Ezra 10

以斯拉祷告，认罪，哭泣，俯伏在　神殿前的时候，有以色列中的男女孩童聚集到以斯拉那里，成了大会，众民无不痛哭。

Or mentre Esdra pregava e faceva questa confessione piangendo e prostrato davanti alla casa di Dio, si raunò intorno a lui una grandissima moltitudine di gente d’Israele, uomini, donne e fanciulli; e il popolo piangeva dirottamente.

属以拦的子孙、耶歇的儿子示迦尼对以斯拉说：「我们在此地娶了外邦女子为妻，干犯了我们的　神，然而以色列人还有指望。

Allora Scecania, figliuolo di Jehiel, uno de’ figliuoli di Elam, prese a dire a Esdra: "Noi siamo stati infedeli al nostro Dio, sposando donne straniere prese dai popoli di questo paese; nondimeno, rimane ancora, a questo riguardo, una speranza a Israele.

现在当与我们的　神立约，休这一切的妻，离绝她们所生的，照著我主和那因　神命令战兢之人所议定的，按律法而行。

Facciamo un patto col nostro Dio impegnandoci a rimandare tutte queste donne e i figliuoli nati da esse, come consigliano il mio signore e quelli che tremano dinanzi ai comandamenti del nostro Dio. E facciasi quel che vuole la legge.

你起来，这是你当办的事，我们必帮助你，你当奋勉而行。」

Lèvati, poiché questo e affar tuo, e noi sarem teco. Fatti animo, ed agisci!"

以斯拉便起来，使祭司长和利未人，并以色列众人起誓说，必照这话去行；他们就起了誓。

Allora Esdra si levò, fece giurare ai capi de’ sacerdoti, de’ Leviti, e di tutto Israele che farebbero com’era stato detto. E quelli giurarono.

以斯拉从　神殿前起来，进入以利亚实的儿子约哈难的屋里，到了那里不吃饭，也不喝水；因为被掳归回之人所犯的罪，心里悲伤。

Poi Esdra si levò d’innanzi alla casa di Dio, e andò nella camera di Johanan, figliuolo di Eliascib: e come vi fu entrato, non mangiò pane né bevve acqua, perché facea cordoglio per la infedeltà di quelli ch’erano stati in esilio.

他们通告犹大和耶路撒冷被掳归回的人，叫他们在耶路撒冷聚集。

E si bandì in Giuda e a Gerusalemme che tutti quelli della cattività si adunassero a Gerusalemme;

凡不遵首领和长老所议定、三日之内不来的，就必抄他的家，使他离开被掳归回之人的会。

e che chiunque non venisse entro tre giorni seguendo il consiglio dei capi e degli anziani, tutti i suoi beni gli sarebbero confiscati, ed egli stesso sarebbe escluso dalla raunanza de’ reduci dalla cattività.

于是，犹大和便雅悯众人，三日之内都聚集在耶路撒冷。那日正是九月二十日，众人都坐在　神殿前的宽阔处；因这事，又因下大雨，就都战兢。

Così tutti gli uomini di Giuda e di Beniamino s’adunarono a Gerusalemme entro i tre giorni. Era il ventesimo giorno del nono mese. Tutto il popolo stava sulla piazza della casa di Dio, tremante per cagion di questa cosa ed a causa della gran pioggia.

祭司以斯拉站起来，对他们说：「你们有罪了；因你们娶了外邦的女子为妻，增添以色列人的罪恶。

E il sacerdote Esdra si levò e disse loro: "Voi avete commesso una infedeltà, sposando donne straniere, e avete accresciuta la colpa d’Israele.

现在当向耶和华─你们列祖的　神认罪，遵行他的旨意，离绝这些国的民和外邦的女子。」

Ma ora rendete omaggio all’Eterno, all’Iddio de’ vostri padri, e fate quel che a lui piace! Separatevi dai popoli di questo paese e dalle donne straniere!"

会众都大声回答说：「我们必照著你的话行，

Allora tutta la raunanza rispose e disse ad alta voce: "Sì, dobbiam fare come tu hai detto!

只是百姓众多，又逢大雨的时令，我们不能站在外头，这也不是一两天办完的事，因我们在这事上犯了大罪；

Ma il popolo è in gran numero, e il tempo è molto piovoso e non possiamo stare allo scoperto; e questo non è affar d’un giorno o due, poiché siamo stati numerosi a commettere questo peccato.

不如为全会众派首领办理。凡我们城邑中娶外邦女子为妻的，当按所定的日期，同著本城的长老和士师而来，直到办完这事，　神的烈怒就转离我们了。」

Rimangano dunque qui i capi di tutta la raunanza; e tutti quelli che nelle nostre città hanno sposato donne straniere vengano a tempi determinati, con gli anziani e i giudici d’ogni città, finché non sia rimossa da noi l’ardente ira del nostro Dio, per questa infedeltà".

惟有亚撒黑的儿子约拿单，特瓦的儿子雅哈谢阻挡（或译：总办）这事，并有米书兰和利未人沙比太帮助他们。

Jonathan, figliuolo di Asael, e Jahzia, figliuolo di Tikva, appoggiati da Meshullam e dal Levita Hubbetai, furono i soli ad opporsi a questo;

被掳归回的人如此而行。祭司以斯拉和些族长按著宗族都指名见派；在十月初一日，一同在座查办这事，

ma quei della cattività fecero a quel modo; e furono scelti il sacerdote Esdra e alcuni capi famiglia secondo le loro case patriarcali, tutti designati per nome, i quali cominciarono a tener adunanza il primo giorno del decimo mese, per esaminare i fatti.

