II Timothy 2

我儿啊，你要在基督耶稣的恩典上刚强起来。

Na, ko koe, e taku tamaiti, kia kaha i runga i te aroha noa i roto i a Ihu.

你在许多见证人面前听见我所教训的，也要交托那忠心能教导别人的人。

Ko nga mea hoki i rongo ra koe ki ahau i nga kaiwhakaatu tokomaha, tukua ena ki etahi tangata pono, e pai ana hei whakaako ki era atu hoki.

你要和我同受苦难，好像基督耶稣的精兵。

Tukua atu nga mamae ki a koe, kia rite ki te hoia pai a Ihu Karaiti.

凡在军中当兵的，不将世务缠身，好叫那招他当兵的人喜悦。

Ki te whakahoia tetahi tangata, e kore ia e whakararurarutia e nga mea o te ao; kia ahuareka ai ki a ia te kaiwhakatu i a ia hei hoia.

人若在场上比武，非按规矩，就不能得冠冕。

Ki te whakataetae ano tetahi e kore ia e karaunatia, ki te kore e rite ki te tikanga tana whakataetae.

劳力的农夫，理当先得粮食。

Ko te tikanga tenei, ko te kaingaki e mahi ana kia kai wawe i nga hua.

我所说的话你要思想，因为凡事主必给你聪明。

Whakaaroa aku e korero nei; a ma te Ariki e homai ki a koe he ngakau mahara i nga mea katoa.

你要记念耶稣基督乃是大卫的后裔，他从死里复活，正合乎我所传的福音。

Kia mahara ki a Ihu Karaiti, i whakaarahia nei i te hunga mate, he uri no Rawiri, e ai ki taku rongopai:

我为这福音受苦难，甚至被捆绑，像犯人一样。然而　神的道却不被捆绑。

Ko te mea ano ia i pangia ai ahau e nga mamae, a hereherea noatia iho, ano he tangata mahi kino; otira e kore ta te Atua kupu e herea.

所以我为选民凡事忍耐，叫他们也可以得著那在基督耶稣里的救恩和永远的荣耀。

Koia hoki ahau i whakaririka kau ai ki nga mea katoa he mea mo te hunga whiriwhiri; kia whiwhi ai ratou ki te ora i roto i a Karaiti Ihu, ki te kororia mutungakore ano hoki.

有可信的话说：我们若与基督同死，也必与他同活；

E pono ana hoki te korero, Ki te mate tahi tatou me ia, ka ora tahi ano hoki tatou me ia.

我们若能忍耐，也必和他一同作王；我们若不认他，他也必不认我们；

Ki te manawanui tatou, ka whakakingitia ngatahitia tatou me ia: ki te whakakahore tatou, ka whakakahoretia hoki tatou e ia:

我们纵然失信，他仍是可信的，因为他不能背乎自己。

Ki te kore tatou e whakapono, e mau ana ano tona pono: e kore e ahei kia whakakahore ia i a ia ano.

你要使众人回想这些事，在主面前嘱咐他们：不可为言语争辩；这是没有益处的，只能败坏听见的人。

Whakamaharatia ratou ki enei mea, me kauwhau i te aroaro o te Ariki, kia kaua e tautohetohe ki nga kupu huakore, ki nga mea whakaputa ke i nga kaiwhakarongo.

你当竭力在　神面前得蒙喜悦，作无愧的工人，按著正意分解真理的道。

Kia puta tau tohe mou kia tu ki te aroaro o te Atua, he mea e manakohia ana, he kaimahi e kore e whakama, e whawha tika ana i te kupu o te pono.

但要远避世俗的虚谈，因为这等人必进到更不敬虔的地步。

Mawehe ki i nga korero whakarihariha, teka noa: ka neke ake hoki te karakia kore o era:

他们的话如同毒疮，越烂越大；其中有许米乃和腓理徒，

A ka kaikai ta ratou kupu, ano he mea kua kikohangatia: no ratou a Himeniu raua ko Piritu;

他们偏离了真道，说复活的事已过，就败坏好些人的信心。

Kua he nei ki te pono, e mea ana, kua pahemo ke te aranga mai; a whakaputaia ketia ake e ratou te whakapono o etahi.

然而，　神坚固的根基立住了；上面有这印记说：主认识谁是他的人；又说：凡称呼主名的人总要离开不义。

E u ana ia te mau o ta te Atua turanga, ko tona hiri hoki tenei, E matau ana te Ariki ki ana ake: me tenei hoki, Kia mawehe ke i te he nga tangata katoa e whakahua ana i te ingoa o te Karaiti.

在大户人家，不但有金器银器，也有木器瓦器；有作为贵重的，有作为卑贱的。

Otiia i te whare nui ehara i te mea he koura kau, he hiriwa kau ranei nga oko, tera ano etahi he mea rakau, he mea oneone; etahi hei mea honore, etahi hei mea honorekore.

人若自洁，脱离卑贱的事，就必作贵重的器皿，成为圣洁，合乎主用，预备行各样的善事。

Na, ki te mea te tangata i a ia kia ma i ena mea, hei oko ia mo te honore, kua oti te whakatapu, te whakapai mo a te rangatira tikanga, rite rawa mo nga mahi pai katoa.

你要逃避少年的私欲，同那清心祷告主的人追求公义、信德、仁爱、和平。

Oma atu i nga hiahia taitamariki: whaia te tika, te whakapono, te aroha, te rangimarie, e koutou tahi ko te hunga e karanga ana ki te Ariki i roto i te ngakau ma.

惟有那愚拙无学问的辩论，总要弃绝，因为知道这等事是起争竞的。

Araia atu ano nga uiuinga wairangi, kuware, kia mahara hoki ko aua mea hei whakatupu whawhai.

然而主的仆人不可争竞，只要温温和和的待众人，善于教导，存心忍耐，

Na e kore e pai kia ririhau te pononga a te Ariki; engari kia ngawari ki nga tangata katoa, kia whai ngakau ki te whakaako, kia manawanui.

用温柔劝戒那抵挡的人；或者　神给他们悔改的心，可以明白真道，

Kia whakaako marie i te hunga e totohe ana; me kore e hoatu e te Atua ki a ratou he ripeneta e whakaae ai ki te pono;

叫他们这已经被魔鬼任意掳去的，可以醒悟，脱离他的网罗。

Kia ara ake ai hoki i roto i te mahanga a te rewera te hunga i hopukia oratia e te pononga a te Ariki hei mahi i ta te Atua i pai ai.