1. Home
  2. Pair
  3. ChiUns
  4. Maori
  5. Eccl.1

Ecclesiastes 1

1:1
在耶路撒冷作王、大卫的儿子、传道者的言语。
Ko nga kupu a te Kaikauwhau, ara a te tama a Rawiri, i kingi nei ki Hiruharama.
1:2
传道者说：虚空的虚空，虚空的虚空，凡事都是虚空。
He tino horihori rawa, e ai ta te Kaikauwhau, he tino horihori rawa; he horihori katoa.
1:3
人一切的劳碌，就是他在日光之下的劳碌，有什么益处呢？
He aha te pai ki te tangata o tona mauiui katoa e mauiui ai ia i raro i te ra?
1:4
一代过去，一代又来，地却永远长存。
Ko tenei whakatupuranga e haere atu ana, ko tera whakatupuranga e haere mai ana: ko te whenua ia, mau tonu.
1:5
日头出来，日头落下，急归所出之地。
E whiti ana hoki te ra, e heke atu ana te ra, hohoro tonu atu ki tona wahi whiti mai ai.
1:6
风往南刮，又向北转，不住地旋转，而且返回转行原道。
E anga ana te hau ki te tonga, na ka taka ki te raki; he hanga takataka tonu tana i tona ara, a ka hoki mai ano te hau ki ona takatakanga.
1:7
江河都往海里流，海却不满；江河从何处流，仍归还何处。
E rere ana nga awa katoa ki te moana, heoi kahore e ki te moana: ko te wahi i rere mai ai nga awa, ka hoki atu ano ratou ki reira.
1:8
万事令人厌烦（或译：万物满有困乏），人不能说尽。眼看，看不饱；耳听，听不足。
Mauiui rawa nga mea katoa, e kore e taea e te tangata te korero: e kore te kanohi e ngata i te matakaitaki, e kore te taringa e ki i te whakarongo.
1:9
已有的事后必再有；已行的事后必再行。日光之下并无新事。
Ko to mua mea koia ano hei mea aianei; a ko te mea i mahia i mua ka mahia ano aianei; kahore hoki he mea hou i raro i te ra.
1:10
岂有一件事人能指著说这是新的？哪知，在我们以前的世代早已有了。
Tera ano ranei he mea e ki ai tetahi, Titiro, he mea hou tenei? He mea ia no nga wa o mua, no era i mua atu i a tatou.
1:11
已过的世代，无人记念；将来的世代，后来的人也不记念。
Kahore he mahara ki nga whakatupuranga o mua; kahore hoki e maharatia nga whakatupuranga e haere mai a muri nei e te hunga o muri atu.
1:12
我传道者在耶路撒冷作过以色列的王。
Ko ahau, ko te Kaikauwhau, te kingi o Iharaira i Hiruharama.
1:13
我专心用智慧寻求、查究天下所做的一切事，乃知　神叫世人所经练的是极重的劳苦。
Na ka whakaangahia e ahau toku ngakau ki te whakaaro nui hei rapu, hei kimi i nga mea katoa e mahia ana i raro i te rangi: na te Atua tenei whakararuraru kino i homai ki nga tama a te tangata hei whakararu i a ratou.
1:14
我见日光之下所做的一切事，都是虚空，都是捕风。
Kua kite ahau i nga mea katoa e mahia ana i raro i te ra. Nana, he horihori katoa, he whai hoki i te hau.
1:15
弯曲的，不能变直；缺少的，不能足数。
Ko te mea piko e kore e taea te whakahangai: ko te mea koha e kore e taea te tatau.
1:16
我心里议论说：我得了大智慧，胜过我以前在耶路撒冷的众人，而且我心中多经历智慧和知识的事。
I korerorero ahau ki toku ngakau, i mea, Nana, kua whiwhi rawa ahau i te whakaaro nui ki runga ake i o te hunga katoa i mua atu i ahau i Hiruharama: ae ra, he maha nga mea kua kitea e toku ngakau o te whakaaro nui, o te matauranga.
1:17
我又专心察明智慧、狂妄，和愚昧，乃知这也是捕风。
Na ka whakaangahia e ahau toku ngakau kia mohio ki te whakaaro nui, kia mohio ki te haurangi, ki te wairangi: a kua kite ahau he whai ano hoki tenei i te hau.
1:18
因为多有智慧，就多有愁烦；加增知识的，就加增忧伤。
Ma te nui hoki o te whakaaro ka nui ai te pouri: a ko te tangata e whakaneke ake ana i te matauranga e whakaneke ake ana i te mamae.

© bibleglot.com