II Thessalonians 3

弟兄们，我还有话说：请你们为我们祷告，好叫主的道理快快行开，得著荣耀，正如在你们中间一样。

Heoi, E oku teina, inoi mo matou, kia rere te kupu a te Ariki, kia whai kororia, kia pena me tena i a koutou:

也叫我们脱离无理之恶人的手，因为人不都是有信心。

Kia whakaorangia hoki matou i nga tangata poauau, i nga tangata kino: kahore hoki nga tangata katoa e whakapono.

但主是信实的，要坚固你们，保护你们脱离那恶者（或作：脱离凶恶）。

Otiia e pono ana te Atua, mana koutou e whakau, e tiaki i te tangata kino.

我们靠主深信，你们现在是遵行我们所吩咐的，后来也必要遵行。

Na e u ana to matou whakaaro i roto i te Ariki ki a koutou, kei te mahi koutou, a ka mahi ano i a matou e whakaako nei ki a koutou.

愿主引导你们的心，叫你们爱　神，并学基督的忍耐。

Ma te Ariki hoki e whakatika o koutou ngakau ki te aroha o te Atua, ki te ngakau ata tatari o te Karaiti.

弟兄们，我们奉主耶稣基督的名吩咐你们，凡有弟兄不按规矩而行，不遵守从我们所受的教训，就当远离他。

Na, ko ta matou whakahau atu tenei ki a koutou, e oku teina, i runga i te ingoa o to tatou Ariki, o Ihu Karaiti, mawehe ke i nga teina katoa e he ana te whakahaere, kahore nei e rite ki a matou whakarerenga iho i roto i a ratou.

你们自己原知道应当怎样效法我们。因为我们在你们中间，未尝不按规矩而行，

E matau na hoki koutou ki nga mea e tika ai ta koutou whakarite ki a matou: kihai hoki i he ta matou whakahaere i roto i a koutou;

也未尝白吃人的饭，倒是辛苦劳碌，昼夜做工，免得叫你们一人受累。

Kihai hoki matou i kai noa i te taro i te ringa o tetahi tangata, engari i roto i te mahi nui, i te uaua, me te mahi tonu i te ao, i te po, kei whakataimahatia e matou tetahi o koutou.

这并不是因我们没有权柄，乃是要给你们作榜样，叫你们效法我们。

Ehara ra i te mea kahore o matou take, engari kia meinga ai matou hei tauria mo koutou, kia rite ai ta koutou ki ta matou.

我们在你们那里的时候，曾吩咐你们说，若有人不肯做工，就不可吃饭。

Ana hoki i a matou e noho ana i a koutou, ko ta matou whakahau tenei ki a koutou, ki te kore tetahi e pai ki te mahi, kaua ia e tukua kia kai.

因我们听说，在你们中间有人不按规矩而行，什么工都不做，反倒专管闲事。

Kei te rongo hoki matou tera etahi e he ana te whakahaere i roto i a koutou, kahore rawa e mahi, engari e pokanoa ana ki a etahi.

我们靠主耶稣基督吩咐、劝戒这样的人，要安静做工，吃自己的饭。

Na, ko ta matou ako, ko ta matou whakahau tenei ki aua tangata pera, i roto i to tatou Ariki, i a Ihu Karaiti, me mahi marie ratou, ka kai i a ratou na ake kai.

弟兄们，你们行善不可丧志。

Ko koutou ia, e oku teina, kei ngakaukore ki te mahi pai.

若有人不听从我们这信上的话，要记下他，不和他交往，叫他自觉羞愧。

Na ki te kore tetahi e ngohengohe ki ta matou kupu i tenei pukapuka, kia marama te tohu i a ia, kei piri koutou ki a ia, kia whakama ai ia.

但不要以他为仇人，要劝他如弟兄。

Otiia kaua e mea he hoariri ia, engari whakatupatoria, ano he teina.

愿赐平安的主随时随事亲自给你们平安！愿主常与你们众人同在！

Na, ma te Ariki pu o te rangimarie e hoatu te rangimarie ki a koutou i nga wa katoa, i nga mea katoa. Kia noho te Ariki ki a koutou katoa.

我保罗亲笔问你们安。凡我的信都以此为记，我的笔迹就是这样。

Ko te oha aku, a Paora, na toku ringaringa ake, ko te tohu ia i nga pukapuka katoa; he pena taku tuhituhi.

愿我们主耶稣基督的恩常与你们众人同在！

Kia tau te aroha noa o to tatou Ariki, o Ihu Karaiti ki a koutou katoa. Amine.