Luke 5

耶稣站在革尼撒勒湖边，众人拥挤他，要听　神的道。

Or avvenne che essendogli la moltitudine addosso per udir la parola di Dio, e stando egli in piè sulla riva del lago di Gennesaret,

他见有两只船湾在湖边；打鱼的人却离开船洗网去了。

vide due barche ferme a riva, dalle quali erano smontati i pescatori e lavavano le reti.

有一只船是西门的，耶稣就上去，请他把船撑开，稍微离岸，就坐下，从船上教训众人。

E montato in una di quelle barche che era di Simone, lo pregò di scostarsi un po’ da terra; poi, sedutosi, d’in sulla barca ammaestrava le turbe.

讲完了，对西门说：把船开到水深之处，下网打鱼。

E com’ebbe cessato di parlare, disse a Simone: Prendi il largo, e calate le reti per pescare.

西门说：夫子，我们整夜劳力，并没有打著什么。但依从你的话，我就下网。

E Simone, rispondendo, disse: Maestro, tutta la notte ci siamo affaticati, e non abbiam preso nulla; però, alla tua parola, calerò le reti.

他们下了网，就圈住许多鱼，网险些裂开，

E fatto così, presero una tal quantità di pesci, che le reti si rompevano.

便招呼那只船上的同伴来帮助。他们就来，把鱼装满了两只船，甚至船要沉下去。

E fecero segno a’ loro compagni dell’altra barca, di venire ad aiutarli. E quelli vennero, e riempirono ambedue le barche, talché affondavano.

西门彼得看见，就俯伏在耶稣膝前，说：主啊！离开我，我是个罪人！

Simon Pietro, veduto ciò, si gettò a’ ginocchi di Gesù, dicendo: Signore, dipartiti da me, perché son uomo peccatore.

他和一切同在的人都惊讶这一网所打的鱼。

Poiché spavento avea preso lui e tutti quelli che eran con lui, per la presa di pesci che avean fatta;

他的伙伴西庇太的儿子雅各、约翰，也是这样。耶稣对西门说：不要怕！从今以后，你要得人了。

e così pure Giacomo e Giovanni, figliuoli di Zebedeo, ch’eran soci di Simone. E Gesù disse a Simone: Non temere: da ora innanzi sarai pescator d’uomini.

他们把两只船拢了岸，就撇下所有的，跟从了耶稣。

Ed essi, tratte le barche a terra, lasciarono ogni cosa e lo seguirono.

有一回，耶稣在一个城里，有人满身长了大痲疯，看见他，就俯伏在地，求他说：主若肯，必能叫我洁净了。

Ed avvenne che, trovandosi egli in una di quelle città, ecco un uomo pien di lebbra, il quale, veduto Gesù e gettatosi con la faccia a terra, lo pregò dicendo: Signore, se tu vuoi, tu puoi mondarmi.

耶稣伸手摸他，说：我肯，你洁净了吧！大痲疯立刻就离了他的身。

Ed egli, stesa la mano, lo toccò dicendo: Lo voglio, sii mondato. E in quell’istante la lebbra sparì da lui.

耶稣嘱咐他：你切不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，又要为你得了洁净，照摩西所吩咐的献上礼物，对众人作证据。

E Gesù gli comandò di non dirlo a nessuno: Ma va’, gli disse, mostrati al sacerdote ed offri per la tua purificazione quel che ha prescritto Mosè; e ciò serva loro di testimonianza.

但耶稣的名声越发传扬出去。有极多的人聚集来听道，也指望医治他们的病。

Però la fama di lui si spandeva sempre più; e molte turbe si adunavano per udirlo ed esser guarite delle loro infermità.

耶稣却退到旷野去祷告。

Ma egli si ritirava ne’ luoghi deserti e pregava.

有一天，耶稣教训人，有法利赛人和教法师在旁边坐著；他们是从加利利各乡村和犹太并耶路撒冷来的。主的能力与耶稣同在，使他能医治病人。

Ed avvenne, in uno di que’ giorni, ch’egli stava insegnando; ed eran quivi seduti de’ Farisei e de’ dottori della legge, venuti da tutte le borgate della Galilea, della Giudea e da Gerusalemme; e la potenza del Signore era con lui per compier delle guarigioni.

有人用褥子抬著一个瘫子，要抬进去放在耶稣面前，

Ed ecco degli uomini che portavano sopra un letto un paralitico, e cercavano di portarlo dentro e di metterlo davanti a lui.

却因人多，寻不出法子抬进去，就上了房顶，从瓦间把他连褥子缒到当中，正在耶稣面前。

E non trovando modo d’introdurlo a motivo della calca, salirono sul tetto, e fatta un’apertura fra i tegoli, lo calaron giù col suo lettuccio, in mezzo alla gente, davanti a Gesù.

