I Chronicles 1

亚当生塞特；塞特生以挪士；

Ko Arama, ko Heta, ko Enoha;

以挪士生该南；该南生玛勒列；玛勒列生雅列；

Ko Kainana, ko Maharareere, ko Iarere;

雅列生以诺；以诺生玛土撒拉；玛土撒拉生拉麦；

Ko Enoka, ko Matuhara, ko Rameka;

拉麦生挪亚；挪亚生闪、含、雅弗。

Ko Noa, ko Hema, ko Hama, ko Iapeta.

雅弗的儿子是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。

Ko nga tama a Iapeta; ko Komere, ko Makoko, ko Marai, ko Iawana, ko Tupara, ko Meheke, ko Tiraha.

歌篾的儿子是亚实基拿、低法【创十章三节作利法】、陀迦玛。

Ko nga tama a Komere; ko Ahekenata, ko Ripata, ko Tokarama.

雅完的儿子是以利沙、他施、基提、多单【有作罗单的】。

Na ko nga tama a Iawana; ko Erihaha, ko Tarahihi, ko Kitimi, ko Totanimi.

含的儿子是古实、麦西、弗、迦南。

Na ko nga tama a Hama; ko Kuhu, ko Mitiraima, ko Putu, ko Kanaana.

古实的儿子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛、撒弗提迦。拉玛的儿子是示巴、底但。

A, ko nga tama a Kuhu; ko Tepa, ko Hawira, ko Hapata, ko Raama, ko Hapateka, Na ko nga tama a Raama; ko Hepa, ko Rerana.

古实生宁录；他为世上英雄之首。

Na Kuhu ko Nimirota: nana i timata te whakatangata nui ki te whenua.

麦西生路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

Na Mitiraima ko Rurimi, ko Anamime, ko Rehapimi, ko Napatuhimi,

帕斯鲁细人、迦斯路希人、迦斐托人；从迦斐托出来的有非利士人。

Ko Pataruhimi, ko Kaharuhimi, nana nei nga Pirihitini, ko Kapatorimi.

迦南生长子西顿，又生赫

A na Kanaana ko tana matamua, ko Hairona, ko Hete;

和耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、

Me te Iepuhi, me te Amori, me te Kirikahi;

希未人、亚基人、西尼人、

Me te Hiwi, me te Araki, me te Hini;

亚瓦底人、洗玛利人，并哈马人。

Me te Arawari, me te Temari, me te Hamati.

闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰、乌斯、户勒、基帖、米设【创十23作玛施】。

Ko nga tama a Hema; ko Erama, ko Ahura, ko Arapahata, ko Ruru, ko Arame, ko Uhu, ko Huru, ko Ketere, ko Meheke.

亚法撒生沙拉；沙拉生希伯。

Na Arapahata ko Haraha; na Haraha ko Epere.

希伯生了两个儿子：一个名叫法勒【就是分的意思】，因为那时人就分地居住；法勒的兄弟名叫约坍。

Whanau ake a Epere, e rua nga tama: ko te ingoa o tetahi ko Pereke; no te mea hoki no ona ra i wehea ai te whenua; a ko te ingoa o tona teina ko Ioketana.

约坍生亚摩答、沙列、哈萨玛非、耶拉、

Na Ioketana ko Aramotata, ko Herepe, ko Hataramaweta, ko Ieraha;

哈多兰、乌萨、德拉、

Ko Hatorama, ko Utara, ko Tikera;

以巴录、亚比玛利、示巴、

Ko Epara, ko Apimaera, ko Hepa;

阿斐、哈腓拉、约巴。这都是约坍的儿子。

Ko Opira, ko Hawira, ko Iopapa. He tama enei katoa na Ioketana.

闪生亚法撒；亚法撒生沙拉；

Ko Hema, ko Arapahata, ko Haraha;

沙拉生希伯；希伯生法勒；法勒生拉吴；

Ko Epere, ko Pereke, ko Reu;

拉吴生西鹿；西鹿生拿鹤；拿鹤生他拉；

Ko Heruku, ko Nahora, ko Teraha;

他拉生亚伯兰，亚伯兰就是亚伯拉罕。

Ko Aperama, ara ko Aperahama.

亚伯拉罕的儿子是以撒、以实玛利。

Ko nga tama a Aperahama; ko Ihaka, ko Ihimaera.

以实玛利的儿子记在下面：以实玛利的长子是尼拜约，其次是基达、押德别、米比衫、

Ko o ratou whakatupuranga enei: ko ta Ihimaera matamua, ko Nepaioto; muri iho ko Kerara, ko Atapeere, ko Mipihama,

米施玛、度玛、玛撒、哈达、提玛、

Ko Mihima, ko Ruma, ko Maha, ko Hatara, ko Tema,

伊突、拿非施、基底玛。这都是以实玛利的儿子。

Ko Ieturu, ko Napihi, ko Kerema. Ko nga tama enei a Ihimaera.