到正月初一日，才查清娶外邦女子的人数。

Il primo giorno del primo mese aveano finito quanto concerneva tutti quelli che aveano sposato donne straniere.

在祭司中查出娶外邦女子为妻的，就是耶书亚的子孙约萨达的儿子，和他弟兄玛西雅、以利以谢、雅立、基大利；

Tra i figliuoli de’ sacerdoti questi si trovarono, che aveano sposato donne straniere: de’ figliuoli di Jeshua, figliuolo di Jotsadak, e tra i suoi fratelli: Maaseia, Eliezer, Jarib e Ghedalia,

他们便应许必休他们的妻。他们因有罪，就献群中的一只公绵羊赎罪。

i quali promisero, dando la mano, di mandar via le loro mogli, e offrirono un montone come sacrifizio per la loro colpa.

音麦的子孙中，有哈拿尼、西巴第雅。

Dei figliuoli d’Immer: Hanani e Zebadia.

哈琳的子孙中，有玛西雅、以利雅、示玛雅、耶歇、乌西雅。

De’ figliuoli di Harim: Maaseia, Elia, Scemaia, Jehiel ed Uzzia.

巴施户珥的子孙中，有以利约乃、玛西雅、以实玛利、拿坦业、约撒拔、以利亚撒。

De’ figliuoli di Pashur: Elioenai, Maaseia, Ishmael, Nethaneel, Jozabad, Elasa.

利未人中，有约撒拔、示每、基拉雅（基拉雅就是基利他），还有毗他希雅、犹大、以利以谢。

Dei Leviti: Jozabad, Scimei, Kelaia, detto anche Kelita, Petahia, Giuda, ed Eliezer.

歌唱的人中有以利亚实。守门的人中，有沙龙、提联、乌利。

De’ cantori: Eliascib. De’ portinai; Shallum, Telem e Uri.

以色列人巴录的子孙中，有拉米、耶西雅、玛基雅、米雅民、以利亚撒、玛基雅、比拿雅。

E degl’Israeliti: de’ figliuoli di Parosh: Ramia, Izzia, Malkia, Mijamin, Eleazar, Malkia e Benaia.

以拦的子孙中，有玛他尼、撒迦利亚、耶歇、押底、耶利末、以利雅。

De’ figliuoli di Elam: Mattania, Zaccaria, Jehiel, Abdi, Jeremoth ed Elia.

萨土的子孙中，有以利约乃、以利亚实、玛他尼、耶利末、撒拔、亚西撒。

De’ figliuoli di Zattu: Elioenai, Eliascib, Mattania, Jeremoth, Zabad e Aziza.

比拜的子孙中，有约哈难、哈拿尼雅、萨拜、亚勒。

De’ figliuoli di Bebai: Johanan, Hanania, Zabbai, Athlai.

巴尼的子孙中，有米书兰、玛鹿、亚大雅、雅述、示押、耶利末。

De’ figliuoli di Bani: Meshullam, Malluc, Adaia, Jashub, Sceal, e Ramoth.

巴哈•摩押的子孙中，有阿底拿、基拉、比拿雅、玛西雅、玛他尼、比撒列、宾内、玛拿西。

De’ figliuoli di Pahath-Moab: Adna, Kelal, Benaia, Maaseia, Mattania, Betsaleel, Binnui e Manasse.

哈琳的子孙中，有以利以谢、伊示雅、玛基雅、示玛雅、西缅、

De’ figliuoli di Harim: Eliezer, Isscia, Malkia, Scemaia, Simeone,

便雅悯、玛鹿、示玛利雅。

Beniamino, Malluc, Scemaria.

哈顺的子孙中，有玛特乃、玛达他、撒拔、以利法列、耶利买、玛拿西、示每。

De’ figliuoli di Hashum: Mattenai, Mattatta, Zabad, Elifelet, Jeremai, Manasse, Scimei.

巴尼的子孙中，有玛玳、暗兰、乌益、

De’ figliuoli di Bani: Maadai, Amram, Uel,

比拿雅、比底雅、基禄、

Benaia, Bedia, Keluhu,

瓦尼雅、米利末、以利亚实、

Vania, Meremoth, Eliascib,

玛他尼、玛特乃、雅扫、

Mattania, Mattenai, Jaasai,

巴尼、宾内、示每、

Bani, Binnui, Scimei,

示利米雅、拿单、亚大雅、

Scelemia, Nathan, Adaia,

玛拿底拜、沙赛、沙赖、

Macnadbai, Shashai, Sharai,

亚萨利、示利米雅、示玛利雅、

Azarel, Scelemia, Scemaria,

沙龙、亚玛利雅、约瑟。

Shallum, Amaria, Giuseppe.

尼波的子孙中，有耶利、玛他提雅、撒拔、西比拿、雅玳、约珥、比拿雅。

De’ figliuoli di Nebo: Jeiel, Mattithia, Zabad, Zebina, Jaddai, Joel, Benaia.

这些人都娶了外邦女子为妻，其中也有生了儿女的。

Tutti questi avean preso delle mogli straniere; e ve n’eran di quelli che da queste mogli avevano avuto de’ figliuoli.