Job 20

拿玛人琐法回答说：

Katahi ka whakautua e Topara Naamati; i mea ia,

我心中急躁，所以我的思念叫我回答。

Na kona oku whakaaro i whakahoki kupu ake ai i roto i ahau; na reira ano ahau i hohoro ai.

我已听见那羞辱我，责备我的话；我的悟性叫我回答。

Kua rongo ahau i te whakahe moku, e pa ai te whakama ki ahau, a na te wairua o toku ngakau mahara te kupu whakahoki ki ahau.

你岂不知亘古以来，自从人生在地，

Kahore ranei koe i mohio ki tenei i mua noa atu, i te wa ra ano i whakanohoia ai te tangata ki runga ki te whenua;

恶人夸胜是暂时的，不敬虔人的喜乐不过转眼之间吗？

He poto te wa e whakamanamana ai te tangata kino, a ko te hari o te tangata atuakore he wheriko kau?

他的尊荣虽达到天上，头虽顶到云中，

Ahakoa eke noa tona nui ki nga rangi, a pa atu tona mahunga ki nga kapua;

他终必灭亡，像自己的粪一样；素来见他的人要说：他在哪里呢？

Ka memeha atu ano ia a ake ake, ka pera ano me tona paru: ko te hunga kua kite i a ia, ka mea, Kei hea ia?

他必飞去如梦，不再寻见，速被赶去，如夜间的异象。

Ka rere atu ia ano he moemoea, e kore ano hoki e kitea: ae ka aia atu ia, ano he rekanga kanohi no te po.

亲眼见过他的，必不再见他；他的本处也再见不著他。

Ko te kanohi i kite i a ia e kore e kite ano; a heoi ano tirohanga a tona wahi ki a ia.

他的儿女要求穷人的恩；他的手要赔还不义之财。

E whakamanawareka ana tamariki i nga rawakore, ma ona ringa ano e whakahoki ona rawa.

他的骨头虽然有青年之力，却要和他一同躺卧在尘土中。

E ki ana ona wheua i te tamarikitanga; engari ka takoto tahi me ia i roto i te puehu.

他口内虽以恶为甘甜，藏在舌头底下，

Ahakoa reka te kino i roto i tona mangai, ahakoa huna e ia i raro i tona arero;

爱恋不舍，含在口中；

Ahakoa manawapatia noatia e ia, a kahore e mahue i a ia, heoi pupuri tonu i roto i tona mangai;

他的食物在肚里却要化为酸，在他里面成为虺蛇的恶毒。

Otira ka puta ke tana kai i roto i ona whekau, ko te au o nga ahipi i roto i a ia.

他吞了财宝，还要吐出；　神要从他腹中掏出来。

I horomia e ia te taonga, ka ruakina mai ano e ia; ma te Atua e akiri mai i roto i tona kopu.

他必吸饮虺蛇的毒气；蝮蛇的舌头也必杀他。

Ka ngotea e ia te huware whakamate o nga ahipi; ka mate ano ia i te arero o te waipera.

流奶与蜜之河，他不得再见。

E kore ia e kite i nga awa, i nga wai rere o te honi, o te pata.

他劳碌得来的要赔还，不得享用（原文是吞下）；不能照所得的财货欢乐。

Ko tana i uaua ai ka whakahokia e ia, e kore ano e horomia; ko tana utu ka rite ki ona taonga; e kore ano e koa ki reira.

他欺压穷人，且又离弃；强取非自己所盖的房屋（或译：强取房屋不得再建造）。

Nana hoki i tukino nga rawakore, whakarerea iho; murua ana e ia he whare, a e kore e hanga ano e ia.

他因贪而无厌，所喜悦的连一样也不能保守。

I te mea kahore ia i kite i te tatutanga i roto i a ia, e kore ano etahi o nga mea e matea nuitia ana e ia e mau ki a ia.

其余的没有一样他不吞灭，所以他的福乐不能长久。

Kahore tetahi mea i toe i kore te horomia e ia; no reira e kore tetahi mea pai ona e mau tonu.

他在满足有余的时候，必到狭窄的地步；凡受苦楚的人都必加手在他身上。

I a ia e whiwhi nui nei i te rawa, e rawakore ano ia; ka tae mai ki a ia nga ringa katoa o te hunga kei roto i te mata.

他正要充满肚腹的时候，　神必将猛烈的忿怒降在他身上；正在他吃饭的时候，要将这忿怒像雨降在他身上。

I a ia ka mea ki te whakaki i tona kopu, ka maka mai e te Atua te kaha o tona riri ki runga ki a ia, a ka ringihia iho ki a ia, i a ia ano e kai ana.

他要躲避铁器；铜弓的箭要将他射透。

Ka rere atu ia i te patu rino, ka tu ia i te kopere parahi, puta pu.

他把箭一抽，就从他身上出来；发光的箭头从他胆中出来，有惊惶临在他身上。

E unuhia ana, kua puta mai i roto i te tinana, ina, puta mai ana te mata wheriko i roto i tona au: kua tau nga wehi ki a ia.

他的财宝归于黑暗；人所不吹的火要把他烧灭，要把他帐棚中所剩下的烧毁。

Ko te pouri katoa kei te takoto mai mo ana taonga: ka kainga ia e te ahi, kihai i puhia e te tangata; ma reira e pau ai te toenga i roto i tona teneti.

天要显明他的罪孽；地要兴起攻击他。

Ka whakakitea mai tona he e nga rangi ka whakatika mai ano te whenua ki a ia.

他的家产必然过去；　神发怒的日子，他的货物都要消灭。

Ko nga hua o tona whare ka riro: ka rere, ano he wai, ona mea i te ra e riri ai ia.

这是恶人从　神所得的分，是　神为他所定的产业。

Ko ta te Atua wahi tenei ma te tangata kino, ko te taonga tupu i kiia e te Atua mona.