I Chronicles 11

以色列众人聚集到希伯崙见大卫，说：「我们原是你的骨肉。

Allora tutto Israele si radunò presso Davide a Hebron, e gli disse: "Ecco noi siamo tue ossa e tua carne.

从前扫罗作王的时候，率领以色列人出入的是你；耶和华─你的　神也曾应许你说：『你必牧养我的民以色列，作以色列的君。』」

Anche in passato quando era re Saul, eri tu quel che guidavi e riconducevi Israele; e l’Eterno, il tuo Dio, t’ha detto: Tu pascerai il mio popolo d’Israele, tu sarai il principe del mio popolo d’Israele".

于是以色列的长老都来到希伯崙见大卫王。大卫在希伯崙耶和华面前与他们立约，他们就膏大卫作以色列的王，是照耶和华借撒母耳所说的话。

Tutti gli anziani d’Israele vennero dunque dal re a Hebron, e Davide fece alleanza con loro a Hebron in presenza dell’Eterno; ed essi unsero Davide come re d’Israele, secondo la parola che l’Eterno avea pronunziata per mezzo di Samuele.

大卫和以色列众人到了耶路撒冷，就是耶布斯；那时耶布斯人住在那里。

Davide con tutto Israele si mosse contro Gerusalemme, che è Gebus. Quivi erano i Gebusei, abitanti del paese.

耶布斯人对大卫说：「你决不能进这地方。」然而大卫攻取锡安的保障，就是大卫的城。

E gli abitanti di Gebus dissero a Davide: "Tu non entrerai qui". Ma Davide prese la fortezza di Sion, che è la città di Davide.

大卫说：「谁先攻打耶布斯人，必作首领元帅。」洗鲁雅的儿子约押先上去，就作了元帅。

Or Davide avea detto: "Chiunque batterà per il primo i Gebusei, sarà capo e principe". E Joab, figliuolo di Tseruia, salì, il primo, e fu fatto capo.

大卫住在保障里，所以那保障叫作大卫城。

E Davide abitò nella fortezza, e per questo essa fu chiamata "la città di Davide".

大卫又从米罗起，四围建筑城墙，其余的是约押修理。

Ed egli cinse la città di costruzioni, cominciando da Millo, e tutto all’intorno; e Joab riparò il resto della città.

大卫日见强盛，因为万军之耶和华与他同在。

E Davide andava diventando sempre più grande, e l’Eterno degli eserciti era con lui.

以下记录跟随大卫勇士的首领，就是奋勇帮助他得国、照著耶和华吩咐以色列人的话、与以色列人一同立他作王的。

Questi sono i capi dei valorosi guerrieri che furono al servizio di Davide, e che l’aiutarono con tutto Israele ad assicurare il suo dominio per stabilirlo re, secondo la parola dell’Eterno riguardo ad Israele.

大卫勇士的数目记在下面：哈革摩尼的儿子雅朔班，他是军长的统领，一时举枪杀了三百人。

Questa è la lista dei valorosi guerrieri che furono al servizio di Davide: Jashobeam, figliuolo di una Hakmonita, capo dei principali ufficiali; egli impugnò la lancia contro trecento uomini, che uccise in un solo scontro.

其次是亚合人朵多的儿子以利亚撒，他是三个勇士里的一个。

Dopo di lui veniva Eleazar, figliuolo di Dodo, lo Ahohita, uno dei tre valorosi guerrieri.

他从前与大卫在巴斯‧达闵，非利士人聚集要打仗。那里有一块长满大麦的田，众民就在非利士人面前逃跑；

Egli era con Davide a Pas-Dammin, dove i Filistei s’erano raunati per combattere. V’era quivi un campo pieno d’orzo; e il popolo fuggiva dinanzi ai Filistei.

这勇士便站在那田间击杀非利士人，救护了那田。耶和华使以色列人大获全胜。

Ma quelli si piantarono in mezzo al campo, lo difesero e sconfissero i Filistei; e l’Eterno diede una gran vittoria.

三十个勇士中的三个人下到磐石那里，进了亚杜兰洞见大卫；非利士的军队在利乏音谷安营。

Tre dei trenta capi scesero sulla roccia, presso Davide, nella spelonca di Adullam, mentre l’esercito dei Filistei era accampato nella valle di Refaim.

那时大卫在山寨，非利士人的防营在伯利恒。

Davide era allora nella fortezza, e c’era un posto di Filistei a Bethlehem.

大卫渴想，说：「甚愿有人将伯利恒城门旁井里的水打来给我喝！」

Davide ebbe un desiderio, e disse: "Oh se qualcuno mi desse da bere dell’acqua del pozzo ch’è vicino alla porta di Bethlehem!"

这三个勇士就闯过非利士人的营盘，从伯利恒城门旁的井里打水，拿来奉给大卫。他却不肯喝，将水奠在耶和华面前，

E quei tre s’aprirono un varco attraverso al campo filisteo, attinsero dell’acqua dal pozzo di Bethlehem, vicino alla porta; e, presala seco, la presentarono a Davide; il quale però non ne volle bere, ma la sparse davanti all’Eterno,

说：「我的　神啊，这三个人冒死去打水，这水好像他们的血一般，我断不敢喝！」如此，大卫不肯喝。这是三个勇士所做的事。

dicendo: "Mi guardi Iddio dal far tal cosa! Beverei io il sangue di questi uomini, che sono andati là a rischio della loro vita? Perché l’han portata a rischio della loro vita". E non la volle bere. Questo fecero quei tre prodi.

