Galatians 6

弟兄们，若有人偶然被过犯所胜，你们属灵的人就当用温柔的心把他挽回过来；又当自己小心，恐怕也被引诱。

E oku teina, ahakoa ra i rokohanga te tangata e tetahi he, ma koutou, ma te hunga i te Wairua, e whakaara ake ia i runga i te wairua mahaki; me te titiro iho ano ki a koe, kei whakamatautauria hoki ko koe.

你们各人的重担要互相担当，如此，就完全了基督的律法。

Pikaua e tetahi nga whakataimaha o tetahi, hei whakarite i ta te Karaiti ture.

人若无有，自己还以为有，就是自欺了。

Ki te mahara hoki tetahi tangata ki a ia ano he mea nui ia, i te mea he kore noa iho ia, e nuka ana ia ki a ia ano.

各人应当察验自己的行为；这样，他所夸的就专在自己，不在别人了，

Engari ma ia tangata e whakamatau tana ake mahi, ka ai ai he mea hei whakamanamanatanga mona ki tana anake, kahore ki ta tetahi atu.

因为各人必担当自己的担子。

Ka riro hoki ma ia tangata e pikau tana kawenga.

在道理上受教的，当把一切需用的供给施教的人。

Ko te tangata e whakaakona ana ki te kupu, me whakawhiwhi e ia tona kaiwhakaako ki nga mea pai katoa.

不要自欺，　神是轻慢不得的。人种的是什么，收的也是什么。

Kei whakapohehetia koutou; kahore te Atua e tinihangatia: ko ta te tangata hoki e rui ai, ko tena tana e kokoti ai.

顺著情欲撒种的，必从情欲收败坏；顺著圣灵撒种的，必从圣灵收永生。

Ko te tangata hoki e rui ana, he whakaaro ki tona kikokiko, he pirau tana e kokoti ai o te kikokiko; ko te tangata ia e rui ana, he whakaaro ki te Wairua, ko te ora tonu tana e kokoti ai o te Wairua.

我们行善，不可丧志；若不灰心，到了时候就要收成。

A kaua tatou e ngakaukore ki te mahi i te pai: tena tona wa e rite ai ka kokoti tatou ki te kahore tatou e ngoikore.

所以，有了机会就当向众人行善，向信徒一家的人更当这样。

Na reira, i te mea e whai takiwa ana tatou, kia mahi tatou i te pai ki nga tangata katoa, a tera noa ake ki te hunga o te whare o te whakapono.

请看我亲手写给你们的字是何等的大呢！

Titiro ki te nui o nga reta e tuhituhi nei toku ringa ake ki a koutou.

凡希图外貌体面的人都勉强你们受割礼，无非是怕自己为基督的十字架受逼迫。

Ko te hunga e hiahia ana ko te ahua o te kikokiko kia pai, ko ratou hei mea i a koutou kia kotia; he mea kau kei whakatoria ratou mo te ripeka o te Karaiti.

他们那些受割礼的，连自己也不守律法；他们愿意你们受割礼，不过要借著你们的肉体夸口。

Kahore hoki taua hunga i kotia ana e mau ki te ture; engari e hiahia ana kia kotia koutou, kia whakamanamana ai ratou ki to koutou kikokiko.

但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基督的十字架；因这十字架，就我而论，世界已经钉在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架上。

Ki ahau ia kaua rawa he whakamanamana, ko te ripeka anake o to tatou Ariki, o Ihu Karaiti, i ripekatia ai te ao ki ahau, me ahau hoki ki te ao.

受割礼不受割礼都无关紧要，要紧的就是作新造的人。

Kahore he aha o te kotinga, kahore o te kotingakore, engari ko te mea hanga hou.

凡照此理而行的，愿平安、怜悯加给他们，和　神的以色列民。

Na ko te hunga e haere ana i runga i tenei tikanga, kia tau te rangimarie me te mahi tohu ki a ratou, ki te Iharaira hoki a te Atua.

从今以后，人都不要搅扰我，因为我身上带著耶稣的印记。

A muri ake nei kaua tetahi e whakararuraru i ahau: e mau ana hoki ki toku tinana nga tohu a Ihu.

弟兄们，愿我主耶稣基督的恩常在你们心里。阿们！

E oku teina, kia tau te aroha noa o to tatou Ariki, o Ihu Karaiti, ki o koutou wairua. Amine.