Job 41

你能用鱼钩钓上鳄鱼吗？能用绳子压下牠的舌头吗？

E taea ranei a Rewiatana te kukume mai e koe ki te matau? te pehi ranei i tona arero ki te aho?

你能用绳索穿牠的鼻子吗？能用钩穿牠的腮骨吗？

E whakanohoia ranei e koe he aho ki tona ihu? E pokaia ranei e koe tona kauae ki te matau?

牠岂向你连连恳求，说柔和的话吗？

E maha ranei ana inoi ki a koe? E korero ngawari ranei ia ki a koe?

岂肯与你立约，使你拿牠永远作奴仆吗？

E whakarite kawenata ranei ia ki a koe? e riro ai ia i a koe hei pononga oti tonu mai?

你岂可拿牠当雀鸟玩耍吗？岂可为你的幼女将牠拴住吗？

Ka rite ranei ia ki te manu hei mea takaro mau? E herea ranei ia e koe hei mea ma au kotiro?

搭伙的渔夫岂可拿牠当货物吗？能把牠分给商人吗？

E waiho ranei ia hei taonga hokohoko ma nga ropu tangata hi ika? E wehewehea atu ranei ma nga kaihokohoko?

你能用倒钩枪扎满牠的皮，能用鱼叉叉满牠的头吗？

E kapi ranei tona kiri i o tao? tona pane i nga wero ika?

你按手在牠身上，想与牠争战，就不再这样行吧！

Kia pa tou ringa ki a ia; maharatia te whawhai, a kei pena a mua.

人指望捉拿牠是徒然的；一见牠，岂不丧胆吗？

Nana, he hori kau te manako ki a ia: e kore ranei tetahi e hinga noa ki te kite kau atu i a ia?

没有那么凶猛的人敢惹牠。这样，谁能在我面前站立得住呢？

Kahore he tangata e maia rawa hei whakaoho i a ia: na ko wai e tu ki toku aroaro?

谁先给我什么，使我偿还呢？天下万物都是我的。

Ko wai te tangata nana te mea kua takoto wawe ki ahau, e whakautu ai ahau ki a ia? Ahakoa he aha te mea i raro i nga rangi, puta noa, naku katoa.

论到鳄鱼的肢体和其大力，并美好的骨骼，我不能缄默不言。

E kore e huna e ahau te korero mo ona wahi, mo tona kaha, mo te ataahua hoki o tona hanganga.

谁能剥牠的外衣？谁能进牠上下牙骨之间呢？

Ma wai e tihore a waho o tona kakahu? Ko wai e tae ki tana paraire rererua?

谁能开牠的腮颊？牠牙齿四围是可畏的。

Ma wai e whakatuwhera nga tatau o tona mata? He wehi kei ona niho a taka noa.

牠以坚固的鳞甲为可夸，紧紧合闭，封得严密。

Ko tana e whakamanamana ai ko ona unahi pakari; tutaki rawa pera i te hiri piri tonu.

这鳞甲一一相连，甚至气不得透入其间，

Na, i te tata tonu o tetahi ki tetahi, e kore te hau e puta i waenga.

都是互相联络、胶结，不能分离。

Piri tonu ratou ki a ratou ano; mau tonu, e kore ano e taea te wehe.

牠打喷嚏就发出光来；牠眼睛好像早晨的光线（原文是眼皮）。

Ka tihe ia, ka kowha mai te marama; a ko te rite i ona kanohi kei nga kamo o te ata.

从牠口中发出烧著的火把，与飞迸的火星；

E puta ana mai i tona mangai he rama mura, mokowhiti ana nga koraahi.

从牠鼻孔冒出烟来，如烧开的锅和点著的芦苇。

Puta ana te paowa i ona pongaponga, me te mea no te kohua e koropupu ana, no te otaota e kaia ana.

牠的气点著煤炭，有火焰从牠口中发出。

Ngiha ana nga waro i tona ha, rere atu ana te mura i tona mangai.

牠颈项中存著劲力；在牠面前的都恐吓蹦跳。

Kei tona kaki te kaha e noho ana, e tuapa ana te pawera i tona aroaro.

牠的肉块互相联络，紧贴其身，不能摇动。

Ko ona kikokiko tawerewere piri tonu: maro tonu ki runga ki a ia; e kore e taea te whakakorikori.

牠的心结实如石头，如下磨石那样结实。

Pakari tonu tona ngakau ano he kamaka; ae ra, maro tonu ano ko to raro kohatu huri..

牠一起来，勇士都惊恐，心里慌乱，便都昏迷。

Ka whakarewa ia i a ia ki runga, ka wehi nga tangata nunui: na te pororaru ka porangi noa iho ratou.

人若用刀，用枪，用标枪，用尖枪扎牠，都是无用。

Ki te whai tetahi i a ia ki te hoari, e kore e taea; ahakoa e te tao, e te pere, e te koikoi ranei.

牠以铁为干草，以铜为烂木。

Ki tona whakaaro he kakau witi te rino, he rakau popopopo te parahi.

箭不能恐吓牠使牠逃避；弹石在牠看为碎秸。

E kore ia e tahuti i te pere: ki a ia ka meinga noatia nga kohatu o te kotaha hei papapa.

棍棒算为禾秸；牠嗤笑短枪飕的响声。

Kiia ake e ia nga patu hei papapa: e kataina ana e ia te huhu o te tao.

牠肚腹下如尖瓦片；牠如钉耙经过淤泥。

Ko raro ona e rite ana ki te kohatu koikoi: e wharikitia ana e ia a runga o te paru ano he patunga witi.

牠使深渊开滚如锅，使洋海如锅中的膏油。

E meinga ana e ia te rire kia koropupu ano he kohua, me te moana kia rite ki te hinu.

牠行的路随后发光，令人想深渊如同白发。

E hangaia ana e ia he huarahi kia marama i muri i a ia; tera e maharatia he hina te moana.

在地上没有像牠造的那样，无所惧怕。

I te whenua nei kahore he mea hei rite mona, he mea i hanga nei kahore ona wehi.

凡高大的，牠无不藐视；牠在骄傲的水族上作王。

E titiro ana ia ki nga mea tiketike katoa: he kingi ia mo nga tama katoa a te whakapehapeha.