亚伯拉罕的妾基土拉所生的儿子，就是心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。约珊的儿子是示巴、底但。

Na, ko nga tama a Ketura wahine iti a Aperahama; whanau ake ana, ko Timirana, ko Iokohana, ko Merana, ko Miriana, ko Ihipaka, ko Huaha. Na, ko nga tama a Iokohana; ko Hepa, ko Rerana.

米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大、以勒大。这都是基土拉的子孙。

Ko nga tama a Miriana; ko Epa, ko Epere, ko Enoka, ko Apira, ko Ereraaha. He tama enei katoa na Ketura.

亚伯拉罕生以撒；以撒的儿子是以扫和以色列。

A na Aperahama ko Ihaka. Ko nga tama a Ihaka; ko Ehau, ko Iharaira.

以扫的儿子是以利法、流珥、耶乌施、雅兰、可拉。

Ko nga tama a Ehau; ko Eripata, ko Reuere, ko Ieuhu, ko Iaarama, ko Koraha.

以利法的儿子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基纳斯、亭纳、亚玛力。

Ko nga tama a Eripata; ko Temana, ko Omara, ko Tepi, ko Katama, ko Kenaha, ko Timina, ko Amareke.

流珥的儿子是拿哈、谢拉、沙玛、米撒。

Ko nga tama a Reuere; ko Nahata, ko Tera, ko Hamaha, ko Miha.

西珥的儿子是罗坍、朔巴、祭便、亚拿、底顺、以察、底珊。

Na ko nga tama a Heira; ko Rotana, ko Hopara, ko Tipeona, ko Anaha, ko Rihona, ko Etere, ko Rihana.

罗坍的儿子是何利、荷幔；罗坍的妹子是亭纳。

Na ko nga tama a Rotana; ko Hori, ko Homama: a ko Timina te tuahine o Rotana.

朔巴的儿子是亚勒文、玛拿辖、以巴录、示非、阿南。祭便的儿子是亚雅、亚拿。

Na ko nga tama a Hopara: ko Ariana, ko Manahata, ko Epara, ko Hepi, ko Onama. A ko nga tama a Tipeona; ko Aia, ko Anaha.

亚拿的儿子是底顺。底顺的儿子是哈默兰、伊是班、益兰、基兰。

Ko nga tama a Anaha; ko Rihona. Ko nga tama a Rihona; ko Amarama, ko Ehepana, ko Itirana, ko Kerana.

以察的儿子是辟罕、撒番、亚干。底珊的儿子是乌斯、亚兰。

Ko nga tama a Etere; ko Pirihana, ko Taawana, ko Takana. Ko nga tama a Rihana; ko Uhu, ko Arana.

以色列人未有君王治理之先，在以东地作王的记在下面：有比珥的儿子比拉，他的京城名叫亭哈巴。

Na ko nga kingi enei i kingi nei ki te whenua o Eroma i te mea kahore noa he kingi i kingi ki nga tama a Iharaira; ko Pera tama a Peoro: ko te ingoa o tona pa ko Rinihapa.

比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。

A ka mate a Pera, ko Iopapa tama a Tera o Potora te kingi i muri i a ia.

约巴死了，提幔地的人户珊接续他作王。

Ka mate a Iopapa, ko Huhama o te whenua o nga Temani te kingi i muri i a ia.

户珊死了，比达的儿子哈达接续他作王。这哈达就是在摩押地杀败米甸人的，他的京城名叫亚未得。

A ka mate a Huhama, ko Harara tama a Perara, nana nei i patu a Miriana i te parae o Moapa, te kingi i muri i a ia, a ko Awiti te ingoa o tona pa.

哈达死了，玛士利加人桑拉接续他作王。

A ka mate a Harara, ko Hamara o Mahareka te kingi i muri i a ia.

桑拉死了，大河边的利河伯人扫罗接续他作王。

A ka mate a Hamara, ko Haora o Rehopoto i te taha o te awa te kingi i muri i a ia.

扫罗死了，亚革波的儿子巴勒哈南接续他作王。

A ka mate a Haora, ko Paarahanana tama a Akaporo te kingi i muri i a ia.

巴勒哈南死了，哈达接续他作王。他的京城名叫巴伊，他的妻子名叫米希他别，是米萨合的孙女，玛特列的女儿。

A ka mate a Paarahanana, ko Harara te kingi i muri i a ia: a ko Pai te ingoa o tona pa: ko Mehetapeere te ingoa o tana wahine: he tamahine na Matarere tamahine a Metahapa.

哈达死了，以东人的族长有亭纳族长、亚勒瓦族长、耶帖族长、

A ka mate a Harara. Na ko nga ariki o Eroma; ko Ariki Timina, ko Ariki Aria, ko Ariki Ietete;

亚何利巴玛族长、以拉族长、比嫩族长、

Ko Ariki Ahoripama, ko Ariki Eraha, ko Ariki Pinona;

基纳斯族长、提幔族长、米比萨族长、

Ko Ariki Kenaha, ko Ariki Temana, ko Ariki Mipitara;

玛基叠族长、以兰族长。这都是以东人的族长。

Ko Ariki Makatiere, ko Ariki Irama. Ko nga ariki enei o Eroma.