I Chronicles 2

以色列的儿子是流便、西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦、

Ko nga tama enei a Iharaira; ko Reupena, ko Himiona, ko Riwai, ko Hura, ko Ihakara, ko Hepurona;

但、约瑟、便雅悯、拿弗他利、迦得、亚设。

Ko Rana, ko Hohepa, ko Pineamine, ko Napatari, ko Kara, ko Ahera.

犹大的儿子是珥、俄南、示拉，这三人是迦南人书亚女儿所生的。犹大的长子珥在耶和华眼中看为恶，耶和华就使他死了。

Ko nga tama a Hura; ko Ere, ko Onama, ko Heraha: a ko enei tama tokotoru ana na Patehua Kanaani. Na i he a Ere matamua a Hura i te aroaro o Ihowa; a whakamatea ana e ia.

犹大的儿妇她玛给犹大生法勒斯和谢拉。犹大共有五个儿子。

Na whanau ake tana, i tana hunaonga i a Tamara, ko Parete, ko Tera. Ko nga tama katoa a Hura tokorima.

法勒斯的儿子是希斯崙、哈母勒。

Ko nga tama a Parete; ko Heterono, ko Hamuru.

谢拉的儿子是心利、以探、希幔、甲各、大拉【即达大】，共五人。

Ko nga tama a Tera; ko Timiri, ko Etana, ko Hemana, ko Karakoro, ko Rara: huihuia ratou ka tokorima.

迦米的儿子是亚干，这亚干在当灭的物上犯了罪，连累了以色列人。

Na ko nga tama a Karami; ko Akara ko te kaiwhakararu o Iharaira, i he nei i te mea i kanga.

以探的儿子是亚撒利雅。

A ko nga tama a Etana; ko Ataria.

希斯崙所生的儿子是耶拉篾、兰、基路拜。

Ko nga tama hoki a Heterono, i whanau mana; ko Ierameere, ko Rame, ko Kerupai,

兰生亚米拿达；亚米拿达生拿顺。拿顺作犹大人的首领。

Na Rame ko Aminarapa; na Aminarapa ko Nahahona, he rangatira no nga tama a Hura.

拿顺生撒门；撒门生波阿斯；

A na Nahahona ko Harama, na Harama ko Poaha;

波阿斯生俄备得；俄备得生耶西；

A na Poaha ko Opere, na Opere ko Hehe;

耶西生长子以利押，次子亚比拿达，三子示米亚【即沙玛，见撒上十六章九节】，

A ko te matamua a Hehe ko Eriapa, ko Apinarapa hoki te tuarua, a ko Himea te tuatoru;

四子拿坦业，五子拉代，

Ko Netaneere te tuawha, ko Rara te tuarima;

六子阿鲜，七子大卫。

Ko Oteme te tuaono, ko Rawiri te tuawhitu;

他们的姊妹是洗鲁雅和亚比该。洗鲁雅的儿子是亚比筛、约押、亚撒黑，共三人。

A, ko o ratou tuahine, ko Teruia raua ko Apikaira. A, ko nga tama a Teruia; ko Apihai, ko Ioapa, ko Atahere, tokotoru.

亚比该生亚玛撒；亚玛撒的父亲是以实玛利人益帖。

Whanau ake ta Apikaira, ko Amaha: na, ko te papa o Amaha, ko Ietere Ihimaeri.

希斯崙的儿子迦勒娶阿苏巴和耶略为妻，阿苏巴的儿子是耶设、朔罢、押墩。

A ka whanau he tama ma Karepe, ma te tama a Heterono, i tana wahine i a Atupa, a i a Ierioto: a ko enei a tenei tama; ko Tehere, ko Hopapa, ko Ararono.

阿苏巴死了，迦勒又娶以法她，生了户珥。

Na ka mate a Atupa, a ka tangohia e Karepe mana a Eparata, a whanau ake ta raua ko Huru.

