Psalms 139

（大卫的诗，交与伶长。）耶和华啊，你已经鉴察我，认识我。

Per il capo de’ musici. Salmo di Davide. O Eterno tu m’hai investigato e mi conosci.

我坐下，我起来，你都晓得；你从远处知道我的意念。

Tu sai quando mi seggo e quando m’alzo, tu intendi da lungi il mio pensiero.

我行路，我躺卧，你都细察；你也深知我一切所行的。

Tu mi scruti quando cammino e quando mi giaccio, e conosci a fondo tutte le mie vie.

耶和华啊，我舌头上的话，你没有一句不知道的。

Poiché la parola non è ancora sulla mia lingua, che tu, o Eterno, già la conosci appieno.

你在我前后环绕我，按手在我身上。

Tu mi stringi di dietro e davanti, e mi metti la mano addosso.

这样的知识奇妙，是我不能测的，至高，是我不能及的。

Una tal conoscenza è troppo maravigliosa per me, tanto alta, che io non posso arrivarci.

我往哪里去躲避你的灵？我往哪里逃、躲避你的面？

Dove me ne andrò lungi dal tuo spirito? e dove fuggirò dal tuo cospetto?

我若升到天上，你在那里；我若在阴间下榻，你也在那里。

Se salgo in cielo tu vi sei; se mi metto a giacere nel soggiorno dei morti, eccoti quivi.

我若展开清晨的翅膀，飞到海极居住，

Se prendo le ali dell’alba e vo a dimorare all’estremità del mare,

就是在那里，你的手必引导我；你的右手也必扶持我。

anche quivi mi condurrà la tua mano, e la tua destra mi afferrerà.

我若说：黑暗必定遮蔽我，我周围的亮光必成为黑夜；

Se dico: Certo le tenebre mi nasconderanno, e la luce diventerà notte intorno a me,

黑暗也不能遮蔽我，使你不见，黑夜却如白昼发亮。黑暗和光明，在你看都是一样。

le tenebre stesse non possono nasconderti nulla, e la notte risplende come il giorno; le tenebre e la luce son tutt’uno per te.

我的肺腑是你所造的；我在母腹中，你已覆庇我。

Poiché sei tu che hai formato le mie reni, che m’hai intessuto nel seno di mia madre.

我要称谢你，因我受造，奇妙可畏；你的作为奇妙，这是我心深知道的。

Io ti celebrerò, perché sono stato fatto in modo maraviglioso, stupendo. Maravigliose sono le tue opere, e l’anima mia lo sa molto bene.

我在暗中受造，在地的深处被联络；那时，我的形体并不向你隐藏。

Le mie ossa non t’erano nascoste, quand’io fui formato in occulto e tessuto nelle parti più basse della terra.

我未成形的体质，你的眼早已看见了；你所定的日子，我尚未度一日（或译：我被造的肢体尚未有其一），你都写在你的册上了。

I tuoi occhi videro la massa informe del mio corpo; e nel tuo libro erano tutti scritti i giorni che m’eran destinati, quando nessun d’essi era sorto ancora.

　神啊，你的意念向我何等宝贵！其数何等众多！

Oh quanto mi son preziosi i tuoi pensieri, o Dio! Quant’è grande la somma d’essi!

我若数点，比海沙更多；我睡醒的时候，仍和你同在。

Se li voglio contare, son più numerosi della rena; quando mi sveglio sono ancora con te.

　神啊，你必要杀戮恶人；所以，你们好流人血的，离开我去吧！

Certo, tu ucciderai l’empio, o Dio; perciò dipartitevi da me, uomini di sangue.

因为他们说恶言顶撞你；你的仇敌也妄称你的名。

Essi parlano contro di te malvagiamente; i tuoi nemici usano il tuo nome a sostener la menzogna.

耶和华啊，恨恶你的，我岂不恨恶他们吗？攻击你的，我岂不憎嫌他们吗？

O Eterno, non odio io quelli che t’odiano? E non aborro io quelli che si levano contro di te?

我切切地恨恶他们，以他们为仇敌。

Io li odio di un odio perfetto; li tengo per miei nemici.

　神啊，求你鉴察我，知道我的心思，试炼我，知道我的意念，

Investigami, o Dio, e conosci il mio cuore. Provami, e conosci i miei pensieri.

看在我里面有什么恶行没有，引导我走永生的道路。

E vedi se v’è in me qualche via iniqua, e guidami per la via eterna.