Exodus 37

比撒列用皂荚木做柜，长二肘半，宽一肘半，高一肘半。

I hanga ano e Petareere te aaka, he hitimi te rakau: e rua whatianga me te hawhe te roa, kotahi whatianga me he hawhe te whanui, kotahi whatianga me te hawhe te teitei:

里外包上精金，四围镶上金牙边，

A i whakakikoruatia e ia ki te koura parakore a roto, a waho; i hanga ano e ia he niao koura a tawhio noa.

又铸四个金环，安在柜的四脚上：这边两环，那边两环。

I whakarewaina ano nga mowhiti koura e wha mo ona koki e wha; e rua nga mowhiti mo tetahi taha, e rua hoki nga mowhiti mo tetahi taha.

用皂荚木做两根杠，用金包裹。

I hanga ano e ia he amo, he hitimi te rakau, a whakakikoruatia iho ki te koura.

把杠穿在柜旁的环内，以便抬柜。

A i kuhua e ia nga amo ki nga mowhiti i nga taha o te aaka, hei amo mo te aaka.

用精金做施恩座，长二肘半，宽一肘半。

I hanga ano e ia te taupoki ki te koura parakore: e rua whatianga me te hawhe te roa, kotahi whatianga me te hawhe te whanui.

用金子锤出两个基路伯来，安在施恩座的两头，

I hanga ano nga kerupima e rua ki te koura, he mea patu tana mahina, ki nga pito e rua o te taupoki;

这头做一个基路伯，那头做一个基路伯，二基路伯接连一块，在施恩座的两头。

Kotahi te kerupi ki tenei pito, kotahi kerupi ki tera pito; i honoa nga kerupima ki te taupoki ki ona pito e rua.

二基路伯高张翅膀，遮掩施恩座；基路伯是脸对脸，朝著施恩座。

A i roha atu whakarunga nga parirau o nga kerupima, i uhi i te taupoki ki o raua parirau, me te anga ano o raua mata ki a raua; i anga whaka te taupoki nga mata o nga kerupima.

他用皂荚木做一张桌子，长二肘，宽一肘，高一肘半，

I hanga ano te tepu, he hitimi te rakau; e rua whatianga te roa, kotahi whatianga te whanui, kotahi whatianga me te hawhe te teitei:

又包上精金，四围镶上金牙边。

A i whakakikoruatia ki te koura parakore, i hanga ano hoki he niao koura mo taua mea a tawhio noa.

桌子的四围各做一掌宽的横梁，横梁上镶著金牙边，

I hanga ano e ia he awhi mo taua mea, he whanui ringa te nui a tawhio noa; i hanga ano he niao koura mo te awhi a tawhio noa.

又铸了四个金环，安在桌子四脚的四角上。

A i whakarewaina nga mowhiti koura e wha, a whakanohoia iho nga mowhiti ki nga koki e wha i ona waewae e wha.

安环子的地方是挨近横梁，可以穿杠抬桌子。

I te ritenga ake o te awhi nga mowhiti, hei kuhunga mo nga amo, hei maunga mo te tepu.

他用皂荚木做两根杠，用金包裹，以便抬桌子；

A i hanga e ia nga amo, he hitimi te rakau, a whakakikoruatia iho ki te koura, hei amo mo te tepu.

又用精金做桌子上的器皿，就是盘子、调羹，并奠酒的瓶和爵。

I hanga ano nga oko mo runga i te tepu ki te koura parakore, ona rihi, ona koko, ona peihana me ona kapu mo nga ringihanga.

他用精金做一个灯台；这灯台的座和干，与杯、球、花，都是接连一块锤出来的。

I hanga ano te turanga rama ki te koura parakore: ko tana hanganga i te turanga rama he mea patu; no reira ano tona take, tona peka, ona kapu, ona puku, me ona puawai.

灯台两旁杈出六个枝子：这旁三个，那旁三个。

A e ono nga peka i puta ake i ona taha; e toru nga peka o te turanga rama i tetahi taha, e toru hoki nga peka o te turanga rama i tetahi taha;

这旁每枝上有三个杯，形状像杏花，有球有花；那旁每枝上也有三个杯，形状像杏花，有球有花。从灯台杈出来的六个枝子都是如此。

E toru nga kapu, he mea rite ki te puawai aramona, te puku, me te puawai, ki tetahi peka; e toru hoki nga kapu, he mea rite ki te puawai aramona ki tetahi atu peka, te puku, me te puawai: he pera tonu i nga peka e ono e puta ake ana i te turanga rama.

灯台上有四个杯，形状像杏花，有球有花。

A e wha nga kapu o te turanga rama, he mea rite ki te puawai aramona, me te puku, me te puawai o tetahi, o tetahi:

灯台每两个枝子以下有球，与枝子接连一块；灯台杈出的六个枝子都是如此。

A e rua nga peka, kotahi puku, o raro ake, no taua koura ra ano, e rua hoki nga peka, kotahi puku, o raro ake no taua koura ra ano, e rua hoki nga peka, kotahi puku, o raro ake, no taua koura ra ano, rite tonu ki nga peka e ono e puta mai ana i roto i taua mea.

球和枝子是接连一块，都是一块精金锤出来的。

No te mea kotahi nga puku, nga peka: he koura parakore katoa; kotahi tonu, he mea patu.

用精金做灯台的七个灯盏，并灯台的蜡剪和蜡花盘。

I hanga ano hoki e ia ki te koura parakore nga rama e whitu o taua mea, me ona kuku, me ona oko ngarahu.

他用精金一他连得做灯台和灯台的一切器具。

Kotahi ano te taranata koura parakore i hanga ai taua mea, me ona oko katoa.

他用皂荚木做香坛，是四方的，长一肘，宽一肘，高二肘，坛的四角与坛接连一块；

I hanga ano e ia te aata hei tahunga mea kakara, he hitimi te rakau: kotahi whatianga te roa, kotahi whatianga te whanui; he tapawha; e rua whatianga te teitei; no taua mea ra ano ona haona.

又用精金把坛的上面与坛的四面并坛的四角包裹，又在坛的四围镶上金牙边。

A whakakikoruatia iho e ia taua mea ki te koura parakore, a runga, me ona taha, a potae katoa, me ona haona: i hanga ano e ia he niao koura mo taua mea a tawhio noa.

做两个金环，安在牙子边以下，在坛的两旁、两根横撑上，作为穿杠的用处，以便抬坛。

I hanga ano nga mowhiti koura e rua mo taua mea, mo raro iho i tona niao, ki ona koki e rua, ki ona taha e rua, hei kuhunga mo nga amo, hei amohanga.

用皂荚木做杠，用金包裹。

I hanga ano nga amo, he hitimi te rakau, a whakakikoruatia iho ki te koura.

又按做香之法做圣膏油和馨香料的净香。

I hanga ano e ia te hinu tapu hei whakawahi, me te whakakakara parakore ki nga mea kakara, ta te kaiwhakaranu hoki e hanga ai.