I Chronicles 25

大卫和众首领分派亚萨、希幔，并耶杜顿的子孙弹琴、鼓瑟、敲钹、唱歌【原文作说预言；本章同】。他们供职的人数记在下面：

Na Rawiri hoki, ratou ko nga rangatira ope, i wehe mo te mahi etahi o nga tama a Ahapa, a Hemana, a Ierutunu, hei poropiti i runga i te hapa, i te hatere, i te himipora. Na, ko te tokomaha o nga kaimahi, me ta ratou mahi koia tenei:

亚萨的儿子撒刻、约瑟、尼探雅、亚萨利拉都归亚萨指教，遵王的旨意唱歌。

No nga tama a Ahapa, ko Takuru, ko Hohepa, ko Netania, ko Atarera; ko te kaiwhakamahi mo nga tama a Ahapa, ko Ahapa; rite tahi ki ta te kingi tikanga tana poropiti.

耶杜顿的儿子基大利、西利、耶筛亚、哈沙比雅、玛他提雅、示每共六人，都归他们父亲耶杜顿指教，弹琴，唱歌，称谢，颂讚耶和华。

Ko a Ierutunu: ko nga tama a Ierutunu; ko Keraria, ko Teri, ko Ihaia, ko Hahapia, ko Matitia, tokoono: ko to ratou papa ko Ierutunu to ratou kaiwhakamahi. I poropiti ia i runga i te hapa, i whakawhetai, i whakamoemiti ki a Ihowa.

希幔的儿子布基雅、玛探雅、乌薛、细布业、耶利摩、哈拿尼雅、哈拿尼、以利亚他、基大利提、罗幔提•以谢、约施比加沙、玛罗提、何提、玛哈秀；

Ko a Hemana: ko nga tama a Hemana; ko Pukia, ko Matania, ko Utiere, ko Hepuere, ko Terimoto, ko Hanania, ko Hanani, ko Eriata, ko Kirarati, ko Romamatietere, ko Iohopekaha, ko Maroti, ko Hotiri, ko Mahatioto.

这都是希幔的儿子，吹角颂讚。希幔奉　神之命作王的先见。　神赐给希幔十四个儿子，三个女儿，

Ko enei katoa he tama na Hemana matakite a te kingi, mo nga mea a te Atua, hei hapai i te haona. Na homai ana e te Atua ki a Hemana kotahi tekau ma wha nga tama, tokotoru nga tamahine.

都归他们父亲指教，在耶和华的殿唱歌、敲钹、弹琴、鼓瑟，办　神殿的事务。亚萨、耶杜顿、希幔都是王所命定的。

Ko enei katoa he mea whakamahi na to ratou papa ki te waiata i te whare o Ihowa i runga i nga himipora, i te hatere, i te hapa, hei mahi ki te whare o te Atua, hei pera ano me ta te kingi i ki ai ki a Ahapa, ki a Ierutunu, ki a Hemana.

他们和他们的弟兄学习颂讚耶和华；善于歌唱的共有二百八十八人。

Na, ko te tokomaha o ratou, o o ratou teina, i whakaakona ki nga waiata a Ihowa, ko te hunga mohio katoa, e rua rau e waru tekau ma waru.

这些人无论大小，为师的、为徒的，都一同掣籤分了班次。

I maka rota ano ratou mo ta ratou e tiaki ai, te iti, te rahi, te kaiwhakaako raua ko te akonga.

掣籤的时候，第一掣出来的是亚萨的儿子约瑟。第二是基大利；他和他弟兄并儿子共十二人。

Na ko te putanga o te rota tuatahi no Ahapa, ki a Hohepa: o te tuarua no Keraria; tekau ma rua ratou ko ona teina, ko ana tama.

第三是撒刻；他和他儿子并弟兄共十二人。

O te tuatoru no Takuru: tekau ma rua ratou ko ana tama, ko ona teina.

第四是伊洗利；他和他儿子并弟兄共十二人。

O te tuawha no Itiri; tekau ma rua ratou ko ana tama, ko ona teina.

第五是尼探雅；他和他儿子并弟兄共十二人。

O te tuarima no Netania; tekau ma rua ratou ko ana tama, ko ona teina.

第六是布基雅；他和他儿子并弟兄共十二人。

O te tuaono no Pukia; tekau ma rua ratou ko ana tama, ko ona teina.

第七是耶萨利拉；他和他儿子并弟兄共十二人。

O te tuawhitu no Teharera; tekau ma rua ratou ko ana tama, ko ona teina.

第八是耶筛亚；他和他儿子并弟兄共十二人。

O te tuawaru no Ihaia; tekau ma rua ratou ko ana tama, ko ona teina.

第九是玛探雅；他和他儿子并弟兄共十二人。

O te tuaiwa no Matania; tekau ma rua ratou ko ana tama, ko ona teina.

第十是示每；他和他儿子并弟兄共十二人。

O te tekau no Himei; tekau ma rua ratou ko ana tama, ko ona teina.

第十一是亚萨烈；他和他儿子并弟兄共十二人。

O te tekau ma tahi no Atareere; tekau ma rua ratou ko ana tama, ko ona teina.

第十二是哈沙比雅；他和他儿子并弟兄共十二人。

O te tekau ma rua no Hahapia; tekau ma rua ratou ko ana tama, ko ona teina.

第十三是书巴业；他和他儿子并弟兄共十二人。

O te tekau ma toru no Hupaere; tekau ma rua ratou ko ana tama, ko ona teina.

第十四是玛他提雅；他和他儿子并弟兄共十二人。

O te tekau ma wha no Matitia; tekau ma rua ratou ko ana tama, ko ona teina.

第十五是耶利摩；他和他儿子并弟兄共十二人。

O te tekau ma rima no Teremoto; tekau ma rua ratou ko ana tama, ko ona teina.

第十六是哈拿尼雅；他和他儿子并弟兄共十二人。

O te tekau ma ono no Hanania; tekau ma rua ratou ko ana tama, ko ona teina.

第十七是约施比加沙；他和他儿子并弟兄共十二人。

O te tekau ma whitu no Iohopekaha; tekau ma rua ratou ko ana tama, ko ona teina.

第十八是哈拿尼；他和他儿子并弟兄共十二人。

O te tekau ma waru no Hanani; tekau ma rua ratou ko ana tama, ko ona teina.

第十九是玛罗提；他和他儿子并弟兄共十二人。

O te tekau ma iwa no Maroti; tekau ma rua ratou ko ana tama, ko ona teina.

第二十是以利亚他；他和他儿子并弟兄共十二人。

O te rua tekau no Eriata; tekau ma rua ratou ko ana tama, ko ona teina.

第二十一是何提；他和他儿子并弟兄共十二人。

O te rua tekau ma tahi no Hotiri; tekau ma rua ratou ko ana tama, ko ona teina.

第二十二是基大利提；他和他儿子并弟兄共十二人。

O te rua tekau ma rua no Kirarati; tekau ma rua ratou ko ana tama, ko ona teina.

第二十三是玛哈秀；他和他儿子并弟兄共十二人。

O te rua tekau ma toru no Mahatioto; tekau ma rua ratou ko ana tama, ko ona teina.

第二十四是罗幔提•以谢；他和他儿子并弟兄共十二人。

O te rua tekau ma wha no Romamatietere; tekau ma rua ratou ko ana tama, ko ona teina.