Job 39

山巖间的野山羊几时生产，你知道吗？母鹿下犊之期，你能察定吗？

E mohiotia ana ranei e koe te wa e whanau ai nga koati mohoao o te kamaka? E kitea putia ana ranei e koe te wa e whakamamae ai nga hata?

牠们怀胎的月数，你能数算吗？牠们几时生产，你能晓得吗？

E taua ano ranei e koe nga marama e rite ana i a ratou? E mohio ana ranei koe ki te wa e whanau ai ratou?

牠们屈身，将子生下，就除掉疼痛。

Tuohu ana ratou, kua puta mai a ratou kuao, akiritia mai ana e ratou o ratou mea whakapouri.

这子渐渐肥壮，在荒野长大，去而不回。

E pai ana te ahua o a ratou kuao, e tupu ana i te parae; ka haere atu ratou, a kahore e hoki mai ano.

谁放野驴出去自由？谁解开快驴的绳索？

Na wai i tuku te kaihe mohoao kia haere noa atu; nga here o te kaihe mohoao, na wai i wewete?

我使旷野作牠的住处，使咸地当牠的居所。

Ko te whare i whakaritea nei e ahau mona, ko te koraha: ko ona nohoanga ko te wahi titiohea.

牠嗤笑城内的喧嚷，不听赶牲口的喝声。

Whakahaweatia iho e ia te ngangau o te pa; e kore ia e rongo ki te reo o te kaiakiaki.

遍山是牠的草场；牠寻找各样青绿之物。

Ko tona wahi kai kei te tuahiwi o nga maunga, e rapua ana e ia nga mea matomato katoa.

野牛岂肯服事你？岂肯住在你的槽旁？

E pai ranei te unikanga kia mahi ki a koe? Kei tau takotoranga kai ranei he moenga mona?

你岂能用套绳将野牛笼在犁沟之间？牠岂肯随你耙山谷之地？

E herea ranei e koe te unikanga ki tona taura i te awa parautanga? E rakarakatia ranei e ia nga raorao me tana whai ano i a koe?

岂可因牠的力大就倚靠牠？岂可把你的工交给牠做吗？

E whakawhirinaki atu ranei koe ki a ia, no te mea e nui ana tona kaha? E whakarerea atu ranei e koe tau mahi mana?

岂可信靠牠把你的粮食运到家，又收聚你禾场上的谷吗？

E whakapono atu ranei koe mana au hua e whakahoki mai; mana e kohikohi mai ki tau patunga witi?

鸵鸟的翅膀欢然搧展，岂是显慈爱的翎毛和羽毛吗？

E whakamanamana ana te parirau o te otereti; otira he atawhai ano ranei ta ona hou, ta ona raukura?

因牠把蛋留在地上，在尘土中使得温暖；

E whakarerea ana e ia ona hua ki te whenua, whakamahanatia iho e ia ki te puehu,

却想不到被脚踹碎，或被野兽践踏。

Wareware ake ia tera pea e pepe i te waewae, e takahia ranei e te kirehe o te parae.

牠忍心待雏，似乎不是自己的；虽然徒受劳苦，也不为雏惧怕；

He mea pakeke ia ki ana pi me te mea ehara i a ia: ahakoa ka maumauria tana mahi, kahore ona manawapa;

因为　神使牠没有智慧，也未将悟性赐给牠。

No te mea i whakakahoretia e te Atua he ngakau mahara mona, kihai hoki i homai he whakaaro ki a ia.

牠几时挺身展开翅膀，就嗤笑马和骑马的人。

I te wa e maranga ai ia ki runga, whakahaweatia iho e ia te hoiho raua ko tona kaieke.

马的大力是你所赐的吗？牠颈项上挓挲的鬃是你给牠披上的吗？

Nau ranei i hoatu tona kaha ki tae hoiho? Nau ranei tona kaki i whakakakahu ki te huruhuru?

是你叫牠跳跃像蝗虫吗？牠喷气之威使人惊惶。

Nau ranei ia i mea kia pekepeke, kia pera me te mawhitiwhiti? He hanga whakawehi te kororia o tona whewhengu.

牠在谷中刨地，自喜其力；牠出去迎接佩带兵器的人。

E hukari ana ia ia te raorao, me te koa ano ki tona kaha: tika tonu ia ki te hunga mau patu.

牠嗤笑可怕的事并不惊惶，也不因刀剑退回。

Whakahawea ana ia ki te wehi, kahore ona mataku; e kore ano ia e nunumi mai i te hoari.

箭袋和发亮的枪，并短枪在牠身上铮铮有声。

Papa ana te papa pere ki tona taha, te tao e rarapa ana, me te timata.

牠发猛烈的怒气将地吞下；一听角声就不耐站立。

E horomia ana e ia te whenua, me te ngangau me te riri; kahore ia i te whakapono ko te reo tera o te tetere.

角每发声，牠说呵哈；牠从远处闻著战气，又听见军长大发雷声和兵丁呐喊。

Ka tangi ana te tetere ka mea ia, Ha, ha! I tawhiti ano ka hongia e ia te pakanga, te whatitiri o nga rangatira, me te hamama.

鹰雀飞翔，展开翅膀一直向南，岂是借你的智慧吗？

He mohio nou i rere ai te kahu, i roha ai i ona parirau, i anga ai whaka te tonga?

大鹰上腾在高处搭窝，岂是听你的吩咐吗？

Nau te kupu i kake ai te ekara? i hanga ai e ia tana ohanga ki te wahi tiketike?

牠住在山巖，以山峰和坚固之所为家，

Noho ana ia i runga i te kamaka, kei reira tona kainga, kei te kamaka keokeo, kei te pa kaha.

从那里窥看食物，眼睛远远观望。

A rapua ana e ia he kai i reira; e kite atu ana ona kanohi i tawhiti.

牠的雏也咂血；被杀的人在哪里，牠也在那里。

Horomititia ake ana hoki nga toto e ana pi; a ko te wahi i nga tupapaku,, kei reira ano ia.