Mark 1

　神的儿子，耶稣基督福音的起头。

Ko te timatanga o te rongopai o Ihu Karaiti, o te Tama a te Atua;

正如先知以赛亚（有古卷无以赛亚三个字）书上记著说：看哪，我要差遣我的使者在你前面，预备道路。

Ko te mea ia i tuhituhia i roto i ta Ihaia poropiti, Na ka tonoa e ahau taku karere i mua i tou aroaro, mana e whakapai tou ara i mua i a koe.

在旷野有人声喊著说：预备主的道，修直他的路。

He reo no tetahi i te koraha e karanga ana, Whakapaia te huarahi o te Ariki, Whakatikaia ona ara.

照这话，约翰来了，在旷野施洗，传悔改的洗礼，使罪得赦。

I haere mai a Hoani, ka iriiri i te koraha, ka kauwhau i te iriiri ripeneta hei murunga hara.

犹太全地和耶路撒冷的人，都出去到约翰那里，承认他们的罪，在约旦河里受他的洗。

Na ka haere ki a ia te whenua katoa o Huria, me nga tangata o Hiruharama, a iriiria katoatia ana e ia ki te awa ki Horano, me te whaki ano i o ratou hara.

约翰穿骆驼毛的衣服腰束皮带，吃的是蝗虫、野蜜。

Na ko te kakahu o Hoani he huruhuru kamera, he hiako hoki te whitiki o tona hope; ko tana kai he mawhitiwhiti he honi koraha.

他传道说：有一位在我以后来的，能力比我更大，我就是弯腰给他解鞋带也是不配的。

A i kauwhau ia, i mea, Tenei te haere mai nei i muri i ahau tetahi he kaha rawa ake i ahau, e kore ahau e tau ki te piko iho wewete ai i te here o ona hu.

我是用水给你们施洗，他却要用圣灵给你们施洗。

Ko ahau nei, he iriiri taku i a koutou ki te wai: mana ia koutou e iriiri ki te Wairua Tapu.

那时，耶稣从加利利的拿撒勒来，在约旦河里受了约翰的洗。

A i aua ra ka haere mai a Ihu i Nahareta o Kariri, ka iriiria e Hoani ki Horano.

他从水里一上来，就看见天裂开了，圣灵彷彿鸽子，降在他身上。

A, i taua wa ano i a ia e haere ake ana i te wai, ka kaite ia i nga rangi e wahia ana kia tuwhera, me te Wairua, ano he kukupa, e heke iho ana ki a ia:

又有声音从天上来，说：你是我的爱子，我喜悦你。

A ka puta mai he reo no te rangi, e mea ana, Ko koe taku Tama i aroha ai, taku i ahuareka ai.

圣灵就把耶稣催到旷野里去。

A i reira pu ano ka tonoa ia e te Wairua ki te koraha.

他在旷野四十天，受撒但的试探，并与野兽同在一处，且有天使来伺候他。

A e wha tekau ona ra i reira i te koraha e whakamatautauria ana e Hatana; i roto ia i nga kararehe mohoao: ko nga anahera hoki ki te mahi mea mana.

约翰下监以后，耶稣来到加利利，宣传　神的福音，

Na, i muri i a Hoani i tukua ai ki te herehere, ka haere a Ihu ki Kariri, ka kauwhau i te rongopai o te Atua,

说：日期满了，　神的国近了。你们当悔改，信福音！

Ka mea, Kua rite tenei te wa, kua tata hoki te rangatiratanga o te Atua: ripeneta, whakaponohia te rongopai.

耶稣顺著加利利的海边走，看见西门和西门的兄弟安得烈在海里撒网；他们本是打鱼的。

Na, i a ia e haere ana i te taha o te moana o Kariri, ka kite i a Haimona raua ko tona teina, ko Anaru, e maka ana i te kupenga ki te moana: he kaihao ika hoki raua.

耶稣对他们说：来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。

Na ka mea a Ihu ki a raua, Haere mai i muri i ahau, a maku korua e mea hei kaihao tangata.

他们就立刻舍了网，跟从了他。

A mahue tonu ake i a raua nga kupenga, aru ana i a ia.

耶稣稍往前走，又见西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰在船上补网。

A, haere tata atu ana i reira, ka kite ia i a Hemi, tama a Heperi, raua ko tona teina ko Hoani, i te kaipuke ano raua e ta ana i nga korenga o a ratou kupenga.

耶稣随即招呼他们，他们就把父亲西庇太和雇工人留在船上，跟从耶稣去了。

Na karanga tonu atu ia i a raua: a mahue ake i a raua to raua matua a Heperi i te kaipuke me nga kaimahi, a haere ana i muri i a ia.

到了迦百农，耶稣就在安息日进了会堂教训人。

A ka tomo ratou ki Kaperenauma; na haere tonu ia i te hapati ki te whare karakia, ka whakaako.

众人很希奇他的教训；因为他教训他们，正像有权柄的人，不像文士。

A miharo ana ratou ki tana ako: i rite hoki tana ako i a ratou ki ta te tangata whai mana, kihai i rite ki ta nga karaipi.