约押的兄弟亚比筛是这三个勇士的首领；他举枪杀了三百人，就在三个勇士里得了名。

Abishai, fratello di Joab, fu il capo di altri tre. Egli impugnò la lancia contro trecento uomini, e li uccise; e fu famoso fra i tre.

他在这三个勇士里是最尊贵的，所以作他们的首领；只是不及前三个勇士。

Fu il più illustre dei tre della seconda serie, e fu fatto loro capo; nondimeno non giunse ad eguagliare i primi tre.

有甲薛勇士耶何耶大的儿子比拿雅行过大能的事：他杀了摩押人亚利伊勒的两个儿子，又在下雪的时候下坑里去杀了一个狮子，

Poi veniva Benaia, figliuolo di Jehoiada, figliuolo di un uomo da Kabtseel, valoroso, e celebre per le sue prodezze. Egli uccise i due grandi eroi di Moab. Discese anche in mezzo a una cisterna, dove uccise un leone, un giorno di neve.

又杀了一个埃及人。埃及人身高五肘，手里拿著枪，枪杆粗如织布的机轴；比拿雅只拿著棍子下去，从埃及人手里夺过枪来，用那枪将他刺死。

Uccise pure un Egiziano di statura enorme alto cinque cubiti, che teneva in mano una lancia grossa come un subbio da tessitore; ma Benaia gli scese contro con un bastone, strappò di mano all’Egiziano la lancia, e se ne servì per ucciderlo.

这是耶何耶大的儿子比拿雅所行的事，就在三个勇士里得了名。

Questo fece Benaia, figliuolo di Jehoiada; e fu famoso fra i tre prodi.

他比那三十个勇士都尊贵，只是不及前三个勇士。大卫立他作护卫长。

Fu il più illustre dei trenta; nondimeno non giunse ad eguagliare i primi tre. E Davide lo ammise nel suo consiglio.

军中的勇士有约押的兄弟亚撒黑，伯利恒人朵多的儿子伊勒哈难，

Poi v’erano questi uomini, forti valorosi: Asael, fratello di Joab; Elhanan, figliuolo di Dodo da Bethlehem;

哈律人沙玛，比伦人希利斯，

Shammoth da Haror; Helets da Palon;

提哥亚人益吉的儿子以拉，亚拿突人亚比以谢，

Ira, figliuolo di Ikkesh, da Tekoa; Abiezer da Anatoth;

户沙人西比该，亚合人以来，

Sibbecai da Husha; Ilai da Ahoa;

尼陀法人玛哈莱，尼陀法人巴拿的儿子希立，

Maharai da Netofa; Heled, figliuolo di Baana, da Netofa;

便雅悯族基比亚人利拜的儿子以太，比拉顿人比拿雅，

Ithai, figliuolo di Ribai, da Ghibea dei figliuoli di Beniamino; Benaia da Pirathon;

迦实溪人户莱，亚拉巴人亚比，

Hurai da Nahale-Gaash; Abiel da Arbath;

巴路米人押斯玛弗，沙本人以利雅哈巴，

Azmaveth da Baharum; Eliahba da Shaalbon;

基孙人哈深的众子，哈拉人沙基的儿子约拿单，

Bene-Hascem da Ghizon; Jonathan, figliuolo di Shaghé da Harar;

哈拉人沙甲的儿子亚希暗，吾珥的儿子以利法勒，

Hahiam, figliuolo di Sacar, da Harar; Elifal, figliuolo di Ur;

米基拉人希弗，比伦人亚希雅，

Hefer da Mekera; Ahija da Palon;

迦密人希斯罗，伊斯拜的儿子拿莱，

Hetsro da Carmel; Naarai, figliuolo di Ezbai;

拿单的兄弟约珥，哈基利的儿子弥伯哈，

Joel, fratello di Nathan; Mibhar, figliuolo di Hagri;

亚扪人洗勒，比录人拿哈莱〈拿哈莱是给洗鲁雅的儿子约押拿兵器的〉，

Tselek, l’Ammonita; Naharai da Beroth, scudiero di Joab figliuolo di Tseruia.

以帖人以拉，以帖人迦立，

Ira da Jether; Gareb da Jether;

赫人乌利亚，亚莱的儿子撒拔，

Uria, lo Hitteo; Zabad, figliuolo di Ahlai;

流便人示撒的儿子亚第拿〈他是流便支派中的一个族长，率领三十人〉，

Adina, figliuolo di Sciza, il Rubenita, capo dei Rubeniti, e altri trenta con lui.

玛迦的儿子哈难，弥特尼人约沙法，

Hanan, figliuolo di Maaca; Joshafat da Mithni;

亚施他拉人乌西亚，亚罗珥人何坦的儿子沙玛、耶利，

Uzzia da Ashtaroth; Shama e Jeiel, figliuoli di Hotham, da Aroer;

提洗人申利的儿子耶叠和他的兄弟约哈，

Jediael, figliuolo di Scimri; Joha, suo fratello, il Titsita;

玛哈未人以利业，伊利拿安的儿子耶利拜、约沙未雅，摩押人伊特玛、

Eliel da Mahavim; Jeribai e Joshavia, figliuoli di Elnaam; Jthma, il Moabita;

以利业、俄备得，并米琐八人雅西业。

Eliel, Obed e Jaasiel, il Metsobaita.