II Chronicles 4

他又制造一座铜坛，长二十肘，宽二十肘，高十肘；

Poi fece un altare di rame lungo venti cubiti, largo venti cubiti e alto dieci cubiti.

又铸一个铜海，样式是圆的，高五肘，径十肘，围三十肘；

Fece pure il mare di getto, che avea dieci cubiti da un orlo all’altro; era di forma perfettamente rotonda, avea cinque cubiti d’altezza, e una corda di trenta cubiti ne misurava la circonferenza.

海周围有野瓜【原文作牛】的样式，每肘十瓜，共有两行，是铸海的时候铸上的；

Sotto all’orlo lo circondavano delle figure di buoi, dieci per cubito, facendo tutto il giro del mare; erano disposti in due ordini ed erano stati fusi insieme col mare.

有十二只铜牛驮海：三只向北，三只向西，三只向南，三只向东；海在牛上，牛尾向内；

Questo posava su dodici buoi, dei quali tre guardavano a settentrione, tre a occidente, tre a mezzogiorno, e tre ad oriente: il mare stava su di essi, e le parti posteriori de’ buoi erano vòlte verso il di dentro.

海厚一掌，边如杯边，又如百合花，可容三千罢特；

Esso aveva lo spessore d’un palmo; il suo orlo, fatto come l’orlo d’una coppa, avea la forma d’un fior di giglio; il mare poteva contenere tremila bati.

又制造十个盆：五个放在右边，五个放在左边，献燔祭所用之物都洗在其内；但海是为祭司沐浴的。

Fece pure dieci conche, e ne pose cinque a destra e cinque a sinistra, perché servissero alle purificazioni; vi si lavava ciò che serviva agli olocausti. Il mare era destinato alle abluzioni dei sacerdoti.

他又照所定的样式造十个金灯台放在殿里：五个在右边，五个在左边；

E fece i dieci candelabri d’oro, conformemente alle norme che li concernevano, e li pose nel tempio, cinque a destra e cinque a sinistra.

又造十张桌子放在殿里：五张在右边，五张在左边；又造一百个金碗；

Fece anche dieci tavole, che pose nel tempio, cinque a destra e cinque sinistra. E fece cento bacini d’oro.

又建立祭司院和大院，并院门，用铜包裹门扇；

Fece pure il cortile dei sacerdoti, e il gran cortile con le sue porte, delle quali ricoprì di rame i battenti.

将海安在殿门的右边，就是南边。

E pose il mare al lato destro della casa, verso sud-est.

户兰又造了盆、铲、碗。这样，他为所罗门王做完了　神殿的工。

Huram fece pure i vasi per le ceneri, le palette ed i bacini. Così Huram compì l’opera che avea fatta per il re Salomone nella casa di Dio:

所造的就是：两根柱子和柱上两个如球的顶，并两个盖柱顶的网子

le due colonne, le due palle dei capitelli in cima alle colonne; i due reticolati per coprire le due palle dei capitelli in cima alle colonne,

和四百石榴，安在两个网子上〈每网两行盖著两个柱上如球的顶〉。

le quattrocento melagrane per i due reticolati, a due ordini di melagrane per ogni reticolato, da coprire le due palle dei capitelli in cima alle colonne;

盆座和其上的盆，

e fece le basi e le conche sulle basi,

海和海下的十二只牛，

il mare, ch’era unico, e i dodici buoi sotto il mare,

盆、铲子、肉锸子，与耶和华殿里的一切器皿，都是巧匠户兰用光亮的铜为所罗门王造成的，

e i vasi per le ceneri, le palette, i forchettoni e tutti gli utensili accessori. Maestro Huram li fece per il re Salomone, per la casa dell’Eterno, di rame tirato a pulimento.

是在约旦平原疏割和撒利但中间借胶泥铸成的。

Il re li fece fondere nella pianura del Giordano in un suolo argilloso, fra Succoth e Tsereda.

所罗门制造的这一切甚多，铜的轻重无法可查。

Salomone fece tutti questi utensili in così gran quantità, che non se ne riscontrò il peso del rame.

所罗门又造　神殿里的金坛和陈设饼的桌子，

Salomone fece fabbricare tutti gli arredi della casa di Dio: l’altare d’oro, le tavole sulle quali si mettevano i pani della presentazione;

并精金的灯台和灯盏，可以照例点在内殿前。

i candelabri d’oro puro, con le loro lampade, da accendere, secondo la norma stabilita davanti ai santuario;

灯台上的花和灯盏，并蜡剪都是金的，且是纯金的；

i fiori, le lampade, gli smoccolatoi, d’oro del più puro;

又用精金制造镊子、盘子、调羹、火鼎。至于殿门和至圣所的门扇，并殿的门扇，都是金子妆饰的。

i coltelli, i bacini, le coppe e i bracieri, d’oro fino. Quanto alla porta della casa, i battenti interiori all’ingresso del luogo santissimo, e le porte della casa, all’ingresso del tempio, erano d’oro.