1. Home
  2. Pair
  3. ChiUns
  4. Maori
  5. Col.2

Colossians 2

2:1
我愿意你们晓得，我为你们和老底嘉人，并一切没有与我亲自见面的人，是何等的尽心竭力；
E mea ana hoki ahau kia mohio koutou ki te nui o toku uaua mo koutou, mo te hunga ano hoki o Raorikia, a mo te hunga katoa hoki kahore nei i kite noa i toku mata i te kikokiko;
2:2
要叫他们的心得安慰，因爱心互相联络，以致丰丰足足在悟性中有充足的信心，使他们真知　神的奥祕，就是基督；
Kia whakamarietia o ratou ngakau, kia tuhonohonoa i runga i te aroha, kia taea ai nga taonga katoa o te tino whakaunga o te ngakau mahara, kia matau ai ratou ki te mea ngaro a te Atua, ara ki a te Karaiti;
2:3
所积蓄的一切智慧知识，都在他里面藏著。
Kei roto nei i a ia nga taonga katoa o te mahara, o te matauranga e huna ana.
2:4
我说这话，免得有人用花言巧语迷惑你们。
Na i korero ai ahau i tenei, kei kumea ketia koutou e te korero reka a te tangata.
2:5
我身子虽与你们相离，心却与你们同在，见你们循规蹈矩，信基督的心也坚固，我就欢喜了。
No te mea ahakoa kei tawhiti toku kikokiko, kei a koutou na toku wairua, e hari ana, e titiro ana ki a koutou ritenga tika, ki te u ano hoki o to koutou whakapono ki a te Karaiti.
2:6
你们既然接受了主基督耶稣，就当遵他而行，
Na, kua riro na te Ariki, a Karaiti Ihu i a koutou, kia pena ano ta koutou haere i roto i a ia;
2:7
在他里面生根建造，信心坚固，正如你们所领的教训，感谢的心也更增长了。
Kia whai pakiaka, ano he whare i hanga ki runga ki a ia, whakapumau rawa ki runga ki to koutou whakapono, kia pera me koutou i whakaakona ra, kia hira rawa ai te whakawhetai.
2:8
你们要谨慎，恐怕有人用他的理学和虚空的妄言，不照著基督，乃照人间的遗传和世上的小学就把你们掳去。
Kia tupato kei roro parau koutou i to te tangata whakaaro mohio, i te tinihanga huakore, e rite nei ki te whakarerenga iho a te tangata, ki nga mea timatanga o te ao, a kahore ki a te Karaiti.
2:9
因为　神本性一切的丰盛都有形有体的居住在基督里面，
Kei roto katoa hoki i a ia te tino o te Atua e noho a tinana ana.
2:10
你们在他里面也得了丰盛。他是各样执政掌权者的元首。
A kua tino tangata ano koutou i roto i a ia, ko te nei ia o nga rangatiratanga, o nga mana katoa;
2:11
你们在他里面也受了不是人手所行的割礼，乃是基督使你们脱去肉体情欲的割礼。
He mea kokoti koutou i roto i a ia, he kotinga kihai i meatia e te ringaringa, i te unuhanga atu i te tinana o nga hara o te kikokiko, i to te Karaiti kotinga;
2:12
你们既受洗与他一同埋葬，也就在此与他一同复活，都因信那叫他从死里复活　神的功用。
He mea tanu tahi koutou me ia i te iriiringa, he mea whakaara ngatahi ano hoki me ia i reira, no te mea ka whakapono nei ki te mahi a te Atua, nana nei ia i whakaara ake i te hunga mate.
2:13
你们从前在过犯和未受割礼的肉体中死了，　神赦免了你们（或作：我们）一切过犯，便叫你们与基督一同活过来；
He tupapaku na hoki koutou i nga he, i te kotingakore hoki o to koutou kikokiko, na, whakaorangia ngatahitia ana koutou me ia, he mea whakarere noa atu nana o koutou he katoa;
2:14
又涂抹了在律例上所写攻击我们，有碍于我们的字据，把它撤去，钉在十字架上。
Murua ake e ia nga tikanga i tuhituhia e te ringaringa, nga tikanga i hoariri ki a tatou, i tu ke mai i a tatou; tangohia ake e ia ki rahaki, he mea titi nana ki te ripeka;
2:15
既将一切执政的、掌权的掳来，明显给众人看，就仗著十字架夸胜。
Pauhua ake e ia ki raro nga rangatiratanga me nga mana, whakakitea nuitia ana e ia, a waiho ana e ia taua ripeka hei mea whakataka mana i a ratou.
2:16
所以，不拘在饮食上，或节期、月朔、安息日都不可让人论断你们。
Na, kaua tetahi e whakawa i a koutou mo te kai, mo te inu, mo nga meatanga ki te hakari, ki te kowhititanga marama, ki nga hapati;
2:17
这些原是后事的影儿；那形体却是基督。
He atarangi enei no nga mea i kiia e puta ana i muri; no te Karaiti ia te tinana.
2:18
不可让人因著故意谦虚和敬拜天使，就夺去你们的奖赏。这等人拘泥在所见过的（有古卷作：这等人窥察所没有见过的），随著自己的欲心，无故的自高自大，
Kei riro ta koutou taonga i te maminga a te tangata e mea ana ki te whakaiti i a ia, ki te karakia ki nga anahera, ka noho i roto i nga mea e kitea ana e ia, ka whakapehapeha kau noa, he mea na tona ngakau kikokiko;
2:19
不持定元首。全身既然靠著他，筋节得以相助联络，就因　神大得长进。
A kahore e mau ki te Upoko, no roto nei i a ia te tinana katoa, he mea atawhai, he mea tuhonohono e nga hononga, e nga here, ka tupu ai, he tupu na te Atua.
2:20
你们若是与基督同死，脱离了世上的小学，为什么仍像在世俗中活著、服从那不可拿、不可尝、不可摸等类的规条呢？
Ki te mea kua tupapaku ngatahi koutou ko te Karaiti ki nga mea timatanga o te ao, he aha koutou, ano e ora ana ki te ao, ka pupuri tonu ai i nga tikanga,
2:21
a
Kei pa ringaringa, kei pa kai, kei rahurahu;
2:22
这都是照人所吩咐、所教导的。说到这一切，正用的时候就都败坏了。
He mea pirau katoa nei aua mea i te meatanga iho ano, he whakahau, he ako na te tangata?
2:23
这些规条使人徒有智慧之名，用私意崇拜，自表谦卑，苦待己身，其实在克制肉体的情欲上是毫无功效。
Ko te ahua o aua mea i whakaritea ki to te whakaaro nui, he karakia pokano, he whakaiti i a ia ake, he atawhaikore i te tinana; otira kahore he painga hei pehi i te kikokiko e torere ana kia makona ia.

© bibleglot.com