I Timothy 3

人若想要得监督的职分，就是羨慕善工。这话是可信的。

He pono te korero, Ki te hiahia tetahi ki te mahi pihopa, e hiahia ana ia ki te mahi pai.

作监督的，必须无可指责，只作一个妇人的丈夫，有节制，自守，端正，乐意接待远人，善于教导；

Na, ko te tikanga tenei, kia kaua te pihopa e ekengia e te kupu, he tahu no te wahine kotahi, kia ngawari, kia whai whakaaro, kia marama ana tikanga, kia atawhai ki nga manuhiri, kia whai ngakau ki te whakaako:

不因酒滋事，不打人，只要温和，不争竞，不贪财；

Kia kaua e kakai waina, kia kaua e patu; engari kia ngawari, kaua e totohe, kaua e matenui ki te moni;

好好管理自己的家，使儿女凡事端庄顺服（或作：端端庄庄地使儿女顺服）。

Kai pai tana tohutohu i tona whare; e mea ana i ana tamariki kia ngohengohe ki a ia, kia nui te mahara:

人若不知道管理自己的家，焉能照管　神的教会呢？

Ki te kore hoki tetahi tangata e matau ki te tohutohu i tona whare ake, me pehea ka tiaki ai ia i te hahi a te Atua?

初入教的不可作监督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼所受的刑罚里。

Kauaka i te tauhou, kei whakakake, a ka tau to te rewera he ki a ia.

监督也必须在教外有好名声，恐怕被人毁谤，落在魔鬼的网罗里。

A kia pai te korero mona a te hunga o waho; kei taka ia ki te whakahawea, ki roto hoki ki te mahanga a te rewera.

作执事的，也是如此：必须端庄，不一口两舌，不好喝酒，不贪不义之财；

Waihoki ko nga rikona kia tu kaumatua, kaua e arero rua, kaua e matenui ki te waina, kaua e whai ki te taonga paruparu;

要存清洁的良心，固守真道的奥祕。

Kia ma o ratou hinengaro e mau ai ki te mea ngaro o te whakapono.

这等人也要先受试验，若没有可责之处，然后叫他们作执事。

Na, kia matua whakamatautauria enei; katahi ka tuku ai kia mahi i a te rikona mahi, ki te kore he whakahe mo ratou.

女执事（原文是女人）也是如此：必须端庄，不说谗言，有节制，凡事忠心。

Ko nga wahine hoki kia ahua kaumatua, kaua e ngautuara, kia whai mahara, kia pono i nga mea katoa.

执事只要作一个妇人的丈夫，好好管理儿女和自己的家。

Ko nga rikona, kia kotahi te hoa wahine; kia pai te tohutohu i a ratou tamariki, i o ratou whare ake ano hoki.

因为善作执事的，自己就得到美好的地步，并且在基督耶稣里的真道上大有胆量。

Ki te pai hoki ta ratou mahi rikona, ka whiwhi ratou ki te turanga pai mo ratou, ka nui hoki to ratou maia i runga i te whakapono ki a Karaiti Ihu.

我指望快到你那里去，所以先将这些事写给你。

He tuhituhi atu tenei naku i enei mea ki a koe, e mea ana hoki tera ahau e haere wawe atu ki a koe:

倘若我耽延日久，你也可以知道在　神的家中当怎样行。这家就是永生　神的教会，真理的柱石和根基。

Ki te roa ia ahau, kia matau ai koe ki te tikanga mo tau mahi i roto i te whare o te Atua, ko te hahi nei ia a te Atua ora, ko te pou, ko te turanga o te pono.

大哉，敬虔的奥祕！无人不以为然：就是　神在肉身显现，被圣灵称义（或作：在灵性称义），被天使看见，被传于外邦，被世人信服，被接在荣耀里。

Na, kahore rawa e tautohetia te nui o te mea ngaro e karakiatia nei: Ko ia i whakakitea mai i roto i te kikokiko, he mea whakatika na te Wairua, i kitea e nga anahera, i kauwhautia nei i roto i nga tauiwi, i whakaponohia nei i te ao, i tangohia atu ki te kororia.