Acts 9

扫罗仍然向主的门徒口吐威吓凶杀的话，去见大祭司，

Or Saulo, tuttora spirante minaccia e strage contro i discepoli del Signore, venne al sommo sacerdote,

求文书给大马士革的各会堂，若是找著信奉这道的人，无论男女，都准他捆绑带到耶路撒冷。

e gli chiese delle lettere per le sinagoghe di Damasco, affinché, se ne trovasse di quelli che seguivano la nuova via, uomini e donne, li potesse menar legati a Gerusalemme.

扫罗行路，将到大马士革，忽然从天上发光，四面照著他；

E mentre era in cammino, avvenne che, avvicinandosi a Damasco, di subito una luce dal cielo gli sfolgorò d’intorno.

他就仆倒在地，听见有声音对他说：扫罗！扫罗！你为什么逼迫我？

Ed essendo caduto in terra, udì una voce che gli diceva: Saulo, Saulo, perché mi perseguiti?

他说：主啊！你是谁？主说：我就是你所逼迫的耶稣。

Ed egli disse: Chi sei, Signore? E il Signore: Io son Gesù che tu perseguiti. Ti è duro ricalcitrar contro gli stimoli.

起来！进城去，你所当做的事，必有人告诉你。

Ed egli, tutto tremante e spaventato, disse: Signore, che vuoi tu ch’io faccia? Ed il Signore gli disse: lèvati, entra nella città, e ti sarà detto ciò che devi fare.

同行的人站在那里，说不出话来，听见声音，却看不见人。

Or gli uomini che faceano il viaggio con lui ristettero attoniti, udendo ben la voce, ma non vedendo alcuno.

扫罗从地上起来，睁开眼睛，竟不能看见什么。有人拉他的手，领他进了大马士革；

E Saulo si levò da terra; ma quando aprì gli occhi, non vedeva nulla; e quelli, menandolo per la mano, lo condussero a Damasco.

三日不能看见，也不吃也不喝。

E rimase tre giorni senza vedere, e non mangiò né bevve.

当下，在大马士革有一个门徒，名叫亚拿尼亚。主在异象中对他说：亚拿尼亚。他说：主，我在这里。

Or in Damasco v’era un certo discepolo, chiamato Anania; e il Signore gli disse in visione: Anania! Ed egli rispose: Eccomi, Signore.

主对他说：起来！往直街去，在犹大的家里，访问一个大数人，名叫扫罗。他正祷告，

E il Signore a lui: Lèvati, vattene nella strada detta Diritta, e cerca, in casa di Giuda, un uomo chiamato Saulo, da Tarso; poiché ecco, egli è in preghiera,

又看见了一个人，名叫亚拿尼亚，进来按手在他身上，叫他能看见。

e ha veduto un uomo, chiamato Anania, entrare e imporgli le mani perché ricuperi la vista.

亚拿尼亚回答说：主啊，我听见许多人说：这人怎样在耶路撒冷多多苦害你的圣徒，

Ma Anania rispose: Signore, io ho udito dir da molti di quest’uomo, quanti mali abbia fatto ai tuoi santi in Gerusalemme.

并且他在这里有从祭司长得来的权柄捆绑一切求告你名的人。

E qui ha podestà dai capi sacerdoti d’incatenare tutti coloro che invocano il tuo nome.

主对亚拿尼亚说：你只管去！他是我所拣选的器皿，要在外邦人和君王，并以色列人面前宣扬我的名。

Ma il Signore gli disse: Va’, perché egli è uno strumento che ho eletto per portare il mio nome davanti ai Gentili, ed ai re, ed ai figliuoli d’Israele;

我也要指示他，为我的名必须受许多的苦难。

poiché io gli mostrerò quante cose debba patire per il mio nome.

亚拿尼亚就去了，进入那家，把手按在扫罗身上，说：兄弟扫罗，在你来的路上向你显现的主，就是耶稣，打发我来，叫你能看见，又被圣灵充满。

E Anania se ne andò, ed entrò in quella casa; e avendogli imposte le mani, disse: Fratello Saulo, il Signore, cioè Gesù, che ti è apparso sulla via per la quale tu venivi, mi ha mandato perché tu ricuperi la vista e sii ripieno dello Spirito Santo.

扫罗的眼睛上，好像有鳞立刻掉下来，他就能看见。于是起来受了洗；

E in quell’istante gli caddero dagli occhi come delle scaglie, e ricuperò la vista; poi, levatosi, fu battezzato.

吃过饭就健壮了。扫罗和大马士革的门徒同住了些日子，

E avendo preso cibo, riacquistò le forze. E Saulo rimase alcuni giorni coi discepoli che erano a Damasco.

就在各会堂里宣传耶稣，说他是　神的儿子。

E subito si mise a predicar nelle sinagoghe che Gesù è il Figliuol di Dio.

凡听见的人都惊奇，说：在耶路撒冷残害求告这名的，不是这人吗？并且他到这里来，特要捆绑他们，带到祭司长那里。

E tutti coloro che l’udivano, stupivano e dicevano: Non è costui quel che in Gerusalemme infieriva contro quelli che invocano questo nome ed è venuto qui allo scopo di menarli incatenati ai capi sacerdoti?

