Job 5

你且呼求，有谁答应你？诸圣者之中，你转向哪一位呢？

Chiama pure! C’è forse chi ti risponda? E a qual dei santi vorrai tu rivolgerti?

忿怒害死愚妄人；嫉妒杀死痴迷人。

No, il cruccio non uccide che l’insensato e l’irritazione non fa morir che lo stolto.

我曾见愚妄人扎下根，但我忽然咒诅他的住处。

Io ho veduto l’insensato prender radice, ma ben tosto ho dovuto maledirne la dimora.

他的儿女远离稳妥的地步，在城门口被压，并无人搭救。

I suoi figli van privi di soccorso, sono oppressi alla porta, e non c’è chi li difenda.

他的庄稼有饥饿的人吃尽了，就是在荆棘里的也抢去了；他的财宝有网罗张口吞灭了。

L’affamato gli divora la raccolta, gliela rapisce perfino di tra le spine; e l’assetato gli trangugia i beni.

祸患原不是从土中出来；患难也不是从地里发生。

Ché la sventura non spunta dalla terra né il dolore germina dal suolo;

人生在世必遇患难，如同火星飞腾。

ma l’uomo nasce per soffrire, come la favilla per volare in alto.

至于我，我必仰望　神，把我的事情托付他。

Io però vorrei cercar di Dio, e a Dio vorrei esporre la mia causa:

他行大事不可测度，行奇事不可胜数：

a lui, che fa cose grandi, imperscrutabili, maraviglie senza numero;

降雨在地上，赐水于田里；

che spande la pioggia sopra la terra e manda le acque sui campi;

将卑微的安置在高处，将哀痛的举到稳妥之地；

che innalza quelli ch’erano abbassati e pone in salvo gli afflitti in luogo elevato;

破坏狡猾人的计谋，使他们所谋的不得成就。

che sventa i disegni degli astuti sicché le loro mani non giungono ad eseguirli;

他叫有智慧的中了自己的诡计，使狡诈人的计谋速速灭亡。

che prende gli abili nella loro astuzia, sì che il consiglio degli scaltri va in rovina.

他们白昼遇见黑暗，午间摸索如在夜间。

Di giorno essi incorron nelle tenebre, in pien mezzodì brancolan come di notte;

　神拯救穷乏人脱离他们口中的刀和强暴人的手。

ma Iddio salva il meschino dalla spada della lor bocca, e il povero di man del potente.

这样，贫寒的人有指望，罪孽之辈必塞口无言。

E così pel misero v’è speranza, mentre l’iniquità ha la bocca chiusa.

　神所惩治的人是有福的！所以你不可轻看全能者的管教。

Beato l’uomo che Dio castiga! E tu non isdegnar la correzione dell’Onnipotente;

因为他打破，又缠裹；他击伤，用手医治。

giacché egli fa la piaga, poi la fascia; egli ferisce, ma le sue mani guariscono.

你六次遭难，他必救你；就是七次，灾祸也无法害你。

In sei distrette egli sarà il tuo liberatore e in sette il male non ti toccherà.

在饥荒中，他必救你脱离死亡；在争战中，他必救你脱离刀剑的权力。

In tempo di carestia ti scamperà dalla morte, in tempo di guerra dai colpi della spada.

你必被隐藏，不受口舌之害；灾殃临到，你也不惧怕。

Sarai sottratto al flagello della lingua, non temerai quando verrà il disastro.

你遇见灾害饥馑，就必嬉笑；地上的野兽，你也不惧怕。

In mezzo al disastro e alla fame riderai, non paventerai le belve della terra;

因为你必与田间的石头立约；田里的野兽也必与你和好。

perché avrai per alleate le pietre del suolo, e gli animali de’ campi saran teco in pace.

你必知道你帐棚平安，要查看你的羊圈，一无所失；

Saprai sicura la tua tenda; e, visitando i tuoi pascoli, vedrai che non ti manca nulla.

也必知道你的后裔将来发达，你的子孙像地上的青草。

Saprai che la tua progenie moltiplica, che i tuoi rampolli crescono come l’erba de’ campi.

你必寿高年迈才归坟墓，好像禾捆到时收藏。

Scenderai maturo nella tomba, come la bica di mannelle che si ripone a suo tempo.

这理，我们已经考察，本是如此。你须要听，要知道是与自己有益。

Ecco quel che abbiam trovato, riflettendo. Così è. Tu ascolta, e fanne tuo pro".