Job 32

于是这三个人，因约伯自以为义就不再回答他。

Quei tre uomini cessarono di rispondere a Giobbe perché egli si credeva giusto.

那时有布西人兰族巴拉迦的儿子以利户向约伯发怒；因约伯自以为义，不以　神为义。

Allora l’ira di Elihu, figliuolo di Barakeel il Buzita, della tribù di Ram, s’accese:

他又向约伯的三个朋友发怒；因为他们想不出回答的话来，仍以约伯为有罪。

s’accese contro Giobbe, perché riteneva giusto sé stesso anziché Dio; s’accese anche contro i tre amici di lui perché non avean trovato che rispondere, sebbene condannassero Giobbe.

以利户要与约伯说话，就等候他们，因为他们比自己年老。

Ora, siccome quelli erano più attempati di lui,

以利户见这三个人口中无话回答，就怒气发作。

Elihu aveva aspettato a parlare a Giobbe; ma quando vide che dalla bocca di quei tre uomini non usciva più risposta, s’accese d’ira.

布西人巴拉迦的儿子以利户回答说：我年轻，你们老迈；因此我退让，不敢向你们陈说我的意见。

Ed Elihu, figliuolo di Barakeel il Buzita, rispose e disse: "Io son giovine d’età e voi siete vecchi; perciò mi son tenuto indietro e non ho ardito esporvi il mio pensiero.

我说，年老的当先说话；寿高的当以智慧教训人。

Dicevo: "Parleranno i giorni, e il gran numero degli anni insegnerà la sapienza".

但在人里面有灵；全能者的气使人有聪明。

Ma, nell’uomo, quel che lo rende intelligente è lo spirito, è il soffio dell’Onnipotente.

尊贵的不都有智慧；寿高的不都能明白公平。

Non quelli di lunga età sono sapienti, né i vecchi son quelli che comprendono il giusto.

因此我说：你们要听我言；我也要陈说我的意见。

Perciò dico: "Ascoltatemi; vi esporrò anch’io il mio pensiero".

你们查究所要说的话；那时我等候你们的话，侧耳听你们的辩论，

Ecco, ho aspettato i vostri discorsi, ho ascoltato i vostri argomenti, mentre andavate cercando altre parole.

留心听你们；谁知你们中间无一人折服约伯，驳倒他的话。

V’ho seguito attentamente, ed ecco, nessun di voi ha convinto Giobbe, nessuno ha risposto alle sue parole.

你们切不可说：我们寻得智慧；　神能胜他，人却不能。

Non avete dunque ragione di dire: "Abbiam trovato la sapienza! Dio soltanto lo farà cedere; non l’uomo!"

约伯没有向我争辩；我也不用你们的话回答他。

Egli non ha diretto i suoi discorsi contro a me, ed io non gli risponderò colle vostre parole.

他们惊奇不再回答，一言不发。

Eccoli sconcertati! non rispondon più, non trovan più parole.

我岂因他们不说话，站住不再回答，仍旧等候呢？

Ed ho aspettato che non parlassero più, che restassero e non rispondessero più.

我也要回答我的一分话，陈说我的意见。

Ma ora risponderò anch’io per mio conto, esporrò anch’io il mio pensiero!

因为我的言语满怀；我里面的灵激动我。

Perché son pieno di parole, e lo spirito ch’è dentro di me mi stimola.

我的胸怀如盛酒之囊没有出气之缝，又如新皮袋快要破裂。

Ecco, il mio seno è come vin rinchiuso, è simile ad otri pieni di vin nuovo, che stanno per scoppiare.

我要说话，使我舒畅；我要开口回答。

Parlerò dunque e mi solleverò, aprirò le labbra e risponderò!

我必不看人的情面，也不奉承人。

E lasciate ch’io parli senza riguardi personali, senza adulare alcuno;

我不晓得奉承；若奉承，造我的主必快快除灭我。

poiché adulare io non so; se lo facessi, il mio Fattore tosto mi torrebbe di mezzo.