Job 3

此后，约伯开口咒诅自己的生日，

I muri i tenei ka puaki te mangai o Hopa, a ka kanga e ia tona ra.

说：

Na ka oho a Hopa, ka mea,

愿我生的那日和说怀了男胎的那夜都灭没。

Kia ngaro te ra i whanau ai ahau, te po i korerotia ai, He tamaroa kei roto i te kopu.

愿那日变为黑暗；愿　神不从上面寻找它；愿亮光不照于其上。

Waiho taua ra mo te pouri; kaua e tirohia iho e te Atua i runga; kaua hoki e whitingia e te marama.

愿黑暗和死荫索取那日；愿密云停在其上；愿日蚀恐吓它。

Kia poke ia i te pouri, i te atarangi hoki o te mate; kia tauria iho e te kapua; kia whakawehia ano hoki e te whakapouritanga o te ra.

愿那夜被幽暗夺取，不在年中的日子同乐，也不入月中的数目。

Na ko taua po, kia mau pu i te pouri kerekere: kei honoa ki nga ra o te tau; kei huihuia atu ina taua nga marama.

愿那夜没有生育，其间也没有欢乐的声音。

Nana, kia mokemoke taua po, kaua te reo koa e uru ki roto.

愿那咒诅日子且能惹动鳄鱼的咒诅那夜。

Kia kanga hoki e te hunga kanga i te ra, e te hunga mohio ki te whakaara rewiatana.

愿那夜黎明的星宿变为黑暗，盼亮却不亮，也不见早晨的光线（原文是眼皮）；

Kia pouri nga whetu o tona kakarauritanga; kia tatari ki te marama, a kahore noa iho; kei kite hoki i te takiritanga ata.

因没有把怀我胎的门关闭，也没有将患难对我的眼隐藏。

Mona kihai i tutaki i nga tatau o te kopu o toku whaea, kihai i huna i te mauiui kei kitea e ahau.

我为何不出母胎而死？为何不出母腹绝气？

He aha ahau te mate ai i te kopu? He aha te hemo ai i toku putanga mai i te kopu?

为何有膝接收我？为何有奶哺养我？

He aha i rite wawe ai nga turi moku, me nga u hei ngote maku?

不然，我就早已躺卧安睡，

Me i pena, kua ata takoto ahau, te ai he whakaohooho, moe ana ahau: katahi ahau ka whai okiokinga,

和地上为自己重造荒邱的君王、谋士，

I roto i nga kingi, i nga kaiwhakatakoto whakaaro o te whenua i hanga nei i nga wahi mokemoke mo ratou,

或与有金子、将银子装满了房屋的王子一同安息；

I roto ranei i nga rangatira whai koura, o ratou nei whare ki tonu i te hiriwa:

或像隐而未现、不到期而落的胎，归于无有，如同未见光的婴孩。

Kua kahore noa iho ranei, kua pera me te materoto e ngaro nei, me nga kohungahunga kahore nei e kite i te marama.

在那里恶人止息搅扰，困乏人得享安息，

Mutu ake i reira te whakararuraru a te hunga kino; okioki ana i reira te hunga kua mauiui nga uaua.

被囚的人同得安逸，不听见督工的声音。

Ata noho ana nga herehere i reira, te rongo i te reo o te kaitukino.

大小都在那里；奴仆脱离主人的辖制。

Kei reira te iti, te rahi, kahore hoki he rangatira o te pononga.

受患难的人为何有光赐给他呢？心中愁苦的人为何有生命赐给他呢？

He aha te marama i homai ai ki te tangata kei roto nei i te mate? te ora ki te tangata kua kawa te wairua?

他们切望死，却不得死；求死，胜于求隐藏的珍宝。

E koingo nei ki te mate, heoi kahore noa iho; e keri ana kia taea ia, nui atu i te keri i nga taonga huna.

他们寻见坟墓就快乐，极其欢喜。

Hari pu ratou, koa ana, ina kitea te urupa.

人的道路既然遮隐，　神又把他四面围困，为何有光赐给他呢？

He aha ano te marama i homai ai ki te tangata kua huna nei tona ara, kua oti nei te tutakitaki mai e te Atua?

我未曾吃饭就发出叹息；我唉哼的声音涌出如水。

Kiano hoki ahau i kai, kua tae mai taku mapu: ano he wai oku hamama e ringihia ana.

因我所恐惧的临到我身，我所惧怕的迎我而来。

No te mea kua tae mai ki ahau te mea whakawehi e wehi nei ahau; ko taku e pawera nei kua pa ki ahau.

我不得安逸，不得平静，也不得安息，却有患难来到。

Kahore oku humarie, kahore oku ata noho, ehara i te mea e okioki ana; na kua puta te raruraru.