I Corinthians 13

我若能说万人的方言，并天使的话语，却没有爱，我就成了鸣的锣，响的钹一般。

Quand’io parlassi le lingue degli uomini e degli angeli, se non ho carità, divento un rame risonante o uno squillante cembalo.

我若有先知讲道之能，也明白各样的奥祕，各样的知识，而且有全备的信，叫我能够移山，却没有爱，我就算不得什么。

E quando avessi il dono di profezia e conoscessi tutti i misteri e tutta la scienza, e avessi tutta la fede in modo da trasportare i monti, se non ho carità, non son nulla.

我若将所有的赒济穷人，又舍己身叫人焚烧，却没有爱，仍然与我无益。

E quando distribuissi tutte le mie facoltà per nutrire i poveri, e quando dessi il mio corpo ad essere arso, se non ho carità, ciò niente mi giova.

爱是恒久忍耐，又有恩慈；爱是不嫉妒；爱是不自夸，不张狂，

La carità è paziente, è benigna; la carità non invidia; la carità non si vanta, non si gonfia,

不做害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算人的恶，

non si comporta in modo sconveniente, non cerca il proprio interesse, non s’inasprisce, non sospetta il male,

不喜欢不义，只喜欢真理；

non gode dell’ingiustizia, ma gioisce con la verità;

凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。

soffre ogni cosa, crede ogni cosa, spera ogni cosa, sopporta ogni cosa.

爱是永不止息。先知讲道之能终必归于无有；说方言之能终必停止；知识也终必归于无有。

La carità non verrà mai meno. Quanto alle profezie, esse verranno abolite; quanto alle lingue, esse cesseranno; quanto alla conoscenza, essa verrà abolita;

我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限，

poiché noi conosciamo in parte, e in parte profetizziamo;

等那完全的来到，这有限的必归于无有了。

ma quando la perfezione sarà venuta, quello che è solo in parte, sarà abolito.

我作孩子的时候，话语像孩子，心思像孩子，意念像孩子，既成了人，就把孩子的事丢弃了。

Quand’ero fanciullo, parlavo da fanciullo, pensavo da fanciullo, ragionavo da fanciullo; ma quando son diventato uomo, ho smesso le cose da fanciullo.

我们如今彷彿对著镜子观看，糢糊不清（原文作：如同猜谜）；到那时就要面对面了。我如今所知道的有限，到那时就全知道，如同主知道我一样。

Poiché ora vediamo come in uno specchio, in modo oscuro; ma allora vedremo faccia a faccia; ora conosco in parte; ma allora conoscerò appieno, come anche sono stato appieno conosciuto.

如今常存的有信，有望，有爱这三样，其中最大的是爱。

Or dunque queste tre cose durano: fede, speranza, carità; ma la più grande di esse è la carità.