia, ki te karanga i a ia.

有许多人在耶稣周围坐著，他们就告诉他说：看哪，你母亲和你弟兄在外边找你。

E noho ana hoki te mano i tetahi taha ona, i tetahi taha, a ka mea ratou ki a ia, Na, tou whaea me ou teina kei waho, e rapu ana i a koe.

耶稣回答说：谁是我的母亲？谁是我的弟兄？

Na ka whakahoki ia ki a ratou, ka mea, Ko wai toku whaea, ko wai hoki oku teina?

就四面观看那周围坐著的人，说：看哪，我的母亲，我的弟兄。

Na ka tirotiro ia ki te hunga e noho ana i tetahi taha ona, i tetahi taha, ka mea, Na, toku whaea, oku teina!

凡遵行　神旨意的人就是我的弟兄姊妹和母亲了。

Ki te meatia hoki e tetahi ta te Atua i pai ai, hei teina ia ki ahau, hei tuahine, hei whaea.