I Corinthians 6

你们中间有彼此相争的事，怎敢在不义的人面前求审，不在圣徒面前求审呢？

Ardisce alcun di voi, quando ha una lite con un altro, chiamarlo in giudizio dinanzi agli ingiusti anziché dinanzi ai santi?

岂不知圣徒要审判世界吗？若世界为你们所审，难道你们不配审判这最小的事吗？

Non sapete voi che i santi giudicheranno il mondo? E se il mondo è giudicato da voi, siete voi indegni di giudicar delle cose minime?

岂不知我们要审判天使吗？何况今生的事呢？

Non sapete voi che giudicheremo gli angeli? Quanto più possiamo giudicare delle cose di questa vita!

既是这样，你们若有今生的事当审判，是派教会所轻看的人审判吗？

Quando dunque avete da giudicar di cose di questa vita, costituitene giudici quelli che sono i meno stimati nella chiesa.

我说这话是要叫你们羞耻。难道你们中间没有一个智慧人能审断弟兄们的事吗？

Io dico questo per farvi vergogna. Così non v’è egli tra voi neppure un savio che sia capace di pronunziare un giudizio fra un fratello e l’altro?

你们竟是弟兄与弟兄告状，而且告在不信主的人面前。

Ma il fratello processa il fratello, e lo fa dinanzi agl’infedeli.

你们彼此告状，这已经是你们的大错了。为什么不情愿受欺呢？为什么不情愿吃亏呢？

Certo è già in ogni modo un vostro difetto l’aver fra voi dei processi. Perché non patite piuttosto qualche torto? Perché non patite piuttosto qualche danno?

你们倒是欺压人、亏负人，况且所欺压所亏负的就是弟兄。

Invece, siete voi che fate torto e danno; e ciò a dei fratelli.

你们岂不知不义的人不能承受　神的国吗？不要自欺！无论是淫乱的、拜偶像的、奸淫的、作娈童的、亲男色的、

Non sapete voi che gli ingiusti non erederanno il regno di Dio? Non v’illudete; né i fornicatori, né gl’idolatri, né gli adulteri, né gli effeminati, né i sodomiti,

偷窃的、贪婪的、醉酒的、辱骂的、勒索的，都不能承受　神的国。

né i ladri, né gli avari, né gli ubriachi, né gli oltraggiatori, né i rapaci erederanno il regno di Dio.

你们中间也有人从前是这样；但如今你们奉主耶稣基督的名，并借著我们　神的灵，已经洗净，成圣，称义了。

E tali eravate alcuni; ma siete stati lavati, ma siete stati santificati, ma siete stati giustificati nel nome del Signor Gesù Cristo, e mediante lo Spirito dell’Iddio nostro.

凡事我都可行，但不都有益处。凡事我都可行，但无论那一件，我总不受它的辖制。

Ogni cosa m’è lecita, ma non ogni cosa è utile. Ogni cosa m’è lecita, ma io non mi lascerò dominare da cosa alcuna.

食物是为肚腹，肚腹是为食物；但　神要叫这两样都废坏。身子不是为淫乱，乃是为主；主也是为身子。

Le vivande son per il ventre, e il ventre è per le vivande; ma Iddio distruggerà e queste e quello. Il corpo però non è per la fornicazione, ma è per il Signore, e il Signore è per il corpo;

并且　神已经叫主复活，也要用自己的能力叫我们复活。

e Dio, come ha risuscitato il Signore, così risusciterà anche noi mediante la sua potenza.

岂不知你们的身子是基督的肢体吗？我可以将基督的肢体作为娼妓的肢体吗？断乎不可！

Non sapete voi che i vostri corpi sono membra di Cristo? Torrò io dunque le membra di Cristo per farne membra d’una meretrice? Così non sia.

岂不知与娼妓联合的，便是与她成为一体吗？因为主说﹕二人要成为一体。

Non sapete voi che chi si unisce a una meretrice è un corpo solo con lei? Poiché, dice Iddio, i due diventeranno una sola carne.

但与主联合的，便是与主成为一灵。

Ma chi si unisce al Signore è uno spirito solo con lui.

你们要逃避淫行。人所犯的，无论什么罪，都在身子以外，惟有行淫的，是得罪自己的身子。

Fuggite la fornicazione. Ogni altro peccato che l’uomo commetta è fuori del corpo; ma il fornicatore pecca contro il proprio corpo.

岂不知你们的身子就是圣灵的殿吗？这圣灵是从　神而来，住在你们里头的；并且你们不是自己的人；

E non sapete voi che il vostro corpo è il tempio dello Spirito Santo che è in voi, il quale avete da Dio, e che non appartenete a voi stessi?

因为你们是重价买来的。所以，要在你们的身子上荣耀　神。

Poiché foste comprati a prezzo; glorificate dunque Dio nel vostro corpo.