但扫罗越发有能力，驳倒住大马士革的犹太人，证明耶稣是基督。

Ma Saulo vie più si fortificava e confondeva i Giudei che abitavano in Damasco, dimostrando che Gesù è il Cristo.

过了好些日子，犹太人商议要杀扫罗，

E passati molti giorni, i Giudei si misero d’accordo per ucciderlo;

但他们的计谋被扫罗知道了。他们又昼夜在城门守候，要杀他。

ma il loro complotto venne a notizia di Saulo. Essi facevan perfino la guardia alle porte, giorno e notte, per ucciderlo;

他的门徒就在夜间用筐子把他从城墙上缒下去。

ma i discepoli, presolo di notte, lo calarono a basso giù dal muro in una cesta.

扫罗到了耶路撒冷，想与门徒结交，他们却都怕他，不信他是门徒。

E quando fu giunto a Gerusalemme, tentava d’unirsi ai discepoli; ma tutti lo temevano, non credendo ch’egli fosse un discepolo.

惟有巴拿巴接待他，领去见使徒，把他在路上怎么看见主，主怎么向他说话，他在大马士革怎么奉耶稣的名放胆传道，都述说出来。

Ma Barnaba, presolo con sé, lo menò agli apostoli, e raccontò loro come per cammino avea veduto il Signore e il Signore gli avea parlato, e come in Damasco avea predicato con franchezza nel nome di Gesù.

于是扫罗在耶路撒冷和门徒出入来往，

Da allora, Saulo andava e veniva con loro in Gerusalemme, e predicava con franchezza nel nome del Signore;

奉主的名放胆传道，并与说希腊话的犹太人讲论辩驳；他们却想法子要杀他。

discorreva pure e discuteva con gli Ellenisti; ma questi cercavano d’ucciderlo.

弟兄们知道了就送他下凯撒利亚，打发他往大数去。

E i fratelli, avendolo saputo, lo condussero a Cesarea, e di là lo mandarono a Tarso.

那时，犹太、加利利、撒马利亚各处的教会都得平安，被建立；凡事敬畏主，蒙圣灵的安慰，人数就增多了。

Così la Chiesa, per tutta la Giudea, la Galilea e la Samaria avea pace, essendo edificata; e camminando nel timor del Signore e nella consolazione dello Spirito Santo, moltiplicava.

彼得周流四方的时候，也到了居住吕大的圣徒那里；

Or avvenne che Pietro, andando qua e là da tutti, venne anche ai santi che abitavano in Lidda.

遇见一个人，名叫以尼雅，得了瘫痪，在褥子上躺卧八年。

E quivi trovò un uomo, chiamato Enea, che già da otto anni giaceva in un lettuccio, essendo paralitico.

彼得对他说：以尼雅，耶稣基督医好你了；起来！收拾你的褥子。他就立刻起来了。

E Pietro gli disse: Enea, Gesù Cristo ti sana; lèvati e rifatti il letto. Ed egli subito si levò.

凡住吕大和沙崙的人都看见了他，就归服主。

E tutti gli abitanti di Lidda e del pian di Saron lo videro e si convertirono al Signore.

在约帕有一个女徒，名叫大比大，繙希腊话就是多加（就是羚羊的意思）；她广行善事，多施赒济。

Or in Ioppe v’era una certa discepola, chiamata Tabita, il che, interpretato, vuol dire Gazzella. Costei abbondava in buone opere e faceva molte elemosine.

当时，她患病而死，有人把她洗了，停在楼上。

E avvenne in que’ giorni ch’ella infermò e morì. E dopo averla lavata, la posero in una sala di sopra.

吕大原与约帕相近；门徒听见彼得在那里，就打发两个人去见他，央求他说：快到我们那里去，不要耽延。

E perché Lidda era vicina a Ioppe, i discepoli, udito che Pietro era là, gli mandarono due uomini per pregarlo che senza indugio venisse fino a loro.

彼得就起身和他们同去；到了，便有人领他上楼。众寡妇都站在彼得旁边哭，拿多加与他们同在时所做的里衣外衣给他看。

Pietro allora, levatosi, se ne venne con loro. E come fu giunto, lo menarono nella sala di sopra; e tutte le vedove si presentarono a lui piangendo, e mostrandogli tutte le tuniche e i vestiti che Gazzella faceva, mentr’era con loro.

彼得叫她们都出去，就跪下祷告，转身对著死人说：大比大，起来！她就睁开眼睛，见了彼得，便坐起来。

Ma Pietro, messi tutti fuori, si pose in ginocchio, e pregò; e voltatosi verso il corpo, disse: Tabita lèvati. Ed ella aprì gli occhi; e veduto Pietro, si mise a sedere.

彼得伸手扶他起来，叫众圣徒和寡妇进去，把多加活活的交给他们。

Ed egli le diè la mano, e la sollevò; e chiamati i santi e le vedove, la presentò loro in vita.

这事传遍了约帕，就有许多人信了主。

E ciò fu saputo per tutta Ioppe, e molti credettero nel Signore.

此后，彼得在约帕一个硝皮匠西门的家里住了多日。

E Pietro dimorò molti giorni in Ioppe, da un certo Simone coiaio.