1. Home
  2. Pair
  3. ChiUns
  4. Maori
  5. John.2

John 2

2:1
第三日，在加利利的迦拿有娶亲的筵席，耶稣的母亲在那里。
Na i te toru o nga ra he marena i Kana o Kariri; a reira te whaea o Ihu:
2:2
耶稣和他的门徒也被请去赴席。
I karangatia ano a Ihu ratou ko ana akonga ki te marena.
2:3
酒用尽了，耶稣的母亲对他说：「他们没有酒了。」
A, i te paunga o te waina, ka mea te whaea o Ihu ki a ia, Kahore a ratou waina.
2:4
耶稣说：「母亲（原文是妇人），我与你有什么相干？我的时候还没有到。」
Ka mea a Ihu ki a ia, E tai, he aha taku ki a koe? kahore ano kia taea noatia toku haora.
2:5
他母亲对用人说：「他告诉你们什么，你们就做什么。」
Ka mea tona whaea ki nga kaimahi, Ko tana e mea ai ki a koutou, meatia.
2:6
照犹太人洁净的规矩，有六口石缸摆在那里，每口可以盛两三桶水。
Na i reira etahi ipu kohatu e ono e tu ana, he tikanga na nga Hurai mo te horoi, e rua, e toru nga mehua o tetahi, o tetahi, ina ki.
2:7
耶稣对用人说：「把缸倒满了水。」他们就倒满了，直到缸口。
Ka mea a Ihu ki a ratou, Whakakiia nga ipu ki te wai. A whakakiia ana e ratou, purena noa.
2:8
耶稣又说：「现在可以舀出来，送给管筵席的。」他们就送了去。
Na ka mea ia ki a ratou, Tena, utuhia, kawea atu ki te rangatira o te hakari. A kawea ana e ratou.
2:9
管筵席的尝了那水变的酒，并不知道是那里来的，只有舀水的用人知道。管筵席的便叫新郎来，
A, no ka whakamatau te rangatira o te hakari i te wai i whakawainatia, a kihai i mohio no hea ranei; ko nga pononga ia i utuhia ai te wai i mohio; ka karanga te rangatira o te hakari ki te tane marena hou,
2:10
对他说：「人都是先摆上好酒，等客喝足了，才摆上次的，你倒把好酒留到如今！」
Ka mea ki a ia, E whakatakotoria ana e nga tangata katoa te waina pai i te timatanga; a ka roa te inumanga, mo reira te waina he iti iho nei te pai: ko koe ia, kua tohu i te waina pai mo naianei.
2:11
这是耶稣所行的头一件神迹，是在加利利的迦拿行的，显出他的荣耀来；他的门徒就信他了。
I meatia tenei timatanga merekara e Ihu ki Kana o Kariri, i whakakitea e ia tona kororia; a whakapono ana ana akonga ki a ia.
2:12
这事以后，耶稣与他的母亲、弟兄、和门徒都下迦百农去，在那里住了不多几日。
Muri iho i tenei ka haere iho ia ki Kaperenauma, a ia, tona whaea, ona teina, me ana akonga: a kihai i maha nga ra i noho ai ratou ki reira.
2:13
犹太人的逾越节近了，耶稣就上耶路撒冷去。
Na kua tata te kapenga o nga Hurai, a ka haere a Ihu ki Hiruharama:
2:14
看见殿里有卖牛、羊、鸽子的，并有兑换银钱的人坐在那里，
Na rokohanga atu e ia i roto i te temepara e noho ana nga kaihoko kau, hipi, kukupa, me nga kaiwhakawhitiwhiti moni.
2:15
耶稣就拿绳子做成鞭子，把牛羊都赶出殿去，倒出兑换银钱之人的银钱，推翻他们的桌子，
A, ka hanga e ia he whiu ki nga aho nonohi, ka whiua katoatia e ia ki waho i te temepara, nga hipi, me nga kau; ringihia ana hoki te moni a nga kaiwhakawhitiwhiti moni, turakina ake nga tepu;
2:16
又对卖鸽子的说：「把这些东西拿去！不要将我父的殿当作买卖的地方。」
I mea ano ia ki nga kaihoko kukupa, Tangohia atu enei i konei; aua te whare o toku Matua e meinga hei whare hokohoko.
2:17
他的门徒就想起经上记著说：「我为你的殿心里焦急，如同火烧。」
A ka mahara ana akonga ki te mea i tuhituhia, Ka pau ahau i te aroha ki tou whare.
2:18
因此犹太人问他说：「你既做这些事，还显什么神迹给我们看呢？」
Na ka whakahoki nga Hurai, ka mea ki a ia, he aha te tohu e whakakitea ana e koe ki a matou, ina koe ka mea nei i enei mea?
2:19
耶稣回答说：「你们拆毁这殿，我三日内要再建立起来。」
Na ka whakahoki a Ihu, ka mea ki a ratou, Wawahia tenei whare tapu, a kia toru nga ra ka ara ano i ahau.
2:20
犹太人便说：「这殿是四十六年才造成的，你三日内就再建立起来吗？」
Ano ra ko nga Hurai, E wha tekau ma ono nga tau i hanga ai tenei whare tapu, e oti ranei te hanga e koe i nga ra e toru?
2:21
但耶稣这话是以他的身体为殿。
Otira ko te whare tapu o tona tinana tana i korero ai.
2:22
所以到他从死里复活以后，门徒就想起他说过这话，便信了圣经和耶稣所说的。
Na reira, i tona aranga ake i te hunga mate, ka mahara ana akonga ki tana korerotanga i tenei; a whakapono ana ratou ki te karaipiture, ki te kupu hoki i korerotia e Ihu.
2:23
当耶稣在耶路撒冷过逾越节的时候，有许多人看见他所行的神迹，就信了他的名。
Na, i a ia i Hiruharama, i te kapenga, i te hakari, he tokomaha i whakapono ki tona ingoa, i to ratou kitenga i ana merekara i meatia e ia.
2:24
耶稣却不将自己交托他们；因为他知道万人，
Otira kihai a Ihu i tuku atu i a ia ki a ratou, i mohio hoki ia ki nga tangata katoa.
2:25
也用不著谁见证人怎样，因他知道人心里所存的。
A kahore ana meatanga kia whakaaturia te tangata e tetahi: i matau hoki ia ki te mea i roto i te tangata.

© bibleglot.com