Psalms 103

（大卫的诗。）我的心哪，你要称颂耶和华！凡在我里面的，也要称颂他的圣名！

Di Davide. Benedici, anima mia, l’Eterno; e tutto quello ch’è in me, benedica il nome suo santo.

我的心哪，你要称颂耶和华！不可忘记他的一切恩惠！

Benedici, anima mia l’Eterno, e non dimenticare alcuno de’ suoi benefici.

他赦免你的一切罪孽，医治你的一切疾病。

Egli è quel che ti perdona tutte le tue iniquità, che sana tutte le tue infermità,

他救赎你的命脱离死亡，以仁爱和慈悲为你的冠冕。

che redime la tua vita dalla fossa, che ti corona di benignità e di compassioni,

他用美物使你所愿的得以知足，以致你如鹰返老还童。

che sazia di beni la tua bocca, che ti fa ringiovanire come l’aquila.

耶和华施行公义，为一切受屈的人伸冤。

L’Eterno fa giustizia e ragione a tutti quelli che sono oppressi.

他使摩西知道他的法则，叫以色列人晓得他的作为。

Egli fece conoscere a Mosè le sue vie e ai figliuoli d’Israele le sue opere.

耶和华有怜悯，有恩典，不轻易发怒，且有丰盛的慈爱。

L’Eterno è pietoso e clemente, lento all’ira e di gran benignità.

他不长久责备，也不永远怀怒。

Egli non contende in eterno, né serba l’ira sua in perpetuo.

他没有按我们的罪过待我们，也没有照我们的罪孽报应我们。

Egli non ci ha trattati secondo i nostri peccati, né ci ha retribuiti secondo le nostre iniquità.

天离地何等的高，他的慈爱向敬畏他的人也是何等的大！

Poiché quanto i cieli sono alti al disopra della terra, tanto è grande la sua benignità verso quelli che lo temono.

东离西有多远，他叫我们的过犯离我们也有多远！

Quanto è lontano il levante dal ponente, tanto ha egli allontanato da noi le nostre trasgressioni.

父亲怎样怜恤他的儿女，耶和华也怎样怜恤敬畏他的人！

Come un padre è pietoso verso i suoi figliuoli, così è pietoso l’Eterno verso quelli che lo temono.

因为他知道我们的本体，思念我们不过是尘土。

Poiché egli conosce la nostra natura; egli si ricorda che siam polvere.

至于世人，他的年日如草一样。他发旺如野地的花，

I giorni dell’uomo son come l’erba; egli fiorisce come il fiore del campo;

经风一吹，便归无有；它的原处也不再认识它。

se un vento gli passa sopra ei non è più, e il luogo dov’era non lo riconosce più.

但耶和华的慈爱归于敬畏他的人，从亘古到永远；他的公义也归于子子孙孙─

Ma la benignità dell’Eterno dura ab eterno e in eterno, sopra quelli che lo temono, e la sua giustizia sopra i figliuoli de’ figliuoli

就是那些遵守他的约、记念他的训词而遵行的人。

di quelli che osservano il suo patto, e si ricordano de’ suoi comandamenti per metterli in opra.

耶和华在天上立定宝座；他的权柄（原文是国）统管万有。

L’Eterno ha stabilito il suo trono ne’ cieli, e il suo regno signoreggia su tutto.

听从他命令、成全他旨意、有大能的天使，都要称颂耶和华！

Benedite l’Eterno, voi suoi angeli, potenti e forti, che fate ciò ch’egli dice, ubbidendo alla voce della sua parola!

你们作他的诸军，作他的仆役，行他所喜悦的，都要称颂耶和华！

Benedite l’Eterno, voi tutti gli eserciti suoi, che siete suoi ministri, e fate ciò che gli piace!

你们一切被他造的，在他所治理的各处，都要称颂耶和华！我的心哪，你要称颂耶和华！

Benedite l’Eterno, voi tutte le opere sue, in tutti i luoghi della sua signoria! Anima mia, benedici l’Eterno!