Song of Solomon 1

1:1

所罗门的歌，是歌中的雅歌。

Il Cantico de’ Cantici di Salomone.

1:2

愿他用口与我亲嘴；因你的爱情比酒更美。

Mi baci egli de’ baci della sua bocca!… poiché le tue carezze son migliori del vino.

1:3

你的膏油馨香；你的名如同倒出来的香膏，所以众童女都爱你。

I tuoi profumi hanno un odore soave; il tuo nome è un profumo che si spande; perciò t’aman le fanciulle!

1:4

愿你吸引我，我们就快跑跟随你。王带我进了内室，我们必因你欢喜快乐。我们要称讚你的爱情，胜似称讚美酒。他们爱你是理所当然的。

Attirami a te! Noi ti correremo dietro! Il re m’ha condotta ne’ suoi appartamenti; noi gioiremo, ci rallegreremo a motivo di te; noi celebreremo le tue carezze più del vino! A ragione sei amato!

1:5

耶路撒冷的众女子啊，我虽然黑，却是秀美，如同基达的帐棚，好像所罗门的幔子。

Io son nera ma son bella, o figliuole di Gerusalemme, come le tende di Chedar, come i padiglioni di Salomone.

1:6

不要因日头把我晒黑了就轻看我。我同母的弟兄向我发怒，他们使我看守葡萄园；我自己的葡萄园却没有看守。

Non guardate se son nera; è il sole che m’ha bruciata; i figliuoli di mia madre si sono adirati contro di me; m’hanno fatta guardiana delle vigne, ma io, la mia vigna, non l’ho guardata.

1:7

我心所爱的啊，求你告诉我，你在何处牧羊？晌午在何处使羊歇卧？我何必在你同伴的羊群旁边好像蒙著脸的人呢？

O tu che il mio cuore ama, dimmi dove meni a pascere il tuo gregge, e dove lo fai riposare sul mezzogiorno. Poiché, perché sarei io come una donna sperduta, presso i greggi de’ tuoi compagni?

1:8

你这女子中极美丽的，你若不知道，只管跟随羊群的脚踪去，把你的山羊羔牧放在牧人帐棚的旁边。

Se non lo sai, o la più bella delle donne, esci e segui le tracce delle pecore, e fa’ pascere i tuoi capretti presso alle tende de’ pastori.

1:9

我的佳偶，我将你比法老车上套的骏马。

Amica mia io t’assomiglio alla mia cavalla che s’attacca ai carri di Faraone.

1:10

你的两腮因发辫而秀美；你的颈项因珠串而华丽。

Le tue guance son belle in mezzo alle collane, e il tuo collo è bello tra i filari di perle.

1:11

我们要为你编上金辫，镶上银钉。

Noi ti faremo delle collane d’oro con de’ punti d’argento.