Luke 19

耶稣进了耶利哥，正经过的时候，

A ka tomo ia, a tika ana ra waenganui o Heriko,

有一个人名叫撒该，作税吏长，是个财主。

Na ko tetahi tangata, ko Hakiaha te ingoa i huaina ai, he rangatira pupirikana, he tangata taonga ano:

他要看看耶稣是怎样的人；只因人多，他的身量又矮，所以不得看见，

I whai ia kia kite i a Ihu he pehea ranei ia: heoi kihai i taea ia i te mano, he tangata poto hoki.

就跑到前头，爬上桑树，要看耶稣，因为耶稣必从那里经过。

Na ka oma ia ki mua, a kake ana ki tetahi hokamora, kia kite i a ia: meake hoki ia tika ra reira.

耶稣到了那里，抬头一看，对他说：撒该，快下来！今天我必住在你家里。

A, no ka tae a Ihu ki taua wahi, ka titiro ake, ka mea ki a ia, E Hakiaha, kia hohoro te heke iho; me noho hoki ahau ki tou whare aianei.

他就急忙下来，欢欢喜喜的接待耶稣。

A hohoro tonu tona heke iho, a ka koa ki a ia hei manuhiri mana.

众人看见，都私下议论说：他竟到罪人家里去住宿。

A, i to ratou kitenga, ka amuamu katoa, ka mea, Kua riro ia ki te tangata hara noho ai.

撒该站著对主说：主啊，我把所有的一半给穷人；我若讹诈了谁，就还他四倍。

Na ka tu a Hakiaha, ka mea ki te Ariki, E te Ariki, na e hoatu ana e ahau te hawhe o aku taonga ki te hunga rawakore; a, ki te mea kua riro he mai i ahau te mea a tetahi, ka takiwhatia e ahau taku utu.

耶稣说：今天救恩到了这家，因为他也是亚伯拉罕的子孙。

Na ko te meatanga a Ihu ki a ia, Nonaianei te ora i tae mai ai ki tenei whare, he tama nei hoki ia na Aperahama.

人子来，为要寻找，拯救失丧的人。

I haere mai hoki te Tama a te tangata ki te rapu, ki te whakaora i te mea i ngaro.

众人正在听见这些话的时候，耶稣因为将近耶路撒冷，又因他们以为　神的国快要显出来，就另设一个比喻，说：

A, i a ratou e whakarongo ana ki enei mea, ka korerotia ano e ia tetahi kupu whakarite, no te mea e tata ana ia ki Hiruharama, e mea ana hoki ratou, ko taua wa pu ano whakakitea ai te rangatiratanga o te Atua.

有一个贵冑往远方去，要得国回来，

Na reira ia ka mea, I haere tetahi rangatira nui ki tetahi whenua mamao, kia riro mai i a ia tetahi rangatiratanga, ka hoki mai ai.

便叫了他的十个仆人来，交给他们十锭（锭：原文作弥拿约银十两）银子，说：你们去作生意，直等我回来。

Kotahi tekau ana pononga i karangatia e ia, kotahi tekau nga pauna i hoatu e ia ki a ratou, ka mea ki a ratou, Mahia enei, kia hoki mai ra ano ahau.

他本国的人却恨他，打发使者随后去，说：我们不愿意这个人作我们的王。

Otira i kino tona iwi ki a ia, ka tono karere i muri i a ia, ka mea, E kore matou e pai ki tenei hei kingi mo matou.

他既得国回来，就吩咐叫那领银子的仆人来，要知道他们做生意赚了多少。

A, i tona hokinga mai, kua riro mai hoki i a ia te rangatiratanga, ka mea kia karangatia ki a ia aua pononga, i hoatu nei e ia te moni ki a ratou, kia kite ai ia i ta tetahi, i ta tetahi i mahi ai.

头一个上来，说：主啊，你的一锭银子已经赚了十锭。

Ka tae mai to mua, ka mea, E te ariki, ka ngahuru nga pauna kua mahia ki tau pauna.

