Job 17

我的心灵消耗，我的日子灭尽；坟墓为我预备好了。

Kua pau toku manawa, moti rawa oku ra, kua rite te urupa moku.

真有戏笑我的在我这里，我眼常见他们惹动我。

He pono he hunga tawai enei kei ahau, a kei roto tonu toku kanohi i a ratou whakakarangitanga.

愿主拿凭据给我，自己为我作保。在你以外谁肯与我击掌呢？

Tena ra, homai he punga ko koe tonu hei whakakapi turanga moku; ko wai hei papaki ringa ki ahau?

因你使他们心不明理，所以你必不高举他们。

Kua huna hoki e koe to ratou ngakau kei mohio; na reira e kore koe e whakaneke ake i a ratou.

控告他的朋友、以朋友为可抢夺的，连他儿女的眼睛也要失明。

Ko te tangata e whaki ana i ona hoa, he mea mo te utu, ko nga kanohi tonu o ana tamariki e hemo.

　神使我作了民中的笑谈；他们也吐唾沫在我脸上。

Kua meinga hoki ahau e ia hei hahani ma nga iwi; a kua waiho marakerake ahau hei whakaetietinga.

我的眼睛因忧愁昏花；我的百体好像影儿。

Kua atarua toku kanohi i te tangi, rite tonu ki te atarangi oku wahi katoa.

正直人因此必惊奇；无辜的人要兴起攻击不敬虔之辈。

Ka miharo te hunga tika ki tenei, a ka whakaoho te tangata harakore i a ia ano hei whakahe i te atuakore.

然而，义人要持守所行的道；手洁的人要力上加力。

Otiia ka mau te tangata tika ki tona ara, a ko te tangata ringa ma ka neke haere ake te kaha.

至于你们众人，可以再来辩论吧！你们中间，我找不著一个智慧人。

Ko koutou katoa ia tahuri, anga mai nei, e kore hoki tetahi tangata mahara e kitea e ahau i roto i a koutou.

我的日子已经过了；我的谋算、我心所想望的已经断绝。

Kua pahemo oku ra, motumotuhia ake oku whakaaro i whakatakoto ai, tae noa ki nga whakaaro o toku ngakau.

他们以黑夜为白昼，说：亮光近乎黑暗。

Ko te po kua meinga e ratou hei ao; ko te marama, e ki ana ratou, e tata tonu ana ki te pouri.

我若盼望阴间为我的房屋，若下榻在黑暗中，

Ki te titiro ahau i te reinga hei whare moku; mehemea kua wharikitia e ahau toku moenga ki te pouri;

若对朽坏说：你是我的父；对虫说：你是我的母亲姊妹；

Mehemea kua karanga ahau ki te pirau, ko koe toku papa; ki te iro ranei, ko koe toku whaea, toku tuahine!

这样，我的指望在哪里呢？我所指望的谁能看见呢？

Kei hea ra he tumanakohanga atu moku? A ko taku e tumanako atu ai ko wai e kite?

等到安息在尘土中，这指望必下到阴间的门闩那里了。

Ka riro ki raro ki nga taha o te reinga, ina whai okiokinga i roto i te puehu.