Job 35

以利户又说：

Poi Elihu riprese il discorso e disse:

你以为有理，或以为你的公义胜于　神的公义，

"Credi tu d’aver ragione quando dici: "Dio non si cura della mia giustizia"?

才说这与我有什么益处？我不犯罪比犯罪有什么好处呢？

Infatti hai detto: "Che mi giova? che guadagno io di più a non peccare?"

我要回答你和在你这里的朋友。

Io ti darò la risposta: a te ed agli amici tuoi.

你要向天观看，瞻望那高于你的穹苍。

Considera i cieli, e vedi! guarda le nuvole, come sono più in alto di te!

你若犯罪，能使　神受何害呢？你的过犯加增，能使　神受何损呢？

Se pecchi, che torto gli fai? Se moltiplichi i tuoi misfatti, che danno gli rechi?

你若是公义，还能加增他什么呢？他从你手里还接受什么呢？

Se sei giusto, che gli dài? Che ricev’egli dalla tua mano?

你的过恶或能害你这类的人；你的公义或能叫世人得益处。

La tua malvagità non nuoce che al tuo simile, e la tua giustizia non giova che ai figli degli uomini.

人因多受欺压就哀求，因受能者的辖制（原文是膀臂）便求救，

Si grida per le molte oppressioni, si levano lamenti per la violenza dei grandi;

却无人说：造我的　神在哪里？他使人夜间歌唱，

ma nessuno dice: "Dov’è Dio, il mio creatore, che nella notte concede canti di gioia,

教训我们胜于地上的走兽，使我们有聪明胜于空中的飞鸟。

che ci fa più intelligenti delle bestie de’ campi e più savi degli uccelli del cielo?"

他们在那里，因恶人的骄傲呼求，却无人答应。

Si grida, sì, ma egli non risponde, a motivo della superbia dei malvagi.

虚妄的呼求，　神必不垂听；全能者也必不眷顾。

Certo, Dio non dà ascolto a lamenti vani; l’Onnipotente non ne fa nessun caso.

何况你说，你不得见他；你的案件在他面前，你等候他吧。

E tu, quando dici che non lo scorgi, la causa tua gli sta dinanzi; sappilo aspettare!

但如今因他未曾发怒降罚，也不甚理会狂傲，

Ma ora, perché la sua ira non punisce, perch’egli non prende rigorosa conoscenza delle trasgressioni,

所以约伯开口说虚妄的话，多发无知识的言语。

Giobbe apre vanamente le labbra e accumula parole senza conoscimento".