主人说：好！良善的仆人，你既在最小的事上有忠心，可以有权柄管十座城。

Ka mea ia ki a ia, Ka pai, e te pononga pai: pono tonu tau mahi i te mea nohinohi rawa, na, hei rangatira koe mo nga pa kotahi tekau.

第二个来，说：主啊！你的一锭银子，已经赚了五锭。

A, ko te haerenga mai o te tuarua, ka mea, E te ariki, e rima nga pauna kua mahia ki tau pauna.

主人说：你也可以管五座城。

Ka mea ia ki tenei, Hei rangatira ano koe mo nga pa e rima.

又有一个来说：主啊，看哪，你的一锭银子在这里，我把它包在手巾里存著。

Na, ko te haerenga mai o tetahi, ka mea, E te ariki, na, tau pauna: i te rongoa hoki i ahau i roto i te tauera:

我原是怕你，因为你是严厉的人；没有放下的，还要去拿；没有种下的，还要去收。

I mataku hoki ahau i a koe, no te mea he tangata uaua koe: e tango ana koe i te mea kihai i whakatakotoria iho e koe, e kokoti ana i te mea kihai i ruia e koe.

主人对他说：你这恶仆，我要凭你的口定你的罪。你既知道我是严厉的人，没有放下的，还要去拿，没有种下的，还要去收，

Na, ko tana meatanga ki a ia, Kei ta tou mangai he whakaheanga maku i a koe, e te pononga kino. I mohio koe he tangata uaua ahau, e tango ana i te mea kihai i whakatakotoria e ahau, e kokoti ana i te mea kihai i ruia e ahau:

为什么不把我的银子交给银行，等我来的时候，连本带利都可以要回来呢？

He aha koe te hoatu ai i taku moni ki te peeke, penei kua riro mai taua mea i ahau, me ona hua ano, i toku taenga mai?

就对旁边站著的人说：夺过他这一锭来，给那有十锭的。

Na ka mea ia ki te hunga e tu tata ana, Tangohia te pauna i a ia, hoatu hoki ki tera i nga pauna kotahi tekau.

他们说：主啊，他已经有十锭了。

Ka mea ratou ki a ia, E te ariki kotahi nei tekau ana pauna.

主人说：我告诉你们，凡有的，还要加给他；没有的，连他所有的也要夺过来。

Ko taku kupu hoki tenei ki a koutou, Ki te whai mea tetahi, ka hoatu ano ki a ia; ki te kahore he mea a tetahi, ko ana mea ake ka tangohia i a ia.

至于我那些仇敌，不要我作他们王的，把他们拉来，在我面前杀了吧！

Tena ko aua hoariri oku kihai nei i pai ki ahau hei kingi mo ratou, arahina mai ki konei, ka patu ki toku aroaro.

耶稣说完了这话，就在前面走，上耶路撒冷去。

A, no ka mutu enei korero, ka turia atu e ia ki mua, ka haere ki Hiruharama.

将近伯法其和伯大尼，在一座山名叫橄榄山那里，就打发两个门徒，说：

A, no ka tata ia ki Petapaki, ki Petani, ki te maunga e kiia nei ko to nga Oriwa, na tokorua ana akonga i tonoa e ia.

你们往对面村子里去，进去的时候，必看见一匹驴驹拴在那里，是从来没有人骑过的，可以解开牵来。

I mea ia, Haere korua ki te kainga e anga mai ana ki a korua; a, no ka tomo atu, ka kite korua i tetahi kuao kaihe e here ana, he mea kahore ano i nohoia noatia e te tangata: wetekina, arahina mai.

若有人问为什么解牠，你们就说：主要用牠。

Ki te mea hoki tetahi ki a korua, He aha i wetekina ai e korua? kia penei ta korua ki atu, E mea ana te Ariki ki a ia mona.