耶稣见他们的信心，就对瘫子说：你的罪赦了。

Ed egli, veduta la loro fede, disse: O uomo, i tuoi peccati ti sono rimessi.

文士和法利赛人就议论说：这说僭妄话的是谁？除了　神以外，谁能赦罪呢？

Allora gli scribi e i Farisei cominciarono a ragionare, dicendo: Chi è costui che pronunzia bestemmie? Chi può rimettere i peccati se non Dio solo?

耶稣知道他们所议论的，就说：你们心里议论的是什么呢？

Ma Gesù, conosciuti i loro ragionamenti, prese a dir loro: Che ragionate nei vostri cuori?

或说你的罪赦了，或说你起来行走，那一样容易呢？

Che cosa è più agevole dire: I tuoi peccati ti son rimessi, oppur dire: Lèvati e cammina?

但要叫你们知道，人子在地上有赦罪的权柄。就对瘫子说：我吩咐你，起来，拿你的褥子回家去吧！

Ora, affinché sappiate che il Figliuol dell’uomo ha sulla terra autorità di rimettere i peccati: Io tel dico (disse al paralitico), lèvati, togli il tuo lettuccio e vattene a casa tua.

那人当众人面前立刻起来，拿著他所躺卧的褥子回家去，归荣耀与　神。

E in quell’istante, alzatosi in presenza loro e preso il suo giaciglio, se ne andò a casa sua, glorificando Iddio.

众人都惊奇，也归荣耀与　神，并且满心惧怕，说：我们今日看见非常的事了。

E tutti furon presi da stupore e glorificavano Iddio; e pieni di spavento, dicevano: Oggi abbiamo visto cose strane.

这事以后，耶稣出去，看见一个税吏，名叫利未，坐在税关上，就对他说：你跟从我来。

E dopo queste cose, egli uscì e notò un pubblicano, di nome Levi, che sedeva al banco della gabella, e gli disse: Seguimi.

他就撇下所有的，起来，跟从了耶稣。

Ed egli, lasciata ogni cosa, si levò e si mise a seguirlo.

利未在自己家里为耶稣大摆筵席，有许多税吏和别人与他们一同坐席。

E Levi gli fece un gran convito in casa sua; e c’era gran folla di pubblicani e d’altri che erano a tavola con loro.

法利赛人和文士就向耶稣的门徒发怨言说：你们为什么和税吏并罪人一同吃喝呢？

E i Farisei ed i loro scribi mormoravano contro i discepoli di Gesù, dicendo: Perché mangiate e bevete coi pubblicani e coi peccatori?

耶稣对他们说：无病的人用不著医生；有病的人才用得著。

E Gesù rispondendo, disse loro: I sani non hanno bisogno del medico, bensì i malati.

我来本不是召义人悔改，乃是召罪人悔改。

Io non son venuto a chiamare i de’ giusti, ma de’ peccatori a ravvedimento.

他们说：约翰的门徒屡次禁食祈祷，法利赛人的门徒也是这样；惟独你的门徒又吃又喝。

Ed essi gli dissero: I discepoli di Giovanni digiunano spesso e fanno orazioni; così pure i discepoli de’ Farisei; mentre i tuoi mangiano e bevono.

耶稣对他们说：新郎和陪伴之人同在的时候，岂能叫陪伴之人禁食呢？

E Gesù disse loro: Potete voi far digiunare gli amici dello sposo, mentre lo sposo è con loro?

但日子将到，新郎要离开他们，那日他们就要禁食了。

Ma verranno i giorni per questo; e quando lo sposo sarà loro tolto, allora, in que’ giorni, digiuneranno.

耶稣又设一个比喻，对他们说：没有人把新衣服撕下一块来补在旧衣服上；若是这样，就把新的撕破了，并且所撕下来的那块新的和旧的也不相称。

Disse loro anche una parabola: Nessuno strappa un pezzo da un vestito nuovo per metterlo ad un vestito vecchio; altrimenti strappa il nuovo, e il pezzo tolto dal nuovo non adatta al vecchio.

也没有人把新酒装在旧皮袋里；若是这样，新酒必将皮袋裂开，酒便漏出来，皮袋也就坏了。

E nessuno mette vin nuovo in otri vecchi; altrimenti vin nuovo rompe gli otri, il vino si spande, e gli otri vanno perduti.

但新酒必须装在新皮袋里。

Ma il vin nuovo va messo in otri nuovi.

没有人喝了陈酒又想喝新的；他总说陈的好。

E nessuno che abbia bevuto del vin vecchio, ne desidera del nuovo, perché dice: Il vecchio è buono.