Genesis 30

拉结见自己不给雅各生子，就嫉妒她姊姊，对雅各说：「你给我孩子，不然我就死了。」

Rachele, vedendo che non dava figliuoli a Giacobbe, portò invidia alla sua sorella, e disse a Giacobbe: "Dammi de’ figliuoli; altrimenti, muoio".

雅各向拉结生气，说：「叫你不生育的是　神，我岂能代替他作主呢？」

E Giacobbe s’accese d’ira contro Rachele, e disse: "Tengo io il luogo di Dio che t’ha negato d’esser feconda?"

拉结说：「有我的使女辟拉在这里，你可以与她同房，使她生子在我膝下，我便因她也得孩子【原文作被建立】」。

Ed ella rispose: "Ecco la mia serva Bilha; entra da lei; essa partorirà sulle mie ginocchia, e, per mezzo di lei, avrò anch’io de’ figliuoli".

拉结就把她的使女辟拉给丈夫为妾；雅各便与她同房，

Ed ella gli diede la sua serva Bilha per moglie, e Giacobbe entrò da lei.

辟拉就怀孕，给雅各生了一个儿子。

E Bilha concepì e partorì un figliuolo a Giacobbe.

拉结说：「　神伸了我的冤，也听了我的声音，赐我一个儿子」，因此给他起名叫但【就是伸冤的意思】。

E Rachele disse: "Iddio m’ha reso giustizia, ha anche ascoltato la mia voce, e m’ha dato un figliuolo". Perciò gli pose nome Dan.

拉结的使女辟拉又怀孕，给雅各生了第二个儿子。

E Bilha, serva di Rachele, concepì ancora e partorì a Giacobbe un secondo figliuolo.

拉结说：「我与我姊姊大大相争，并且得胜」，于是给他起名叫拿弗他利【就是相争的意思】。

E Rachele disse: "Io ho sostenuto con mia sorella lotte di Dio, e ho vinto". Perciò gli pose nome Neftali.

利亚见自己停了生育，就把使女悉帕给雅各为妾。

Lea, vedendo che avea cessato d’aver figliuoli, prese la sua serva Zilpa e la diede a Giacobbe per moglie.

利亚的使女悉帕给雅各生了一个儿子。

E Zilpa, serva di Lea, partorì un figliuolo a Giacobbe.

利亚说：「万幸！」于是给他起名叫迦得【就是万幸的意思】。

E Lea disse: "Che fortuna!" E gli pose nome Gad.

利亚的使女悉帕又给雅各生了第二个儿子。

Poi Zilpa, serva di Lea, partorì a Giacobbe un secondo figliuolo.

利亚说：「我有福啊，众女子都要称我是有福的」，于是给他起名叫亚设【就是有福的意思】。

E Lea disse: "Me felice! ché le fanciulle mi chiameranno beata. Perciò gli pose nome Ascer.

割麦子的时候，流便往田里去，寻见风茄，拿来给他母亲利亚。拉结对利亚说：「请你把你儿子的风茄给我些。」

Or Ruben uscì, al tempo della mietitura del grano, e trovò delle mandragole per i campi, e le portò a Lea sua madre. Allora Rachele disse a Lea: "Deh, dammi delle mandragole del tuo figliuolo!"

利亚说：「你夺了我的丈夫还算小事吗？你又要夺我儿子的风茄吗？」拉结说：「为你儿子的风茄，今夜他可以与你同寝。」

Ed ella le rispose: "Ti par egli poco l’avermi tolto il marito, che mi vuoi togliere anche le mandragole del mio figliuolo?" E Rachele disse: "Ebbene, si giaccia egli teco questa notte, in compenso delle mandragole del tuo figliuolo".

到了晚上，雅各从田里回来，利亚出来迎接他，说：「你要与我同寝，因为我实在用我儿子的风茄把你雇下了。」那一夜，雅各就与她同寝。

E come Giacobbe, in sulla sera, se ne tornava dai campi, Lea uscì a incontrarlo, e gli disse: "Devi entrare da me; poiché io t’ho accaparrato con le mandragole del mio figliuolo". Ed egli si giacque con lei quella notte.

　神应允了利亚，她就怀孕，给雅各生了第五个儿子。

E Dio esaudì Lea, la quale concepì e partorì a Giacobbe un quinto figliuolo.

利亚说：「　神给了我价值，因为我把使女给了我丈夫」，于是给他起名叫以萨迦【就是价值的意思】。

Ed ella disse: "Iddio m’ha dato la mia mercede, perché diedi la mia serva a mio marito". E gli pose nome Issacar.

利亚又怀孕，给雅各生了第六个儿子。

E Lea concepì ancora, e partorì a Giacobbe un sesto figliuolo.

利亚说：「　神赐我厚赏；我丈夫必与我同住，因我给他生了六个儿子」，于是给他起名西布伦【就是同住的意思】。

E Lea disse: "Iddio m’ha dotata di buona dote; questa volta il mio marito abiterò con me, poiché gli ho partorito sei figliuoli". E gli pose nome Zabulon.

后来又生了一个女儿，给她起名叫底拿。

Poi partorì una figliuola, e le pose nome Dina.

　神顾念拉结，应允了她，使她能生育。

Iddio si ricordò anche di Rachele; Iddio l’esaudì, e la rese feconda;

拉结怀孕生子，说：「　神除去了我的羞耻」，

ed ella concepì e partorì un figliuolo, e disse: "Iddio ha tolto il mio obbrobrio".

就给他起名叫约瑟【就是增添的意思】，意思说：愿耶和华再增添我一个儿子。

E gli pose nome Giuseppe, dicendo: "L’Eterno m’aggiunga un altro figliuolo".