打发的人去了，所遇见的正如耶稣所说的。

Na, haere atu ana te hunga i tonoa, rokohanga atu, rite tonu ki tana i korero ai ki a raua.

他们解驴驹的时候，主人问他们说：解驴驹做什么？

Na, i a raua e wewete ana i te kuao, ka mea ona rangatira ki a raua, He aha korua ka wewete ai i te kuao na?

他们说：主要用他。

Na ko ta raua meatanga atu, E mea ana te Ariki ki a ia mona.

他们牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，扶著耶稣骑上。

Na ka arahina ia ki a Ihu: a panga iho e raua o raua kakahu ki runga ki te kuao, whakanohoia ana a Ihu ki runga.

走的时候，众人把衣服铺在路上。

A, i a ia e haere ana, ka wharikitia o ratou kakahu ki te huarahi.

将近耶路撒冷，正下橄榄山的时候，众门徒因所见过的一切异能，都欢乐起来，大声讚美　神，

A, i a ia e whakatata ana ki te heketanga o Maunga Oriwa, ka koa te huihui katoa o nga akonga, ka anga ka whakamoemiti ki te Atua, he nui hoki te reo, mo nga merekara katoa i kite ai ratou;

说：奉主名来的王是应当称颂的！在天上有和平；在至高之处有荣光。

Ka mea, Ka whakapaingia te Kingi e haere mai ana i runga i te ingoa o te Ariki: he rongo mau ki runga ki te rangi, he kororia ki runga rawa.

众人中有几个法利赛人对耶稣说：夫子，责备你的门徒吧！

Na ka mea etahi o nga Parihi i roto i te mano ki a ia, E te Kaiwhakaako, riria au akonga.

耶稣说：我告诉你们，若是他们闭口不说，这些石头必要呼叫起来。

Na ka whakahoki ia, ka mea, Ko taku kupu tenei ki a koutou, me i noho puku enei, kua karanga ake nga kamaka.

耶稣快到耶路撒冷，看见城，就为它哀哭，

A, no ka tata ia, ka kite i te pa, ka tangihia e ia.

说：巴不得你在这日子知道关系你平安的事；无奈这事现在是隐藏的，叫你的眼看不出来。

Ka mea ia, Me i mohio koe, a koe ano, ahakoa i tenei ra nei ano ou, ki nga mea e mau ai tou rongo! ko tenei kua huna atu i ou kanohi.

因为日子将到，你的仇敌必筑起土垒，周围环绕你，四面困住你，

Tera hoki e tae mai nga ra ki a koe, e hanga ai e ou hoariri he parepare mou a taka noa, a ka karapotia koe, ka kopania hoki i nga taha katoa.

并要扫灭你和你里头的儿女，连一块石头也不留在石头上，因你不知道眷顾你的时候。

A ka whakahoroa koe ki raro, me au tamariki i roto i a koe; e kore ano e waiho tetahi kamaka i runga i tetahi kamaka i roto i a koe; no te mea kihai koe i matau ki te wa i tirohia ai koe.

耶稣进了殿，赶出里头做买卖的人，

A ka tomo ia ki te temepara, ka anga ka pei ki waho i te hunga i reira e hoko ana.

对他们说：经上说：我的殿必作祷告的殿，你们倒使他成为贼窝了。

Ka mea ki a ratou, Kua oti te tuhituhi, Ko toku whare hei whare inoi: a kua meinga nei e koutou hei ana mo nga kaipahua.

耶稣天天在殿里教训人。祭司长和文士与百姓的尊长都想要杀他，

A whakaako ana ia i te temepara i ia ra, i a ra. Otiia ka rapu nga tohunga nui me nga karaipi me nga rangatira o te iwi kia whakangaromia ia;

但寻不出法子来，因为百姓都侧耳听他。

Heoi kihai i kitea ta ratou e mea ai: no te mea e u ana nga tangata katoa ki a ia, e whakarongo ana.