Hebrews 3

同蒙天召的圣洁弟兄啊，你们应当思想我们所认为使者、为大祭司的耶稣。

Na, e oku teina tapu, e te hunga kua uru nei ki ta te rangi karanga, whakaaroa a Ihu Karaiti, te Apotoro, te Tohunga nui o te tikanga kua whakaaetia nei e tatou;

他为那设立他的尽忠，如同摩西在　神的全家尽忠一样。

I pono nei ki tona kaiwhakarite mai, i pera ano me Mohi i tona whare katoa.

他比摩西算是更配多得荣耀，好像建造房屋的比房屋更尊荣；

I tika hoki kia nui ake te kororia mo tenei tangata i to Mohi, no te mea nui ake i to te whare te honore o te kaihanga.

因为房屋都必有人建造，但建造万物的就是　神。

He mea hanga hoki na tetahi nga whare katoa; ko te Atua ia te kaihanga o nga mea katoa.

摩西为仆人，在　神的全家诚然尽忠，为要证明将来必传说的事。

A i pono ano a Mohi i roto i tona whare katoa, i pera me te pononga, hei whakaatu mo nga mea ka korerotia i muri;

但基督为儿子，治理　神的家；我们若将可夸的盼望和胆量坚持到底，便是他的家了。

Ko te Karaiti ia i rite ki te tama i tona whare ano; ko tona whare tonu hoki tatou, ki te u to tatou maia me te whakamanamana ki te mea e tumanakohia atu nei, a taea noatia te mutunga.

圣灵有话说：你们今日若听他的话，

Na, kia rite ki ta te Wairua Tapu i mea ai, Ki te rongo koutou ki tona reo aianei,

就不可硬著心，像在旷野惹他发怒、试探他的时候一样。

Kaua e whakapakeketia o koutou ngakau, kei pera me o te whakatoinga, i te ra o te whakamatautauranga i te koraha:

在那里，你们的祖宗试我探我，并且观看我的作为有四十年之久。

I ahau i whakamatautauria e o koutou matua, i ahau i ata mohiotia, e wha tekau nga tau i kite ai ratou i aku mahi.

所以，我厌烦那世代的人，说：他们心里常常迷糊，竟不晓得我的作为！

Na, ka hoha ahau ki taua whakatupuranga, ka mea, Kotiti ke tonu o ratou ngakau; kahore ratou e mohio ki aku ara.

我就在怒中起誓说；他们断不可进入我的安息。

Na reira i riri ai ahau, i oati ai hoki, E kore ratou e tae ki toku okiokinga.

弟兄们，你们要谨慎，免得你们中间或有人存著不信的恶心，把永生　神离弃了。

Kia tupato, e oku teina, kei noho te ngakau kino, whakaponokore i roto i tetahi o koutou; kei whakarerea te Atua ora;

总要趁著还有今日，天天彼此相劝，免得你们中间有人被罪迷惑，心里就刚硬了。

Engari me whakahau koutou tetahi i tetahi i tenei ra, i tenei ra, i te mea e kiia ana ko tenei ra, kei whakapakeketia tetahi o koutou e te tinihanga o te hara.

我们若将起初确实的信心坚持到底，就在基督里有分了。

Ka uru hoki tatou ki ta te Karaiti, ki te mea ka mau i a tatou te timatanga o te whakaaro pumau, taea noatia te mutunga;

经上说：你们今日若听他的话，就不可硬著心，像惹他发怒的日子一样。

I te mea hoki e korerotia ana, Ki te rongo koutou ki tona reo aianei, kaua e whakapakeketia o koutou ngakau, kei pera me o te whakatoinga.

那时，听见他话惹他发怒的是谁呢？岂不是跟著摩西从埃及出来的众人吗？

Ko wai hoki i whakatoi i to ratou rongonga? he teka ianei ko te hunga katoa i haere mai i Ihipa, a Mohi i arahi ra?

　神四十年之久，又厌烦谁呢？岂不是那些犯罪、尸首倒在旷野的人吗？

I riri hoki ia ki a wai i nga tau e wha tekau? he teka ianei ki te hunga i hara, i hinga ra o ratou tinana ki te koraha?

又向谁起誓，不容他们进入他的安息呢；岂不是向那些不信从的人吗？

I oati ano ia ki a wai, e kore ratou e tae ki tona okiokinga? he teka ianei ki te hunga kihai nei i whakapono?

这样看来，他们不能进入安息是因为不信的缘故了。

Na ka kite nei tatou kihai ratou i ahei te tae atu i te kore o te whakapono.