Psalms 102

（困苦人发昏的时候，在耶和华面前吐露苦情的祷告。）耶和华啊，求你听我的祷告，容我的呼求达到你面前！

Preghiera dell’afflitto quand’è abbattuto e spande il suo lamento dinanzi all’Eterno. Deh ascolta la mia preghiera, o Eterno, e venga fino a te il mio grido!

我在急难的日子，求你向我侧耳；不要向我掩面！我呼求的日子，求你快快应允我！

Non mi nasconder la tua faccia nel dì della mia distretta; inclina a me il tuo orecchio; nel giorno che io grido, affrettati a rispondermi.

因为，我的年日如烟云消灭；我的骨头如火把烧著。

Poiché i miei giorni svaniscono come fumo, e le mie ossa si consumano come un tizzone.

我的心被伤，如草枯干，甚至我忘记吃饭。

Colpito è il mio cuore come l’erba, e si è seccato; perché ho dimenticato perfino di mangiare il mio pane.

因我唉哼的声音，我的肉紧贴骨头。

A cagion della voce dei miei gemiti, le mie ossa s’attaccano alla mia carne.

我如同旷野的鹈鹕；我好像荒场的鸮鸟。

Son simile al pellicano del deserto, son come il gufo de’ luoghi desolati.

我警醒不睡；我像房顶上孤单的麻雀。

Io veglio, e sono come il passero solitario sul tetto.

我的仇敌终日辱骂我；向我猖狂的人指著我赌咒。

I miei nemici m’oltraggiano ogni giorno; quelli che son furibondi contro di me si servon del mio nome per imprecare.

我吃过炉灰，如同吃饭；我所喝的与眼泪搀杂。

Poiché io mangio cenere come fosse pane, e mescolo con lagrime la mia bevanda,

这都因你的恼恨和忿怒；你把我拾起来，又把我摔下去。

a cagione della tua indignazione e del tuo cruccio; poiché m’hai levato in alto e gettato via.

我的年日如日影偏斜；我也如草枯干。

I miei giorni son come l’ombra che s’allunga, e io son disseccato come l’erba.

惟你─耶和华必存到永远；你可记念的名也存到万代。

Ma tu, o Eterno, dimori in perpetuo, e la tua memoria dura per ogni età.

你必起来怜恤锡安，因现在是可怜她的时候，日期已经到了。

Tu ti leverai ed avrai compassione di Sion, poiché è tempo d’averne pietà; il tempo fissato è giunto.

你的仆人原来喜悦她的石头，可怜她的尘土。

Perché i tuoi servitori hanno affezione alle sue pietre, ed hanno pietà della sua polvere.

列国要敬畏耶和华的名；世上诸王都敬畏你的荣耀。

Allora le nazioni temeranno il nome dell’Eterno, e tutti i re della terra la tua gloria,

因为耶和华建造了锡安，在他荣耀里显现。

quando l’Eterno avrà riedificata Sion, sarà apparso nella sua gloria,

他垂听穷人的祷告，并不藐视他们的祈求。

avrà avuto riguardo alla preghiera dei desolati, e non avrà sprezzato la loro supplicazione.

这必为后代的人记下，将来受造的民要讚美耶和华。

Questo sarà scritto per l’età a venire, e il popolo che sarà creato loderà l’Eterno,

因为，他从至高的圣所垂看；耶和华从天向地观察，

perch’egli avrà guardato dall’alto del suo santuario; dal cielo l’Eterno avrà mirato la terra

要垂听被囚之人的叹息，要释放将要死的人，

per udire i gemiti de’ prigionieri, per liberare i condannati a morte,

使人在锡安传扬耶和华的名，在耶路撒冷传扬讚美他的话，

affinché pubblichino il nome dell’Eterno in Sion e la sua lode in Gerusalemme,

就是在万民和列国聚会事奉耶和华的时候。

quando i popoli e i regni si raduneranno insieme per servire l’Eterno.

他使我的力量中道衰弱，使我的年日短少。

Egli ha abbattuto le mie forze durante il mio cammino; ha accorciato i miei giorni.

我说：我的　神啊，不要使我中年去世。你的年数世世无穷！

Io ho detto: Dio mio, non mi portar via nel mezzo dei miei giorni; i tuoi anni durano per ogni età.

你起初立了地的根基；天也是你手所造的。

Tu fondasti ab antico la terra, e i cieli son l’opera delle tue mani.

天地都要灭没，你却要长存；天地都要如外衣渐渐旧了。你要将天地如里衣更换，天地就都改变了。

Essi periranno, ma tu rimani; tutti quanti si logoreranno come un vestito; tu li muterai come una veste e saranno mutati.

惟有你永不改变；你的年数没有穷尽。

Ma tu sei sempre lo stesso, e gli anni tuoi non avranno mai fine.

你仆人的子孙要长存；他们的后裔要坚立在你面前。

I figliuoli de’ tuoi servitori avranno una dimora, e la loro progenie sarà stabilita nel tuo cospetto.