拉结生约瑟之后，雅各对拉班说：「请打发我走，叫我回到我本乡本土去。

Or dopo che Rachele ebbe partorito Giuseppe, Giacobbe disse a Labano: "Dammi licenza, ch’io me ne vada a casa mia, nel mio paese.

请你把我服事你所得的妻子和儿女给我，让我走；我怎样服事你，你都知道。」

Dammi le mie mogli, per le quali t’ho servito, e i miei figliuoli; e lasciami andare; poiché tu ben conosci il servizio che t’ho prestato".

拉班对他说：「我若在你眼前蒙恩，请你仍与我同住，因为我已算定，耶和华赐福与我是为你的缘故」；

E Labano gli disse: "Se ho trovato grazia dinanzi a te, rimanti; giacché credo indovinare che l’Eterno mi ha benedetto per amor tuo".

又说：「请你定你的工价，我就给你。」

Poi disse: "Fissami il tuo salario, e te lo darò".

雅各对他说：「我怎样服事你，你的牲畜在我手里怎样，是你知道的。

Giacobbe gli rispose: "Tu sai in qual modo io t’ho servito, e quel che sia diventato il tuo bestiame nelle mie mani.

我未来之先，你所有的很少，现今却发大众多，耶和华随我的脚步赐福与你。如今，我什么时候才为自己兴家立业呢？」

Poiché quel che avevi prima ch’io venissi, era poco; ma ora s’è accresciuto oltremodo, e l’Eterno t’ha benedetto dovunque io ho messo il piede. Ora, quando lavorerò io anche per la casa mia?"

拉班说：「我当给你什么呢？」雅各说：「什么你也不必给我，只有一件事，你若应承，我便仍旧牧放你的羊群。

Labano gli disse: "Che ti darò io?" E Giacobbe rispose: "Non mi dar nulla; se acconsenti a quel che sto per dirti, io pascerò di nuovo i tuoi greggi e n’avrò cura.

今天我要走遍你的羊群，把绵羊中凡有点的、有斑的，和黑色的，并山羊中凡有斑的、有点的，都挑出来；将来这一等的就算我的工价。

Passerò quest’oggi fra mezzo a tutti i tuoi greggi, mettendo da parte, di fra le pecore, ogni agnello macchiato e vaiolato, e ogni agnello nero; e di fra le capre, le vaiolate e le macchiate. E quello sarà il mio salario.

以后你来查看我的工价，凡在我手里的山羊不是有点有斑的，绵羊不是黑色的，那就算是我偷的；这样便可证出我的公义来。」

Così, da ora innanzi, il mio diritto risponderà per me nel tuo cospetto, quando verrai ad accertare il mio salario: tutto ciò che non sarà macchiato o vaiolato fra le capre, e nero fra gli agnelli, sarà rubato, se si troverà presso di me".

拉班说：「好啊！我情愿照著你的话行。」

E Labano disse: "Ebbene, sia come tu dici!"

当日，拉班把有纹的、有斑的公山羊，有点的，有斑的、有杂白纹的母山羊，并黑色的绵羊，都挑出来，交在他儿子们的手下，

E quello stesso giorno mise da parte i becchi striati e vaiolati e tutte le capre macchiate e vaiolate, tutto quello che avea del bianco e tutto quel ch’era nero fra gli agnelli, e li affidò ai suoi figliuoli.

又使自己和雅各相离三天的路程。雅各就牧养拉班其余的羊。

E Labano frappose la distanza di tre giornate di cammino fra se e Giacobbe; e Giacobbe pascolava il rimanente de’ greggi di Labano.

雅各拿杨树、杏树、枫树的嫩枝，将皮剥成白纹，使枝子露出白的来，

E Giacobbe prese delle verghe verdi di pioppo, di mandorlo e di platano; vi fece delle scortecciature bianche, mettendo allo scoperto il bianco delle verghe.

将剥了皮的枝子，对著羊群，插在饮羊的水沟里和水槽里，羊来喝的时候，牝牡配合。

Poi collocò le verghe che avea scortecciate, in vista delle pecore, ne’ rigagnoli, negli abbeveratoi dove le pecore venivano a bere; ed entravano in caldo quando venivano a bere.

羊对著枝子配合，就生下有纹的、有点的、有斑的来。

Le pecore dunque entravano in caldo avendo davanti quelle verghe, e figliavano agnelli striati, macchiati e vaiolati.

雅各把羊羔分出来，使拉班的羊与这有纹和黑色的羊相对，把自己的羊另放一处，不叫他和拉班的羊混杂。

Poi Giacobbe metteva da parte questi agnelli, e faceva volger gli occhi delle pecore verso tutto quello ch’era striato e tutto quel ch’era nero nel gregge di Labano. Egli si formò così dei greggi a parte, che non unì ai greggi di Labano.

到羊群肥壮配合的时候，雅各就把枝子插在水沟里，使羊对著枝子配合。

Or avveniva che, tutte le volte che le pecore vigorose del gregge entravano in caldo, Giacobbe metteva le verghe ne’ rigagnoli, in vista delle pecore, perché le pecore entrassero in caldo vicino alle verghe;

只是到羊瘦弱配合的时候就不插枝子。这样，瘦弱的就归拉班，肥壮的就归雅各。

ma quando le pecore erano deboli, non ve le metteva; così gli agnelli deboli erano di Labano, e i vigorosi di Giacobbe.

于是雅各极其发大，得了许多的羊群、仆婢、骆驼，和驴。

E quest’uomo diventò ricco oltremodo, ed ebbe greggi numerosi, serve, servi, cammelli e asini.