在会堂里，有一个人被污鬼附著。他喊叫说：

Na i to ratou whare karakia tetahi tangata, he wairua poke tona; a ka karanga ia,

说拿撒勒人耶稣，我们与你有什么相干？你来灭我们么？我知道你是谁，乃是　神的圣者。

Ka mea, Kati ra, he aha ta matou ki a koe, e Ihu o Nahareta? kua tae mai ranei koe ki te whakangaro i a matou? e matau ana ahau ko wai koe, ko te Mea Tapu a te Atua.

耶稣责备他说：不要作声！从这人身上出来吧。

A ka riri a Ihu ki a ia, ka mea, Kati te korero, puta mai i roto i a ia.

污鬼叫那人抽了一阵疯，大声喊叫，就出来了。

Na ka haehae te wairua kino i a ia, nui atu hoki tona reo ki te karanga, a puta ana mai i roto i a ia.

众人都惊讶，以致彼此对问说：这是什么事？是个新道理啊！他用权柄吩咐污鬼，连污鬼也听从了他。

A miharo noa ratou katoa, uiui ana ki a ratou ano, mea ana, He aha tenei? he aha tenei ako hou? mana tonu tana nei tono i nga wairua poke, a rongo rawa ki a ia.

耶稣的名声就传遍了加利利的四方。

Na paku tonu atu tona rongo ki nga wahi katoa e tata ana ki Kariri.

他们一出会堂，就同著雅各、约翰，进了西门和安得烈的家。

Na i reira tonu, i to ratou putanga mai i te whare karakia, tomo tonu atu ratou ko hemi, ko Hoani, ki te whare o Haimona raua ko Anaru.

西门的岳母正害热病躺著，就有人告诉耶稣。

Na i te takoto te hungawai wahine o Haimona, he kirika, a korerotia tonutia atu ia e ratou ki a ia.

耶稣进前拉著他的手，扶他起来，热就退了，他就服事他们。

Heoi, i tona taenga atu, ka mau ki tona ringa, whakaarahia ana ia; mutu tonu ake tona kirika, ka tahuri ki te taka mea ma ratou.

天晚日落的时候，有人带著一切害病的，和被鬼附的，来到耶稣跟前。

Na i te ahiahi, i te toenetanga o te ra, ka mauria mai ki a ia nga turoro katoa, me te hunga e nohoia ana e nga rewera.

合城的人都聚集在门前。

A huihui katoa ana te pa ki te kuwaha.

耶稣治好了许多害各样病的人，又赶出许多鬼，不许鬼说话，因为鬼认识他。

He tokomaha te hunga e ngaua ana e te tini o nga mate i whakaorangia e ia, he maha hoki nga rewera i peia; a kihai i tukua e ia nga rewera kia korero, no te mea i matau ratou ki a ia.

次日早晨，天未亮的时候，耶稣起来，到旷野地方去，在那里祷告。

Na i te atatu, i mua noa atu o te awatea, ka ara ia, ka puta ki waho, ka haere ki te wahi koraha, ki reira inoi ai.

西门和同伴追了他去，

Na ka whai a Haimona ratou ko ona hoa i a ia.

遇见了就对他说：众人都找你。

A, ka kitea ia, ka mea ki a ia, E rapu ana nga tangata katoa i a koe.

耶稣对他们说：我们可以往别处去，到邻近的乡村，我也好在那里传道，因为我是为这事出来的。

Katahi ia ka mea ki a ratou, Tatou ka haere he wahi ke ki nga kainga tata, ki reira ahau kauwhau ai: ko taku hoki tera i haere mai ai.

于是在加利利全地，进了会堂，传道，赶鬼。

Na ka tomo ia ki roto i o ratou whare karakia puta noa i Kariri, ka kauwhau, ka pei hoki i nga rewera ki waho.

有一个长大痲疯的来求耶稣，向他跪下，说：你若肯，必能叫我洁净了。

A ka haere mai ki a ia tetahi repera, ka inoi ki a ia, tuku rawa nga turi ki a ia, ka mea, Ki te pai koe, e taea ahau e koe te mea kia ma.

耶稣动了慈心，就伸手摸他，说：我肯，你洁净了吧！

Na ka aroha a Ihu, ka totoro tona ringa, ka pa ki a ia, ka mea ki a ia, E pai ana ahau; kia ma koe.

大痲疯即时离开他，他就洁净了。

A, puaki kau tona reo, kua kore tona repera, na kua ma.

耶稣严严的嘱咐他，就打发他走，

Na ka whakatupato ia ki a ia, a tonoa tonutia atu,

对他说：你要谨慎，什么话都不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，又因为你洁净了，献上摩西所吩咐的礼物，对众人作证据。

Ka mea atu hoki ki a ia, Kei korerotia tetahi mea ki te tangata: engari haere, kia kite te tohunga i a koe, a mauria atu mo tou whakamakanga nga mea i whakaritea e Mohi, hei mea whakaatu ki a ratou.

那人出去，倒说许多的话，把这件事传扬开了，叫耶稣以后不得再明明的进城，只好在外边旷野地方。人从各处都就了他来。

Heoi, i tona putanga atu, ka anga ki te kororo nui haere, ka whakapuakina taua mea, a kihai a Ihu i ahei te haere nui ki te pa i muri iho, engari i noho ia i waho i nga wahi koraha: a haere ana mai ratou ki a ia i nga wahi katoa.