户珥生乌利；乌利生比撒列。

Whanau ake ta Huru, ko Uri; whanau ake ta Uri, ko Petareere.

希斯崙正六十岁娶了基列父亲玛吉的女儿，与她同房；玛吉的女儿生了西割；

Na muri iho ka haere a Heterono ki te tamahine a Makiri, papa o Kireara. E ono tekau ona tau i tana tangohanga i a ia; a whanau ake ta raua, ko Hekupu.

西割生睚珥。睚珥在基列地有二十三个城邑。

Whanau ake ta Hekupu, ko Haira. E rua tekau ma toru ona pa i te whenua o Kireara.

后来基述人和亚兰人夺了睚珥的城邑，并基纳和其乡村，共六十个。这都是基列父亲玛吉之子的。

A i tangohia e Kehuru raua ko Arame nga pa o Haira i a ratou, a Kenata ano hoki, me ona pa ririki, e ono tekau nga pa. Ko enei katoa he tama na Makiri, papa o Kireara.

希斯崙在迦勒以法他死后，他的妻亚比雅给他生了亚施户；亚施户是提哥亚的父亲。

A no muri i te matenga o Heterono i Karepe Eparata, ka whanau a Apia wahine a Heterono, ko ta raua tama ko Ahuru papa o Tekoa.

希斯崙的长子耶拉篾生长子兰，又生布拿、阿连、阿鲜、亚希雅。

Ko nga tama a Ierameere matamua a Heterono; ko Rame, ko te matamua, ko Puna, ko Orene, ko Oteme, ko Ahia.

耶拉篾又娶一妻名叫亚她拉，是阿南的母亲。

He wahine ano ta Ierameere, ko tona ingoa ko Atara; ko te whaea ia o Onama.

耶拉篾长子兰的儿子是玛斯、雅悯、以结。

Na, ko nga tama a Rame, a te matamua a Ierameere; ko Maata, ko Iamini, ko Ekere.

阿南的儿子是沙买、雅大。沙买的儿子是拿答、亚比述。

Na, ko nga tama a Onama; ko Hamai, ko Iara. Ko nga tama a Hamai; ko Natapa, ko Apihuru.

亚比述的妻名叫亚比孩，亚比孩给他生了亚办和摩利。

Na, ko te ingoa o te wahine a Apihuru ko Apihaira; whanau ake a raua; ko Ahapana, ko Moriri.

拿答的儿子是西列、亚遍；西列死了没有儿子。

Na ko nga tama a Natapa; ko Herere, ko Apaima: i mate urikore ia a Herere.

亚遍的儿子是以示；以示的儿子是示珊；示珊的儿子是亚来。

Na ko nga tama a Apaima; ko Ihi. Ko nga tama a Ihi; ko Hehana. A ko nga tama a Hehana; ko Aharai.

沙买兄弟雅大的儿子是益帖、约拿单；益帖死了没有儿子。

Ko nga tama a Iara teina o Hamai; ko Ietere, ko Honatana: i mate urikore ano a Ietere.

约拿单的儿子是比勒、撒萨。这都是耶拉篾的子孙。

Na ko nga tama a Honatana; ko Perete, ko Tata. Ko nga tama enei a Ierameere.

示珊没有儿子，只有女儿。示珊有一个仆人名叫耶哈，是埃及人。

Na, kahore he tama a Hehana; engari he tamahine. He pononga ia ta Hehana, he Ihipiana, ko tona ingoa, ko Iaraha.

示珊将女儿给了仆人耶哈为妻，给他生了亚太。

Na, ka hoatu e Hehana tana tamahine ki tana pononga ki a Iaraha hei wahine mana; a whanau ake ta raua; ko Atai.

亚太生拿单；拿单生撒拔；

Whanau ake ta Atai ko Natana, a na Natana ko Tapara;

撒拔生以弗拉；以弗拉生俄备得；

Na Tapara ko Eperara, a na Eperara ko Opere;

俄备得生耶户；耶户生亚撒利雅；

Na Opere ko Iehu, a na Iehu ko Ataria;

亚撒利雅生希利斯；希利斯生以利亚萨；

Na Ataria ko Herete, a na Herete ko Eraha;

以利亚萨生西斯买；西斯买生沙龙；

Na Ereaha ko Hihamai, a na Hihamai ko Harumu;

沙龙生耶加米雅；耶加米雅生以利沙玛。

Na Harumu ko Tekamia, a na Tekamia ko Erihama.

耶拉篾兄弟迦勒的长子米沙，是西弗之祖玛利沙的儿子，是希伯崙之祖。

Na, ko nga tama a Karepe teina o Ierameere, ko Meha tana matamua, ko te papa ia o Tiwhi; me nga tama a Mareha te papa o Heperona.

希伯崙的儿子是可拉、他普亚、利肯、示玛。

Na ko nga tama a Heperona; ko Koraha, ko Tapua, ko Rekeme, ko Hema.

示玛生拉含，是约干之祖。利肯生沙买。

Na Hema ko Rahama, ko te papa o Torokoama; a na Rekeme ko Hamai.

沙买的儿子是玛云；玛云是伯‧夙之祖。

Na ko te tama a Hamai ko Maono; a ko Maono te papa o Peteturu.

迦勒的妾以法生哈兰、摩撒、迦谢；哈兰生迦卸。

A whanau ake ta Epa, ta te wahine iti a Karepe, ko Harana, ko Mota, ko Katete: na Harana ko Katete.

〈雅代的儿子是利健、约坦、基珊、毗力、以法、沙亚弗。〉

Na ko nga tama a Taharai; ko Rekeme, ko Iotama, ko Kehama, ko Perete, ko Epa, ko Haapa.

迦勒的妾玛迦生示别、特哈拿，

Whanau ake a Maaka, a te wahine iti a Karepe, ko Hepere, ko Tirihana.

又生麦玛拿之祖沙亚弗、抹比拿和基比亚之祖示法。迦勒的女儿是押撒。

Whanau ake ano ana, ko Haapa, ko te papa o Maramana, ko Hewha papa o Makapena, papa hoki o Kipea: na, ko te tamahine a Karepe, ko Akaha.

迦勒的子孙就是以法她的长子、户珥的儿子，记在下面：基列‧耶琳之祖朔巴，

Ko nga tama enei a Karepe tama a Huru, matamua a Eparata; ko Hopara papa o Kiriata Tearimi;

伯利恒之祖萨玛，伯迦得之祖哈勒。

Ko Harama papa o Peterehema, ko Harepe papa o Petekarere.

基列‧耶琳之祖朔巴的子孙是哈罗以和一半米努哈人【即玛拿哈人】。

Na, he tama ano a Hopara papa o Kiriata Tearimi; ko Haroe, me tetahi taha o nga Manaheti,

基列‧耶琳的诸族是以帖人、布特人、舒玛人、密来人，又从这些族中生出琐拉人和以实陶人来。

Me nga hapu o Kiriata Tearimi; nga Itiri, nga Puti, nga Humati, nga Mihirai; no enei nga Torati, me nga Ehetauri.

萨玛的子孙是伯利恒人、尼陀法人、亚他绿‧伯‧约押人、一半玛拿哈人、琐利人，

Ko nga tama a Harama; ko Peterehema, ko nga Netopati, ko Ataroto, ko te whare o Ioapa, ko tetahi taha o nga Manaheti, ko nga Tori.

和住雅比斯众文士家的特拉人、示米押人、苏甲人。这都是基尼人利甲家之祖哈末所生的。

Me nga hapu o nga kaituhituhi i noho ki Tapete; nga tirati, nga Himeati, nga Hukati. Ko nga Keni enei, ko nga uri o Hemata, o te papa o te whare o Rekapa.